信用證的基礎(chǔ)知識(shí)課件

項(xiàng)目一信用證【教學(xué)目的與要求】1、熟練掌握信用證條款的表達(dá)方式和相關(guān)詞匯2、能根據(jù)要求填寫開證申請(qǐng)書3、能讀懂各類信用證，并能翻譯信用證中的主要條款4、能根據(jù)合同審核和修改信用證【教學(xué)重點(diǎn)】1、開證申請(qǐng)書的繕制方法2、審證、改證的基本技能3、信用證常用表達(dá)方式【教學(xué)難點(diǎn)】

1、翻譯信用證、繕制技能的掌握和應(yīng)用、審核信用證1項(xiàng)目一信用證【教學(xué)目的與要求】1背景介紹

貿(mào)易公司的經(jīng)理讓小李翻譯并審核信用證。但小李不明白為什么他審核完的信用證，經(jīng)師傅檢查仍然存在一些問題。所以他找到師傅，向師傅請(qǐng)教信用證的相關(guān)知識(shí)。項(xiàng)目一信用證2背景介紹 貿(mào)易公司的經(jīng)理讓小李翻譯并審核信用證。但小李不明白任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證任務(wù)二開證申請(qǐng)書任務(wù)三讀懂信用證信用證含義信用證當(dāng)事人信用證條款信用證常用詞匯及短語開證申請(qǐng)書解讀開證申請(qǐng)書繕制實(shí)例信開信用證解讀電開信用證解讀任務(wù)四審證、改證信用證審核依據(jù)和要點(diǎn)審證、改證實(shí)例項(xiàng)目一信用證3任務(wù)一任務(wù)二任務(wù)三信用證含義開任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證信用證含義信用證指一項(xiàng)不可撤銷的安排，無論其名稱或描述如何，該項(xiàng)安排構(gòu)成開證行對(duì)相符交單予以承付的確定承諾。Creditmeansanyarrangement,howevernamedordescribed,thatisirrevocableandtherebyconstitutesadefiniteundertakingoftheissuingbanktohonouracomplyingpresentation.4任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證信用證含義4任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證信用證當(dāng)事人

開證申請(qǐng)人——Applicant/Opener/Accountee

開證行——Openingbank/Issuingbank受益人——Beneficiary通知行——Advisingbank/Notifyingbank議付行——Negotiatingbank付款行——Payingbank/Draweebank5任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證信用證當(dāng)事人5任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證其他當(dāng)事人償付行——Reimbursingbank/Clearingbank

保兌行——Confirmingbank

承兌行——Acceptingbank

轉(zhuǎn)讓行——Transferringbank

指定銀行——Nominatedbank6任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證其他當(dāng)事人6任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證信用證條款

（一）價(jià)格條款：通常商品的單價(jià)包含計(jì)量單位、單價(jià)金額、計(jì)價(jià)貨幣和貿(mào)易術(shù)語四個(gè)部分。（二）匯票條款：一般規(guī)定匯票的出票人、受票人、付款期限、出票條款、出票日期等內(nèi)容。（三）裝運(yùn)條款：包括裝運(yùn)港或啟運(yùn)地名稱、卸貨港或目的地名稱、裝運(yùn)期限、可否分批裝運(yùn)或轉(zhuǎn)運(yùn)等內(nèi)容。（四）單據(jù)條款:列明需要提交的單據(jù)種類及相應(yīng)的單據(jù)要求。

（五）特別條款及其他條款

7任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證信用證條款7任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證信用證條款翻譯

1、 Amountforasum/sumsnotexceedingatotalofUSD50000.002、 Evidencingshipment/dispatchonorbeforeJune30th,20083、TheDocumentsmustbepresentedwithin15daysaftershipment,butwithinCreditvalidity4、USD20.00percartonCFRTokyo,including2%commission

8任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證信用證條款翻譯8任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證信用證條款翻譯——答案

1、 總金額不超過50000美元

2、證明貨物于2008年6月30日前裝運(yùn)3、必須在裝船后15天內(nèi)交單，但須在本信用證有效期內(nèi)交單

4、每箱20美元CFR東京，包含2%的傭金9任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證信用證條款翻譯——答案9任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書開證申請(qǐng)書解讀（一）對(duì)應(yīng)欄目詳解

跟單信用證開證申請(qǐng)書填寫信用證開征行名稱

信用證號(hào)碼

填寫日期

10任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書開證申請(qǐng)書解讀10任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書申請(qǐng)人（全名，地址和電話等）受益人（全名，地址和電話等）分批裝運(yùn)()

