英漢基礎(chǔ)口譯與交替?zhèn)髯g四課件

英漢基礎(chǔ)口譯與交替?zhèn)髯g四英漢基礎(chǔ)口譯與交替?zhèn)髯g四1第四課英漢數(shù)字傳譯數(shù)字傳譯的重要性英漢數(shù)字傳譯的方法數(shù)字增減的表達(dá)交替?zhèn)髯g技能練習(xí):數(shù)字傳譯英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系第四課英漢數(shù)字傳譯英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系2一、數(shù)字傳譯的重要性數(shù)字傳譯的重要性數(shù)字承載的信息往往非常重要數(shù)字傳譯具備相當(dāng)難度

英語(yǔ)和漢語(yǔ)對(duì)于四位數(shù)以上的數(shù)字表達(dá)區(qū)別（見下頁(yè)）

英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系一、數(shù)字傳譯的重要性數(shù)字傳譯的重要性英漢交替?zhèn)髯g南開3英漢基礎(chǔ)口譯與交替?zhèn)髯g四課件4英漢基礎(chǔ)口譯與交替?zhèn)髯g四課件5二、英漢數(shù)字傳譯的方法整數(shù)首先用阿拉伯?dāng)?shù)字記錄

如：40，356，290152，778，180

note:需牢記逗號(hào)位為trillion,billion,million,thousand英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系二、英漢數(shù)字傳譯的方法英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系6二、英漢數(shù)字傳譯的方法1.整數(shù)用/從右到左把數(shù)字每四位隔開

40，35/6，290

中文：四千零三十五萬(wàn)六千二百九十

1/52，77/8，180中文：一億五千二百七十七萬(wàn)八千一百八十英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系二、英漢數(shù)字傳譯的方法英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系7二、英漢數(shù)字傳譯的方法2.小數(shù)數(shù)字含小數(shù)及“thousand”，“million”,“trillion”等如：3.53thousand

22.5432million5.4561trillion英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系二、英漢數(shù)字傳譯的方法英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系8二、英漢數(shù)字傳譯的方法2.小數(shù)將有“thousand”數(shù)字小數(shù)點(diǎn)右移三位，對(duì)應(yīng)個(gè)位3.53thousand三千五百三十將有“million”數(shù)字小數(shù)點(diǎn)右移二位，對(duì)應(yīng)萬(wàn)位

22.5432million兩千二百五十四萬(wàn)三千二百將有“trillion”數(shù)字小數(shù)點(diǎn)右移一位，對(duì)應(yīng)億位5.4561trillion五十四億五千六百一十萬(wàn)英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系二、英漢數(shù)字傳譯的方法英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系9三、數(shù)字增減的表達(dá)除了單純地翻譯數(shù)字,還要會(huì)用數(shù)字表示增減表示增加,上升的單詞

increaserisegrowclimbsurgesoarskyrocket英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系三、數(shù)字增減的表達(dá)increaserisegrowclimb10三、數(shù)字增減的表達(dá)2.表示增加,上升的短語(yǔ)

increase/rise/expand/to/byclimb/go/shootupto/bysoar/surge/skyrocket/to/bybeupto/bya(an)increase/growth/riseof英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系三、數(shù)字增減的表達(dá)increase/rise/expand/11三、數(shù)字增減的表達(dá)3.表示減少,下降的單詞

decreasedropfallreducedeclinedwindleslash英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系三、數(shù)字增減的表達(dá)decreasedropfallreduc12三、數(shù)字增減的表達(dá)4.表示減少，下降的短語(yǔ)

decrease/drop/fall/godownto/bybedownto/byadecrease/fall/dropof英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系三、數(shù)字增減的表達(dá)decrease/drop/fall/go13三、數(shù)字增減的表達(dá)5.表示增減幅度的形容詞，副詞

rapid,sharp,slightdramatically,substantially,considerablyfractionally,marginally,slightly英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系三、數(shù)字增減的表達(dá)rapid,sharp,slightd14三、數(shù)字增減的表達(dá)6.表示比較（某一年或某一數(shù)字)增加或減少了多少的表達(dá)

