John Keats之 希臘古甕頌 英漢 及 賞析

JohnKeats之希臘古甕頌英漢及賞析JohnKeats之希臘古甕頌英漢及賞析JohnKeats之希臘古甕頌英漢及賞析JohnKeats之希臘古甕頌英漢及賞析編制僅供參考審核批準(zhǔn)生效日期地址：電話：傳真:郵編:OdeonaGrecianUrn

Thoustillunravish’dbrideofquietness,

Thoufoster-childofsilenceandslowtime,

Sylvanhistorian,whocanstthusexpress

Aflowerytalemoresweetlythanourrhyme:

Whatleaf-fring’dlegendhauntsaboutthyshape

Ofdeitiesormortals,orofboth,

InTempeorthedalesofArcady

WhatmenorgodsaretheseWhatmaidensloth

WhatmadpursuitWhatstruggletoescape

WhatpipesandtimbrelsWhatwildecstasy

Heardmelodiesaresweet,butthoseunheard

Aresweeter;therefore,yesoftpipes,playon;

Nottothesensualear,but,moreendear’d,

Pipetothespiritdittiesofnotone:

Fairyouth,beneaththetrees,thoucanstnotleave

Thysong,norevercanthosetreesbebare;

BoldLover,never,nevercanstthoukiss,

Thoughwinningnearthegoal-yet,donotgrieve;

Shecannotfade,thoughthouhastnotthybliss,

Foreverwiltthoulove,andshebefair!

Ah,happy,happyboughs!thatcannotshed

Yourleaves,noreverbidtheSpringadieu;

And,happymelodist,unwearied,

Foreverpipingsongsforevernew;

Morehappylove!morehappy,happylove!

Foreverwarmandstilltobeenjoy’d,

Foreverpanting,andforeveryoung;

Allbreathinghumanpassionfarabove,

Thatleavesahearthigh-sorrowfulandcloy’d,

Aburningforehead,andaparchingtongue.

Whoarethesecomingtothesacrifice

Towhatgreenaltar,Omysteriouspriest,

Lead’stthouthatheiferlowingattheskies,

Andallhersilkenflankswithgarlandsdrest

Whatlittletownbyriverorseashore,

Ormountain-builtwithpeacefulcitadel,

Isemptiedofthisfolk,thispiousmorn

And,littletown,thystreetsforevermore

Willsilentbe;andnotasoultotell

Whythouartdesolate,cane’erreturn.

OAtticshape!Fairattitude!withbrede

Ofmarblemenandmaidensoverwrought,

Withforestbranchesandthetroddenweed;

Thou,silentform,dostteaseusoutofthought

Asdotheternity:ColdPastoral!

Whenoldageshallthisgenerationwaste,

Thoushaltremain,inmidstofotherwoeThanours,afriendtoman,towhomthousay’st,?Beautyistruth,truthbeauty,?-thatisallYeknowonearth,andallyeneedtoknow.希臘古甕頌

你委身“寂靜”的、完美的處子，

受過(guò)了“沉默”和“悠久”的撫育，

呵，田園的史家，你竟能鋪敘

一個(gè)如花的故事，比詩(shī)還瑰麗：

在你的形體上，豈非繚繞著

古老的傳說(shuō)，以綠葉為其邊緣；

講著人，或神，敦陂或阿卡狄

呵，是怎樣的人，或神！在舞樂(lè)前

多熱烈的追求！少女怎樣地逃躲！

怎樣的風(fēng)笛和鼓謠！怎樣的狂喜！

聽(tīng)見(jiàn)的樂(lè)聲雖好，但若聽(tīng)不見(jiàn)

卻更美；所以，吹吧，柔情的風(fēng)笛；

不是奏給耳朵聽(tīng)，而是更甜，

它給靈魂奏出無(wú)聲的樂(lè)曲；

樹(shù)下的美少年呵，你無(wú)法中斷

你的歌，那樹(shù)木也落不了葉子；

鹵莽的戀人，你永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)吻不上，

雖然夠接近了－－但不必心酸；

她不會(huì)老，雖然你不能如愿以償，

你將永遠(yuǎn)愛(ài)下去，她也永遠(yuǎn)秀麗！

呵，幸福的樹(shù)木！你的枝葉

不會(huì)剝落，從不曾離開(kāi)春天；

幸福的吹笛人也不會(huì)停歇，

他的歌曲永遠(yuǎn)是那么新鮮；

呵，更為幸福的、幸福的愛(ài)！

永遠(yuǎn)熱烈，正等待情人宴饗，

永遠(yuǎn)熱情地心跳，永遠(yuǎn)年輕；

幸福的是這一切超凡的情態(tài)：

它不會(huì)使心靈饜足和悲傷，

沒(méi)有熾熱的頭腦，焦渴的嘴唇。

這些人是誰(shuí)呵，都去趕祭祀

這作犧牲的小牛，對(duì)天鳴叫，

你要牽它到哪兒，神秘的祭司

花環(huán)綴滿著它光滑的身腰。

是從哪個(gè)傍河傍海的小鎮(zhèn)，

或哪個(gè)靜靜的堡寨山村，

來(lái)了這些人，在這敬神的清早

呵，小鎮(zhèn)，你的街道永遠(yuǎn)恬靜；

再也不可能回來(lái)一個(gè)靈魂

告訴人你何以是這么寂寥。

哦，希臘的形狀！唯美的觀照！

上面綴有石雕的男人和女人，

還有林木，和踐踏過(guò)的青草；

沉默的形體呵，你象是“永恒”

使人超越思想：呵，冰冷的牧歌！

等暮年使這一世代都凋落，

只有你如舊；在另外的一些

憂傷中，你會(huì)撫慰后人說(shuō)：

“美即是真，真即是美，”這就包括

你們所知道、和該知道的一切。Beautyistruth,truthisbeautyLivinginsuchacrowdedandbusyworld,wesometimesfeelconfusedofwhattodoandastonishedwhatisimportanttoourfuturelife.Lotsofworktodo、raisingthefamily、buyingourownhousesandcarsandsoon,withsomuchpressureonourshoulders,wefeelsotiredandgraduallylosingourselvesinthehighlydevelopedcommercialsociety.Then,trytofindthesolutiontosolvetheproblemfromtheancientpoemnamed“OdeonaGrecianurn”writtenbyJohnKeats,hetoldusasimplebutusefultruththatwhateverordinaryathingitisjudgingfromitsappearancemaybecontainthepurestbeauty,becauseitexpressitselfwithoutanydecorationcomparedwiththeothersplendidthingswithmasksontheirfaces,anditshowsusthereallyone.Fromtheaspect,thingscurvedontheurnentertainuswiththeirnaturalandvividbehaviors.Yes,beautyistruth,truthisbeauty.Thesametoushumanbeings,couldyouimaginethatamanisonthegocouplesofmonthsanddoesthesamejobhedoesn’tlike,hehastopretendtobesatisfiedtohiscolleaguesandofficers,daysafterdays,whathegetfromthejobeventuallyinadditionatiredsoul,money、fame、oranythingButIdaretosaythatallofabovementionedcountnothingcomparedwiththehealthandourheartfreedom.Frommyperspective,weeveryonehavethenece