允許()不允許

轉(zhuǎn)運(yùn)()

允許()不允許

開立方式()

允許()不允許

11任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書申請(qǐng)人（全名，地址和電話等）受益人（任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書起運(yùn)地點(diǎn)/接管地從……開始）合同號(hào)，信用證金額（用

數(shù)字、文字兩種方式描述）

運(yùn)至……貿(mào)易方式12任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書起運(yùn)地點(diǎn)/接管地從……開始）合同號(hào)，任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書貨物描述到期日和到期地點(diǎn)信用證支付方式：()即期()承兌()議付()延期付款()信用證受益人以發(fā)票價(jià)值的百分之多少

在提單日后天按發(fā)票金額的%付款的匯票13任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書貨物描述到期日和到期地點(diǎn)信用證支付任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書（二）所需單據(jù)（Documentsrequired）詳解

1、Signedcommercialinvoicein3copiesindicatingL/CNo.andContractNo.已簽署的商業(yè)發(fā)票一式三份，注明信用證號(hào)碼和合同號(hào)碼。2、FullsetofcleanonboardBillsofLadingmadeout[]toorder/[]totheorderof，andblankendorsed,marked“freight[]prepaid/[]tocollectshowingfreightamount”notifying[]theapplicant/[]14任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書（二）所需單據(jù)（Documents任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書全套清潔已裝船提單，做成[]憑指示/[]憑……指示，空白背書，標(biāo)明運(yùn)費(fèi)[]預(yù)付/[]到付，標(biāo)明運(yùn)費(fèi)金額，通知[]申請(qǐng)人/[]……3、AirWaybillsshowing“freight[]prepaid/[]tocollectindicatingfreightamount”andconsignedto

航空運(yùn)單，注明“運(yùn)費(fèi)[]預(yù)付/[]到付，標(biāo)明運(yùn)費(fèi)金額，交給……15任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書15任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書4、InsurancePolicy/Certificatein3copiesfor110%oftheinvoicevalueshowingclaimspayableinChinaincurrencyofthedraft,blankendorsed,covering([]OceanMarineTransportation/[]AirTransportation/[]OverLandTransportationAllRisks,WarRisks.

保險(xiǎn)單/憑證三份副本，按發(fā)票金額的110%投保，以匯票所列幣種在中國償付?？瞻妆硶?，投保（[]海運(yùn)貨物險(xiǎn)/[]空運(yùn)貨物險(xiǎn)/[]）陸運(yùn)一切險(xiǎn)，戰(zhàn)爭險(xiǎn)

16任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書4、InsurancePolicy任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書5、Packinglist/WeightMemoin3copiesindicatingquantity/grossandnetweightsofeachpackageandpackingconditionsascalledforbytheL/C.裝箱單/重量單三份副本，注明貨物的數(shù)量/每件包裝的毛重和凈重。6、CertificateofQuantity/Weightin

copiesissuedby[]manufacturer/[]Seller/[]independentsurveyorattheloadingport,indicatingtheactualsurveyedquantity/weightofshippedgoodsaswellasthepackingcondition.17任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書5、Packinglist/W任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書數(shù)量/重量證明X份副本，由[]制造商/[]賣方/[]獨(dú)立的在起運(yùn)港開立，標(biāo)明所裝貨物實(shí)際查得的數(shù)量/重量以及包裝情況。7、CertificateofQualityin3copiesissuedby[]manufacturer/[]publicrecognizedsurveyor.質(zhì)量證書三份副本，由[]制造商/[]公眾所熟知的調(diào)查者18任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書數(shù)量/重量證明X份副本，由[任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書8、Beneficiary’sCertifiedcopyoffaxdispatchedtotheapplicantwithin

daysaftershipmentadvisingthecontractnumber,nameofcommodity,quantity,invoicevalue,billofloading,billofloadingdate.

受益人證明副本在裝船后X天內(nèi)傳真給申請(qǐng)人，并注明合同號(hào)、商品名稱、數(shù)量、發(fā)票價(jià)值、提單、提單日期。19任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書8、Beneficiary’sCe任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書9、Beneficiary’sCertificatecertifyingthatextracopiesofthedocumentshavebeendispatchedaccordingtothecontractterms.受益人證明需要證實(shí)額外的單據(jù)副本已經(jīng)根據(jù)合同條款寄出。10、CertificateofOriginincopiesissuedbyauthorizedinstitution.原產(chǎn)地證書一式X份，證明由權(quán)威機(jī)構(gòu)簽發(fā)。20任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書9、Beneficiary’sC任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書（三）附加條件（Additionalinstruction）詳解

