考研英語歷年真題例句詳解含譯文翻譯anecdote

考研英語歷年真題例句詳解含譯文翻譯anecdote['aenikdout]n.軼事，趣聞，短故事【真題例句】Thereis,asRobertRubin,thetreasurysecretary,says,a“disjunction"betweenthemassofbusinessanecdotethatpointstoaleapinproductivityandthepicturereflectedbythestatistics.（1998考研英語閱讀Text2）參考譯文：正如財政部長RobertRubin所說的，大量有關(guān)生產(chǎn)力驟增的商業(yè)傳奇與統(tǒng)計數(shù)據(jù)所反映的情況之間存在著〃出入〃。condition[kan'dij9n]n條件,狀況,環(huán)境vt.決定;支配;訓(xùn)練【同義詞】state;circumstance[真題例句]Deathisnormal;wearegeneticallyprogrammedtodisintegrateandperish,evenunderidealconditions.TheglobalpositionofEnglishissostablethattheyounggenerationoftheUnitedKingdomdonotneedadditionallanguagecapabilities.（2017考研英語翻譯）參考譯文：英語的全球地位是如此穩(wěn)定，以至于英國的年輕一代不需要學(xué)習(xí)其他的語言。doom［du:m］n.厄運，劫數(shù)v.注定，命定［同義詞］destiny［真題例句］Sowherearetheheadlineswarningofgloomanddoomthistime?(2002考研英語閱讀Test3)參考譯文：那么這次警告人們厄運來臨的頭版新聞都去哪了呢？dorm［do:m］n.(dormitory)［美］［口］宿舍democracyldi^okrssi]n.民主，民主制,民主國家［真題例句］Thejournalistadvocatingparticipatorydemocracyinallphasesoflife,whoseownchildrenareenrolledinprivateschools.（2000考研英語閱讀Test5）參考譯文：倡導(dǎo)終生參與性民主制的新聞記者卻把自己的子女送進私立學(xué)校。democratic!,demo'kraetik-koI］a.民主的［真題例句］Ifconnectionscanbebought,abasicpremiseofdemocraticsociety-thatallareequalintreatmentbygovernment-isundermined.（2017考研英語閱讀Test4）參考譯文：如果金錢可以買通人脈關(guān)系，民主社會的基本前提（即人人享受政府的平等對待）就會受到破壞。參考譯文：死亡是一種正?，F(xiàn)象；我們的基因決定我們即使在最理想的環(huán)境里也會解體和滅亡。（2003考研英語閱讀text4）ditch[ditj]n.溝，溝渠，水溝[真題例句]Nostalgiaforinkonpaperandtherustleofpagesaside,there1splentyofincentivetoditchprint.2016考研英語閱讀Test4）參考譯文：撇開對紙上油墨和紙頁（翻動時發(fā)出的）沙沙聲的懷舊之情不談，有充足的原因促使人們放棄印刷品。edit['edit]v.編輯，校訂[真題例句]ThepurposeofeditingtheNewsoftheWorldwasnottopromotereaderunderstanding,tobefairinwhatwaswrittenortobetrayanycommonhumanity.（2015考研英語閱讀Test4）參考譯文：《世界新聞報》的編輯目的不是使讀者明白事理，也不是要說幾句公道話，或是想揭露普通的人性。5.edition[idij8n]［真題例句］ThefourtheditionoftheDiagnosticandStatisticalManualofMentalDisorderssays/zpathologicalgambling〃involvespersistent,recurringanduncontrollablepursuitlessofmoneythanofthethrilloftakingrisksinquestofawindfall.（2006新題型）參考譯文：《精神疾病診斷與統(tǒng)計手冊》第四版指出，〃病態(tài)賭博〃指一種持續(xù)的、反復(fù)的、不可控制的行為，其最重要的不在于追求金錢,而在于追求冒險發(fā)橫財?shù)拇蘣ditor['edits]n.編輯，編者［真題例句］Dependingonthecommentsreceived,theeditorwouldacceptthepaperforpublicationordeclineit.（2008考研英語閱讀Test2）參考譯文：根據(jù)反饋回來的評閱結(jié)果,編輯會決定同意或拒絕出版該論文。editorial[zedi'to:ri8l]n.社論a.