《虞美人·曲闌深處重相見》原文賞析及翻譯

第6頁共6頁《虞美人·曲闌深處重相見》原文賞析及翻譯《虞美人·曲闌深處重相見》原文賞析及翻譯1原文：虞美人·曲闌深處重相見曲闌深處重相見，勻淚偎人顫。凄涼別后兩應同，最是不勝清怨月明中。半生已分孤眠過，山枕檀痕涴。憶來何事最銷魂，第一折枝把戲畫羅裙。譯文：1、勻淚：拭淚。全句指在情人的懷中顫抖著搽拭眼淚。2、不勝清怨：指難以忍受的凄清幽怨。唐錢起《歸雁》：“二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來。”不勝．承受不了。3、分〔fèn〕：料想。4、山枕：枕頭。兩端凸起中間低凹的山形枕頭。5、檀痕，淺紅色的淚痕。是說沾上胭脂的淚痕。6、涴〔wò〕：浸漬、染上。枕頭上浸漬了粉紅色的淚痕。7、銷魂：極度的愁苦或歡樂。8、折枝，中國花卉畫技法，即不畫全株，只畫連枝折下的局部。宋仲仁《華光梅譜·取象》：“……其法有僵仰枝、覆枝、從枝、分枝、折枝?！辟p析：這首詞以白描的手法再現(xiàn)情人重聚時的情景，字句間一片春光凄涼。從詞意上看，大約是寫昔日的情人，通篇皆作追憶的口吻?！扒@深處重相見，勻淚偎人顫?！遍_篇兩句化用了李煜《菩薩蠻》中的“畫堂南畔見，一向偎人顫”，生動傳神。別后的凄涼，最難以忍受的是月明之夜的清冷相思。讀來令人搖心動魄?！捌鄾鰟e后兩應同，最是不勝清怨月明中”。詞意陡轉，道破這原是記憶中的美妙而已，如今已是別后凄涼。凄清幽怨到讓人不堪承受?！鞍肷逊止旅哌^”，緊承詞意，將失意一傾到底，用詞精巧婉約，凄愴詞意并未因此消減，仍然辛酸入骨。結句處的“折枝把戲畫羅裙”，借物映人，含蓄委婉。整首詞從頭到尾都是寫實，寫對方的情態(tài)狀貌，中間數(shù)句皆是情語，有情有景，有盡而不盡之意，通體靈敏雋美?！队菝廊恕で@深處重相見》原文賞析及翻譯2原文清代納蘭性德曲闌深處重相見，勻淚偎人顫。凄涼別后兩應同，最是不勝清怨月明中。半生已分孤眠過，山枕檀痕涴。憶來何事最銷魂，第一折枝把戲畫羅裙。譯文當年在曲折的回廊深處，我再一次與你相逢。我憐惜地將你輕輕擁人懷中。兩人深隋相偎，低語呢喃，互述久別后的相思情意。在我的懷里，你的身體微微顫抖，輕輕擦拭著滴落的晶瑩淚水，讓人無限地憐惜。而今，記憶中的美妙已成別后的凄涼。分別后只覺得半生孤苦，枕上早已是淚痕點點。最是凄涼清冷，在寂靜月明時分；最是害怕憶起，那時與你一起潑墨畫羅裙。注釋虞美人：詞牌名。此調原為唐教坊曲，初詠項羽寵姬虞美人，因以為名。又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻。勻淚：拭淚。全句指在情人的懷中顫抖著搽拭眼淚。不勝清怨：指難以忍受的凄清幽怨。唐錢起《歸雁》：“二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來?！辈粍伲撼惺懿涣恕Ｇ逶梗浩嗲逵脑?。分〔fèn〕：料想。山枕：枕頭。兩端凸起中間低凹的山形枕頭。檀痕，淺紅色的`淚痕。是說沾上胭脂的淚痕。涴〔wò〕：浸漬、染上。枕頭上浸漬了粉紅色的淚痕。銷魂：極度的愁苦或歡樂。折枝，中國花卉畫技法，即不畫全株，只畫連枝折下的局部。宋仲仁《華光梅譜·取象》：“……其法有僵仰枝、覆枝、從枝、分枝、折枝?！卑褢颍汗┓轮频氖綐?。羅裙：絲羅織成的裙子，多泛指婦女衣裙。賞析前兩句叫人讀來搖心動魄，后兩句詞意陡轉，道破這原是記憶中的美妙而已，如今已經是別后凄涼，凄清幽怨到讓人不堪承受了。下闋緊承上闋詞意，將失意一傾到底，用詞精巧婉約，然凄愴詞意并未因此而消減，仍然辛酸入骨。容假設此詞和后主詞還有一點相似，就是不過多的借助外景，而選擇用白描的手法深化內心，感情懇切，用詞清凈。江淹說，黯然銷魂者，唯別而已。是怎樣難以排遣的離愁別緒讓人憔悴？半生已經孤零零地渡過，思念卻未消減。淚水卻照舊會毫無節(jié)制地濡出來，沁濕了枕頭。想來，余生活著也只是為了生長繁衍重復延續(xù)這種孤獨。與她離別不過數(shù)年。容假設卻覺得半生已過，心態(tài)一老如斯，這種蒼老是行在原野中劈頭一道閃電，迅疾猛烈瞬間經年。憶來何事最銷魂，第一折技把戲畫羅裙。蘭心惠質的女子，不屑用外面的庸脂俗粉，而別出心載的用山水畫的折枝技法，在素白的羅裙上畫出意境疏淡的圖畫。創(chuàng)作背景寫此作品時，納蘭的結發(fā)妻子盧氏，已離世多年，長久孤寂的納蘭，總是抹不去與妻子在一起時的那些點滴快樂，總是抹不去心頭似被月光鐫刻上去一樣的溫暖回憶。于是寫下此詞以舒緩自己相思之苦。賞析二這首詞以白描的手法再現(xiàn)情人重聚時的情景，字句間一片春光凄涼。從詞意上看，大約是寫昔日的情人，通篇皆作追憶的口吻?！扒@深處重相見，勻淚偎人顫。”開篇兩句化用了李煜《菩薩蠻》中的“畫堂南畔見，一向偎人顫”，生動傳神。別后的凄涼，最難以忍受的是月明之夜的清冷相思。讀來令人搖心動魄?！捌鄾鰟e后兩應同，最是不勝清怨月明中”。詞意陡轉，道破這原是記憶中的美妙而已，如今已是別后凄涼。凄清幽怨到讓人不堪承受?！鞍肷逊止旅哌^”，緊承詞意，將失意