1、Allbankingchargesoutsidetheopeningbankareforbeneficiary’saccount.開證行之外的所有銀行費(fèi)用由受益人承擔(dān)。2、Documentsmustbepresentedwithin21daysafterthedateofissuanceofthetransportdocumentsbutwithinthevalidityofthiscredit.單據(jù)必須在運(yùn)輸單據(jù)開立之后21天內(nèi)提交，但必須在信用證的有效期內(nèi)。

21任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書（三）附加條件（Additional任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書3、Thirdpartyasshipperisnotacceptable,ShortForm/BlankB/Lisnotacceptable.第三方作為船方不可接受，簡式提單、空白提單也不能接受。4、Bothquantityandamount%moreorlessareallowed.數(shù)量和金額在X%之內(nèi)的增減幅度是允許的。5、Alldocumentstobeforwardedinonelotbyexpressunlessotherwisestatedabove.所有單據(jù)應(yīng)當(dāng)裝在一起并快遞寄出，除非上述有其他聲明。22任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書3、Thirdpartyass任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書繕制實(shí)例1、資料如下：買方：SHANGHAIYONGFATRADINGCORP.JIANGSUROAD123,TEL賣方：TAKAMRAIMP.＆EXP.CORP．324,OTOLIMACHOSAKA,JAPANTEL：028—54872458品名：48英寸彩色電視機(jī)單價(jià)：每臺(tái)1000美元CIF上海數(shù)量：100臺(tái)包裝：每臺(tái)裝一紙箱總值：100000美元裝運(yùn)時(shí)間：2008年8月31日前，不準(zhǔn)分批裝運(yùn)和轉(zhuǎn)運(yùn)23任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書繕制實(shí)例23任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書裝運(yùn)港：大阪目的港：上海開證方式：電開支付：不可撤銷即期跟單信用證，最遲開證日期2008.7.20保險(xiǎn)：按發(fā)票金額加一成投保一切險(xiǎn)和戰(zhàn)爭險(xiǎn)單據(jù)條款:(1)商業(yè)發(fā)票一式五份，注明信用證號(hào)和合同號(hào)；裝箱單一式四份(2)全套清潔已裝船正本提單，做成空白抬頭，空白背書，注明運(yùn)費(fèi)預(yù)付(3)檢驗(yàn)檢疫機(jī)構(gòu)出具的品質(zhì)檢驗(yàn)證書一份(4)保險(xiǎn)單正本一份，作空白背書合同號(hào)：YF08083l開戶行及賬號(hào)：中國銀行1357924680買方法人代表：李曉霞24任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書裝運(yùn)港：大阪目的港：上海任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書25任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書25任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書26任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書26任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書選中的選項(xiàng)是用“X”表示，而不是“√”27任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書選中的選項(xiàng)是用“X”表示，27任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書28任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書28任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書29任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書29任務(wù)三讀懂信用證MT700格式信用證解讀

代碼`域名說明27SEQUENCEOFTOTAL電文頁次，表明這份信用證共有幾頁紙，目前處于第幾頁。40AFORMOFDOCUMENTARYCREDIT信用證類別20DOCUMENTARYCREDITNUMBER信用證號(hào)碼23REFERENCETOPREADVICE預(yù)先通知號(hào)碼，如果采用此格式開立的信用證已經(jīng)被預(yù)先通知,此項(xiàng)目將顯示PRE-ADV/,后跟預(yù)先通知的編號(hào)或日期。30任務(wù)三讀懂信用證MT700格式信用證解讀代碼`域名說明2任務(wù)三讀懂信用證31任務(wù)三讀懂信用證31任務(wù)三讀懂信用證32任務(wù)三讀懂信用證32任務(wù)三讀懂信用證33任務(wù)三讀懂信用證33任務(wù)三讀懂信用證34任務(wù)三讀懂信用證34任務(wù)三讀懂信用證代碼域名說明44ALOADING

ON

BOARD/DISPATCH/TAKING

IN

CHARGE

AT/FORM裝船、發(fā)運(yùn)和接收監(jiān)管的地點(diǎn)44BFOR

TRANSPORTATION

TO貨物發(fā)運(yùn)的最終地44CLATEST

DATE

OF

SHIPMENT最遲裝運(yùn)期44DSHIPMENT

PERIOD裝運(yùn)期間35任務(wù)三讀懂信用證代碼域名說明44ALOADING

ON

任務(wù)三讀懂信用證36任務(wù)三讀懂信用證36任務(wù)三讀懂信用證37任務(wù)三讀懂信用證37任務(wù)三讀懂信用證獨(dú)立完成項(xiàng)目：