increase/rise/grow/goupby...%+ascomparedwith/asagainst/over+年/代詞(that)of...decrease/drop/fall/godownby...%+ascomparedwith/asagainst/over+年/代詞(that)of...anincrease/decrease/of+ascomparedwith/asagainst/over+年/代詞(that)of...英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系三、數(shù)字增減的表達(dá)increase/rise/grow/go15英漢基礎(chǔ)口譯與交替?zhèn)髯g四英漢基礎(chǔ)口譯與交替?zhèn)髯g四16第四課英漢數(shù)字傳譯數(shù)字傳譯的重要性英漢數(shù)字傳譯的方法數(shù)字增減的表達(dá)交替?zhèn)髯g技能練習(xí):數(shù)字傳譯英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系第四課英漢數(shù)字傳譯英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系17一、數(shù)字傳譯的重要性數(shù)字傳譯的重要性數(shù)字承載的信息往往非常重要數(shù)字傳譯具備相當(dāng)難度

英語(yǔ)和漢語(yǔ)對(duì)于四位數(shù)以上的數(shù)字表達(dá)區(qū)別（見下頁(yè)）

英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系一、數(shù)字傳譯的重要性數(shù)字傳譯的重要性英漢交替?zhèn)髯g南開18英漢基礎(chǔ)口譯與交替?zhèn)髯g四課件19英漢基礎(chǔ)口譯與交替?zhèn)髯g四課件20二、英漢數(shù)字傳譯的方法整數(shù)首先用阿拉伯?dāng)?shù)字記錄

如：40，356，290152，778，180

note:需牢記逗號(hào)位為trillion,billion,million,thousand英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系二、英漢數(shù)字傳譯的方法英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系21二、英漢數(shù)字傳譯的方法1.整數(shù)用/從右到左把數(shù)字每四位隔開

40，35/6，290

中文：四千零三十五萬(wàn)六千二百九十

1/52，77/8，180中文：一億五千二百七十七萬(wàn)八千一百八十英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系二、英漢數(shù)字傳譯的方法英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系22二、英漢數(shù)字傳譯的方法2.小數(shù)數(shù)字含小數(shù)及“thousand”，“million”,“trillion”等如：3.53thousand

22.5432million5.4561trillion英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系二、英漢數(shù)字傳譯的方法英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系23二、英漢數(shù)字傳譯的方法2.小數(shù)將有“thousand”數(shù)字小數(shù)點(diǎn)右移三位，對(duì)應(yīng)個(gè)位3.53thousand三千五百三十將有“million”數(shù)字小數(shù)點(diǎn)右移二位，對(duì)應(yīng)萬(wàn)位

22.5432million兩千二百五十四萬(wàn)三千二百將有“trillion”數(shù)字小數(shù)點(diǎn)右移一位，對(duì)應(yīng)億位5.4561trillion五十四億五千六百一十萬(wàn)英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系二、英漢數(shù)字傳譯的方法英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系24三、數(shù)字增減的表達(dá)除了單純地翻譯數(shù)字,還要會(huì)用數(shù)字表示增減表示增加,上升的單詞

increaserisegrowclimbsurgesoarskyrocket英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系三、數(shù)字增減的表達(dá)increaserisegrowclimb25三、數(shù)字增減的表達(dá)2.表示增加,上升的短語(yǔ)

increase/rise/expand/to/byclimb/go/shootupto/bysoar/surge/skyrocket/to/bybeupto/bya(an)increase/growth/riseof英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系三、數(shù)字增減的表達(dá)increase/rise/expand/26三、數(shù)字增減的表達(dá)3.表示減少,下降的單詞

decreasedropfallreducedeclinedwindleslash英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系三、數(shù)字增減的表達(dá)decreasedropfallreduc27三、數(shù)字增減的表達(dá)4.表示減少，下降的短語(yǔ)

decrease/drop/fall/godownto/bybedownto/byadecrease/fall/dropof英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系三、數(shù)字增減的表達(dá)decrease/drop/fall/go28三、數(shù)字增減的表達(dá)5.表示增減幅度的形容詞，副詞

rapid,sharp,slightdramatically,substantially,considerablyfractionally,marginally,slightly英漢交替?zhèn)髯g南開大學(xué)翻譯系三、數(shù)字增減的表達(dá)rapid,sharp,slightd29三、數(shù)字增減的表達(dá)6.表示比較（某一年或某一數(shù)字)增加或減少了多少的表達(dá)

increase/rise/grow/goupby...%+ascomparedwith/asagainst/over+年/