社論的;編輯上的[真題例句]“Readersmusthaveconfidenceintheconclusionspublishedinourjournal,,/writesMcNuttinaneditorial.（2015考研英語閱讀Test3）參考譯文：〃讀者必須要對發(fā)表在本刊的結(jié)論有信心，"McNutt在一篇社論中寫到。dust[dAst]n.灰塵，塵土v.拂月單[真題例句]Thatsthequestionbehindthisnewresearch.InsteadofcastingawistfulglancebackwardatallthespecieswezveleftinthedustLQ.-wise,itimplicitlyaskswhattherealcostofourownintelligencemightbe.（2009完開分參考譯文：該研究沒有傷感而匆匆回望那些智力上被我們遠遠甩在身后的物種，而是含蓄地提出一個問題：我們所獨有的智力到底會有怎樣的代價？industry['indastri]n.工業(yè)，產(chǎn)業(yè)；勤勞，勤奮【真題例句】Hefashionindustrywoulddecline.（2016考研英語閱讀Text1選項）參考譯文：時尚界會衰敗。industrial[in'dAstridl]a.工業(yè)的，產(chǎn)業(yè)的【真題例句】Eventoday,inourindustriallife,apartfromcertainvaluesofindustriousnessandthrift,theintellectualandemotionalreactionoftheformsofhumanassociationunderwhichtheworld'sworkiscarriedonreceiveslittleattentionascomparedwithphysicaloutput.（2009考研英語翻譯）參考譯文：即便在工業(yè)高度發(fā)達的今天，除了勤勞、節(jié)儉等某些價值觀外，世界上各項工作運行所依賴的各種人際交往中存在的智力和情感反應(yīng)，仍然沒有像物質(zhì)產(chǎn)出那樣引起人們的關(guān)注。industrialize[in'dAtrialaiz]v.（industrialise）（使）工業(yè)化【真題例句】IntheearlyindustrializedcountriesofEurope.（2000考研英語翻譯）參考譯文：在歐洲早期工業(yè)化國家里。domain［dau'mein］n.（活動,思想等）領(lǐng)域，范圍；領(lǐng)地［同義詞］territory［真題例句］Thejusticeshadtospecifynovelrulesforthenewpersonaldomainofthepassengercarthen.（2015考研英語閱讀Test2）參考譯文:法官們當(dāng)時必須為私家車中的個人空間詳細制定一些創(chuàng)新的規(guī)則。dominatel^omineit]v.支配，統(tǒng)治，控制；占優(yōu)勢［同義詞］govern［真題例句］HewassearchingfortinyengravedsealsattributedtotheancientMycenaeanculturethatdominatedGreecefromthe1400sto1200sBC.（2014新題型）參考譯文：他要尋找一種屬于古邁錫尼文明的微型雕刻印章，邁錫尼文明曾于公元前15世紀(jì)到13世紀(jì)間統(tǒng)治希臘。dominantl^ominant]a.支配的，統(tǒng)治的，占優(yōu)勢的［同義詞］Governmental［真題例句］TheAdministrationisdominantoverimmigrationissues.（2013考研英語閱讀Test4選項）參考譯文：政府在移民問題中占主導(dǎo)地位。predominantLpri'dominant］a.(over)占優(yōu)勢的;主要的,突出的【同義詞】remarkable;major;prominent【真題例句】...anewgoldrushhappeninginthe$4millionto$10millionrange,predominantlyfedbyWallStreetbonuses.(2004考研英語閱讀考研英語閱讀Text3)參考譯文：新一輪的淘金熱，總值達到四百萬至一千萬美元，這筆資金主要由華爾街股票紅利注入。domestic［dou'mestik］a.家里的；本國的；馴養(yǎng)的［同義詞］household［真題例句］Firsttwohours,nowthreehours-thisishowfarinadvanceauthoritiesarerecommendingpeopleshowuptocatchadomesticflight,atleastatsomemajorU.S.airportswithincreasinglymassivesecuritylines.（2017考研英語閱讀Testi）參考譯文：以前是2小時,現(xiàn)在是3小時——這就是航空當(dāng)局建議旅客提前到達機場趕國內(nèi)航班的時間，至少美國一些大的機場是這么建議的，因為安檢隊伍正變得越來越長。freedom『fri:dom］n.自由，自主，免除，特權(quán)［真題例句］Thesega