信用證翻譯大比拼??！

要求：根據(jù)所發(fā)的信用證，進(jìn)行翻譯練習(xí)。所花時(shí)間最短的，為優(yōu)勝！38任務(wù)三讀懂信用證獨(dú)立完成項(xiàng)目：38任務(wù)四審核修改信用證

信用證審核的依據(jù)和要點(diǎn)（一）審核依據(jù)在審核信用證時(shí)，主要依據(jù)買賣雙方訂立的貿(mào)易合同條款和《UCP600》的相關(guān)規(guī)定來進(jìn)行審核。除此以外，還可以參考其他的國際貿(mào)易慣例以及相關(guān)國家的法律法規(guī)。（二）審核要點(diǎn)1、開證申請(qǐng)人和受益人的名稱地址2、信用證有效期、裝運(yùn)期、交單期之間的聯(lián)系性3、信用證的到期地點(diǎn)4、信用證金額、幣種

39任務(wù)四審核修改信用證信用證審核的依據(jù)和要點(diǎn)39任務(wù)四審核修改信用證

5、貨物描述6、單據(jù)條款7、保險(xiǎn)條款8、運(yùn)輸條款 9、軟條款10、信用證種類11、約束條款40任務(wù)四審核修改信用證5、貨物描述40任務(wù)四審核修改信用證

信用證審核實(shí)例

1到期地點(diǎn)在海外的一般不宜接受，應(yīng)改為受益人所在地。2、L/C

合同兩者不相符3、L/C

合同兩者不相符41任務(wù)四審核修改信用證信用證審核實(shí)例1到期地點(diǎn)在海外的一般任務(wù)四審核修改信用證

5、L/C

合同兩者不相符4、L/C

合同兩者不相符6、L/C

合同兩者不相符42任務(wù)四審核修改信用證5、L/C4、L/C6、L/C42任務(wù)四審核修改信用證

撰寫改證函/填寫信用證修改申請(qǐng)書實(shí)例

（一）改證函撰寫實(shí)例1、改證函主要內(nèi)容（1）感謝對(duì)方及時(shí)開來信用證。①WearepleasedtoreceiveL/CNO.*******issuedby*******dated*******againstSalesContractNO.*******

②ThankyouforyourL/CNO.*******establishedby*******dated*******.

43任務(wù)四審核修改信用證撰寫改證函/填寫信用證修改申請(qǐng)書任務(wù)四審核修改信用證

（2）闡明信用證中的不符點(diǎn)，并提出修改建議。

①However,wearesorrytofinditcontainsthefollowingdiscrepancies.②The******shouldbe******not/insteadof******.③Pleasedeletetheclause******andinsert******.④Pleaseamendthe******to******.44任務(wù)四審核修改信用證44任務(wù)四審核修改信用證

（3）催促對(duì)方及時(shí)改證。①Thankyouforyourcooperation.PleasemakesurethattheL/Camendmentreachesuswithin******,otherwisewecannoteffectpunctualshipment.②PleaseletusreceiveyourL/Camendmentassoonaspossible,sothatwecaneffectshipmentwithinthetimestatedinL/C.45任務(wù)四審核修改信用證45任務(wù)四審核修改信用證

2、改證函撰寫實(shí)例DearSir:WeareverygladtoreceiveyouL/C,andthanksverymuchforyourpromptopening.However,wearesorrytofinditcontainsthefollowingdiscrepancies：1.TheexpiryplaceshouldbeinCHINA,notINAPPLICANT’SCOUNTRY2.PartialshipmentshouldbeALLOWEDinsteadofNOTALLOWED.3.LoadinginchargeshouldbeDALIAN,notCHINAPORT.4.Pleaseamendthelatestshipment080620to080615.46任務(wù)四審核修改信用證2、改證函撰寫實(shí)例46任務(wù)四審核修改信用證

5.PleaseamendtheS/CNO.533001into523001whichmentionedinthedescriptionofgoods.6.Thegoodsareinsuredfor110%ofinvoicevalue,not120%.Thankyouforyourcooperation.PleasemakesurethattheL/Camendmentreachesusassoonaspossible,otherwisewecannoteffectpunctualshipment.Thanksverymuch!Yourssincerely,******MAY16TH,200847任務(wù)四審核修改信用證5.Pleaseamend任務(wù)四審核修改信用證

（一）改信用證修改申請(qǐng)書填寫實(shí)例

我國銀行與國外銀行的信用證修改申請(qǐng)書版式大致相同，僅在細(xì)節(jié)部分略有差異。

1、信用證修改申請(qǐng)書詳解下例為以上述審證實(shí)例內(nèi)容為范，填寫的國外銀行信用證修改申請(qǐng)書：48任務(wù)四審核修改信用證（一）改信用證修改申請(qǐng)書填寫實(shí)例4

To：致……，本欄主要填寫開證行的名稱。通常各個(gè)銀行的信用證修改申請(qǐng)書會(huì)在這一欄實(shí)現(xiàn)印上本行的名稱。AmendmenttoOurDocumentaryCreditNo.：所修改的信用證號(hào)碼，填寫所需進(jìn)行修改的信用證的號(hào)碼。DateofAmendment：修改日期，填寫遞交修改申請(qǐng)書的日期。

No.ofAmendment:修改編號(hào)，本欄一般由銀行自行填寫

任務(wù)四審核修改信用證

49任務(wù)四審核修改信用證49

Applicant：申請(qǐng)人，指的是信用證的開證申請(qǐng)人。AdvisingBank：通知行，填寫通知行的名稱

Beneficiary(beforethisamendment)：受益人，填寫原信用證的受益人信息（包括名稱、地址等）。Amount：總金額，主要指信用證的總金額。任務(wù)四審核修改信用證

50任務(wù)四審核修改信用證50

Bankingcharges：銀行費(fèi)用，一般不需填寫

AuthorizedSignature(s)：授權(quán)簽名Allothertermsandconditionsremainunchanged.所有其他條款和情況照舊，不做修改。本信用證修改申請(qǐng)書遵從《跟單信用證統(tǒng)一慣例》（2007版本），即國際商會(huì)第600號(hào)出版物。任務(wù)四審核修改信用證

51任務(wù)四審核修改信用證51謝謝！52謝謝！52項(xiàng)目一信用證【教學(xué)目的與要求】1、熟練掌握信用證條款的表達(dá)方式和相關(guān)詞匯2、能根據(jù)要求填寫開證申請(qǐng)書3、能讀懂各類信用證，并能翻譯信用證中的主要條款4、能根據(jù)合同審核和修改信用證【教學(xué)重點(diǎn)】1、開證申請(qǐng)書的繕制方法2、審證、改證的基本技能3、信用證常用表達(dá)方式【教學(xué)難點(diǎn)】

1、翻譯信用證、繕制技能的掌握和應(yīng)用、審核信用證53項(xiàng)目一信用證【教學(xué)目的與要求】1背景介紹

貿(mào)易公司的經(jīng)理讓小李翻譯并審核信用證。但小李不明白為什么他審核完的信用證，經(jīng)師傅檢查仍然存在一些問題。所以他找到師傅，向師傅請(qǐng)教信用證的相關(guān)知識(shí)。項(xiàng)目一信用證54背景介紹 貿(mào)易公司的經(jīng)理讓小李翻譯并審核信用證。但小李不明白任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證任務(wù)二開證申請(qǐng)書任務(wù)三讀懂信用證信用證含義信用證當(dāng)事人信用證條款信用證常用詞匯及短語開證申請(qǐng)書解讀開證申請(qǐng)書繕制實(shí)例信開信用證解讀電開信用證解讀任務(wù)四審證、改證信用證審核依據(jù)和要點(diǎn)審證、改證實(shí)例項(xiàng)目一信用證55任務(wù)一任務(wù)二任務(wù)三信用證含義開任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證信用證含義信用證指一項(xiàng)不可撤銷的安排，無論其名稱或描述如何，該項(xiàng)安排構(gòu)成開證行對(duì)相符交單予以承付的確定承諾。Creditmeansanyarrangement,howevernamedordescribed,thatisirrevocableandtherebyconstitutesadefiniteundertakingoftheissuingbanktohonouracomplyingpresentation.56任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證信用證含義4任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證信用證當(dāng)事人

開證申請(qǐng)人——Applicant/Opener/Accountee

開證行——Openingbank/Issuingbank受益人——Beneficiary通知行——Advisingbank/Notifyingbank議付行——Negotiatingbank付款行——Payingbank/Draweebank57任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證信用證當(dāng)事人5任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證其他當(dāng)事人償付行——Reimbursingbank/Clearingbank

保兌行——Confirmingbank

承兌行——Acceptingbank

轉(zhuǎn)讓行——Transferringbank

指定銀行——Nominatedbank58任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證其他當(dāng)事人6任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證信用證條款

（一）價(jià)格條款：通常商品的單價(jià)包含計(jì)量單位、單價(jià)金額、計(jì)價(jià)貨幣和貿(mào)易術(shù)語四個(gè)部分。（二）匯票條款：一般規(guī)定匯票的出票人、受票人、付款期限、出票條款、出票日期等內(nèi)容。（三）裝運(yùn)條款：包括裝運(yùn)港或啟運(yùn)地名稱、卸貨港或目的地名稱、裝運(yùn)期限、可否分批裝運(yùn)或轉(zhuǎn)運(yùn)等內(nèi)容。（四）單據(jù)條款:列明需要提交的單據(jù)種類及相應(yīng)的單據(jù)要求。

（五）特別條款及其他條款

59任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證信用證條款7任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證信用證條款翻譯

1、 Amountforasum/sumsnotexceedingatotalofUSD50000.002、 Evidencingshipment/dispatchonorbeforeJune30th,20083、TheDocumentsmustbepresentedwithin15daysaftershipment,butwithinCreditvalidity4、USD20.00percartonCFRTokyo,including2%commission

60任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證信用證條款翻譯8任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證信用證條款翻譯——答案

1、 總金額不超過50000美元

2、證明貨物于2008年6月30日前裝運(yùn)3、必須在裝船后15天內(nèi)交單，但須在本信用證有效期內(nèi)交單

4、每箱20美元CFR東京，包含2%的傭金61任務(wù)一認(rèn)識(shí)信用證信用證條款翻譯——答案9任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書開證申請(qǐng)書解讀（一）對(duì)應(yīng)欄目詳解

跟單信用證開證申請(qǐng)書填寫信用證開征行名稱

信用證號(hào)碼

填寫日期

62任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書開證申請(qǐng)書解讀10任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書申請(qǐng)人（全名，地址和電話等）受益人（全名，地址和電話等）分批裝運(yùn)()

允許()不允許

轉(zhuǎn)運(yùn)()

允許()不允許

開立方式()

允許()不允許

63任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書申請(qǐng)人（全名，地址和電話等）受益人（任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書起運(yùn)地點(diǎn)/接管地從……開始）合同號(hào)，信用證金額（用

數(shù)字、文字兩種方式描述）

運(yùn)至……貿(mào)易方式64任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書起運(yùn)地點(diǎn)/接管地從……開始）合同號(hào)，任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書貨物描述到期日和到期地點(diǎn)信用證支付方式：()即期()承兌()議付()延期付款()信用證受益人以發(fā)票價(jià)值的百分之多少

在提單日后天按發(fā)票金額的%付款的匯票65任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書貨物描述到期日和到期地點(diǎn)信用證支付任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書（二）所需單據(jù)（Documentsrequired）詳解

1、Signedcommercialinvoicein3copiesindicatingL/CNo.andContractNo.已簽署的商業(yè)發(fā)票一式三份，注明信用證號(hào)碼和合同號(hào)碼。2、FullsetofcleanonboardBillsofLadingmadeout[]toorder/[]totheorderof，andblankendorsed,marked“freight[]prepaid/[]tocollectshowingfreightamount”notifying[]theapplicant/[]66任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書（二）所需單據(jù)（Documents任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書全套清潔已裝船提單，做成[]憑指示/[]憑……指示，空白背書，標(biāo)明運(yùn)費(fèi)[]預(yù)付/[]到付，標(biāo)明運(yùn)費(fèi)金額，通知[]申請(qǐng)人/[]……3、AirWaybillsshowing“freight[]prepaid/[]tocollectindicatingfreightamount”andconsignedto

航空運(yùn)單，注明“運(yùn)費(fèi)[]預(yù)付/[]到付，標(biāo)明運(yùn)費(fèi)金額，交給……67任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書15任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書4、InsurancePolicy/Certificatein3copiesfor110%oftheinvoicevalueshowingclaimspayableinChinaincurrencyofthedraft,blankendorsed,covering([]OceanMarineTransportation/[]AirTransportation/[]OverLandTransportationAllRisks,WarRisks.

保險(xiǎn)單/憑證三份副本，按發(fā)票金額的110%投保，以匯票所列幣種在中國償付?？瞻妆硶?，投保（[]海運(yùn)貨物險(xiǎn)/[]空運(yùn)貨物險(xiǎn)/[]）陸運(yùn)一切險(xiǎn)，戰(zhàn)爭險(xiǎn)

68任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書4、InsurancePolicy任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書5、Packinglist/WeightMemoin3copiesindicatingquantity/grossandnetweightsofeachpackageandpackingconditionsascalledforbytheL/C.裝箱單/重量單三份副本，注明貨物的數(shù)量/每件包裝的毛重和凈重。6、CertificateofQuantity/Weightin

copiesissuedby[]manufacturer/[]Seller/[]independentsurveyorattheloadingport,indicatingtheactualsurveyedquantity/weightofshippedgoodsaswellasthepackingcondition.69任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書5、Packinglist/W任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書數(shù)量/重量證明X份副本，由[]制造商/[]賣方/[]獨(dú)立的在起運(yùn)港開立，標(biāo)明所裝貨物實(shí)際查得的數(shù)量/重量以及包裝情況。7、CertificateofQualityin3copiesissuedby[]manufacturer/[]publicrecognizedsurveyor.質(zhì)量證書三份副本，由[]制造商/[]公眾所熟知的調(diào)查者70任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書數(shù)量/重量證明X份副本，由[任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書8、Beneficiary’sCertifiedcopyoffaxdispatchedtotheapplicantwithin

daysaftershipmentadvisingthecontractnumber,nameofcommodity,quantity,invoicevalue,billofloading,billofloadingdate.

受益人證明副本在裝船后X天內(nèi)傳真給申請(qǐng)人，并注明合同號(hào)、商品名稱、數(shù)量、發(fā)票價(jià)值、提單、提單日期。71任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書8、Beneficiary’sCe任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書9、Beneficiary’sCertificatecertifyingthatextracopiesofthedocumentshavebeendispatchedaccordingtothecontractterms.受益人證明需要證實(shí)額外的單據(jù)副本已經(jīng)根據(jù)合同條款寄出。10、CertificateofOriginincopiesissuedbyauthorizedinstitution.原產(chǎn)地證書一式X份，證明由權(quán)威機(jī)構(gòu)簽發(fā)。72任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書9、Beneficiary’sC任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書（三）附加條件（Additionalinstruction）詳解

1、Allbankingchargesoutsidetheopeningbankareforbeneficiary’saccount.開證行之外的所有銀行費(fèi)用由受益人承擔(dān)。2、Documentsmustbepresentedwithin21daysafterthedateofissuanceofthetransportdocumentsbutwithinthevalidityofthiscredit.單據(jù)必須在運(yùn)輸單據(jù)開立之后21天內(nèi)提交，但必須在信用證的有效期內(nèi)。

73任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書（三）附加條件（Additional任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書3、Thirdpartyasshipperisnotacceptable,ShortForm/BlankB/Lisnotacceptable.第三方作為船方不可接受，簡式提單、空白提單也不能接受。4、Bothquantityandamount%moreorlessareallowed.數(shù)量和金額在X%之內(nèi)的增減幅度是允許的。5、Alldocumentstobeforwardedinonelotbyexpressunlessotherwisestatedabove.所有單據(jù)應(yīng)當(dāng)裝在一起并快遞寄出，除非上述有其他聲明。74任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書3、Thirdpartyass任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書繕制實(shí)例1、資料如下：買方：SHANGHAIYONGFATRADINGCORP.JIANGSUROAD123,TEL賣方：TAKAMRAIMP.＆EXP.CORP．324,OTOLIMACHOSAKA,JAPANTEL：028—54872458品名：48英寸彩色電視機(jī)單價(jià)：每臺(tái)1000美元CIF上海數(shù)量：100臺(tái)包裝：每臺(tái)裝一紙箱總值：100000美元裝運(yùn)時(shí)間：2008年8月31日前，不準(zhǔn)分批裝運(yùn)和轉(zhuǎn)運(yùn)75任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書繕制實(shí)例23任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書裝運(yùn)港：大阪目的港：上海開證方式：電開支付：不可撤銷即期跟單信用證，最遲開證日期2008.7.20保險(xiǎn)：按發(fā)票金額加一成投保一切險(xiǎn)和戰(zhàn)爭險(xiǎn)單據(jù)條款:(1)商業(yè)發(fā)票一式五份，注明信用證號(hào)和合同號(hào)；裝箱單一式四份(2)全套清潔已裝船正本提單，做成空白抬頭，空白背書，注明運(yùn)費(fèi)預(yù)付(3)檢驗(yàn)檢疫機(jī)構(gòu)出具的品質(zhì)檢驗(yàn)證書一份(4)保險(xiǎn)單正本一份，作空白背書合同號(hào)：YF08083l開戶行及賬號(hào)：中國銀行1357924680買方法人代表：李曉霞76任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書裝運(yùn)港：大阪目的港：上海任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書77任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書25任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書78任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書26任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書選中的選項(xiàng)是用“X”表示，而不是“√”79任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書選中的選項(xiàng)是用“X”表示，27任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書80任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書28任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書81任務(wù)二填寫開證申請(qǐng)書29任務(wù)三讀懂信用證MT700格式信用證解讀

代碼`域名說明27SEQUENCEOFTOTAL電文頁次，表明這份信用證共有幾頁紙，目前處于第幾頁。40AFORMOFDOCUMENTARYCREDIT信用證類別20DOCUMENTARYCREDITNUMBER信用證號(hào)碼23REFERENCETOPREADVICE預(yù)先通知號(hào)碼，如果采用此格式開立的信用證已經(jīng)被預(yù)先通知,此項(xiàng)目將顯示PRE-ADV/,后跟預(yù)先通知的編號(hào)或日期。82任務(wù)三讀懂信用證MT700格式信用證解讀代碼`域名說明2任務(wù)三讀懂信用證83任務(wù)三讀懂信用證31任務(wù)三讀懂信用證84任務(wù)三讀懂信用證32任務(wù)三讀懂信用證85任務(wù)三讀懂信用證33任務(wù)三讀懂信用證86任務(wù)三讀懂信用證34任務(wù)三讀懂信用證代碼域名說明44ALOADING

ON

BOARD/DISPATCH/TAKING

IN

CHARGE

AT/FORM裝船、發(fā)運(yùn)和接收監(jiān)管的地點(diǎn)44BFOR

TRANSPORTATION

TO貨物發(fā)運(yùn)的最終地44CLATEST

DATE

OF

SHIPMENT最遲裝運(yùn)期44DSHIPMENT

PERIOD裝運(yùn)期間87任務(wù)三讀懂信用證代碼域名說明44ALOADING

ON

任務(wù)三讀懂信用證88任務(wù)三讀懂信用證36任務(wù)三讀懂信用證89任務(wù)三讀懂信用證37任務(wù)三讀懂信用證獨(dú)立完成項(xiàng)目：

信用證翻譯大比拼！！

要求：根據(jù)所發(fā)的信用證，進(jìn)行翻譯練習(xí)。所花時(shí)間最短的，為優(yōu)勝！90任務(wù)三讀懂信用證獨(dú)立完成項(xiàng)目：38任務(wù)四審核修改信用證

信用證審核的依據(jù)和要點(diǎn)（一）審核依據(jù)在審核信用證時(shí)，主要依據(jù)買賣雙方訂立的貿(mào)易合同條款和《UCP600》的相關(guān)規(guī)定來進(jìn)行審核。除此以外，還可以參考其他的國際貿(mào)易慣例以及相關(guān)國家的法律法規(guī)。（二）審核要點(diǎn)1、開證申請(qǐng)人和受益人的名稱地址2、信用證有效期、裝運(yùn)期、交單期之間的聯(lián)系性3、信用證的到期地點(diǎn)4、信用證金額、幣種

91任務(wù)四審核修改信用證信用證審核的依據(jù)和要點(diǎn)39任務(wù)四審核修改信用證

5、貨物描述6、單據(jù)條款7、保險(xiǎn)條款8、運(yùn)輸條款 9、軟條款10、信用證種類11、約束條款92任務(wù)四審核修改信用證5、貨物描述40任務(wù)四審核修改信用證

信用證審核實(shí)例

1到期地點(diǎn)在海外的一般不宜接受，應(yīng)改為受益人所在地。2、L/C

合同兩者不相符3、L/C

合同兩者不相符93任務(wù)四審核修改信用證信用證審核實(shí)例1到期地點(diǎn)在海外的一般任務(wù)四審核修改信用證

5、L/C

合同兩者不相符4、L/C

合同兩者不相符6、L/C

合同兩者不相符94任務(wù)四審核修改信用證5、L/C4、L/C6、L/C42任務(wù)四審核修改信用證

撰寫改證函/填寫信用證修改申請(qǐng)書實(shí)例

（一）改證函撰寫實(shí)例1、改證函主要內(nèi)容（1）感謝對(duì)方及時(shí)開來信用證。①WearepleasedtoreceiveL/CNO.*******issuedby*******dated*******againstSalesContractNO.*******

②ThankyouforyourL/CNO.*******establishedby*******dated*******.

95任務(wù)四審核修改信用證撰寫改證函/填寫信用證修改申請(qǐng)書任務(wù)四審核修改信用證

（2）闡明信用證中的不符點(diǎn)，并提出修改建議。

①However,wearesorrytofinditcontainsthefollowingdiscrepancies.②The******shouldbe******not/insteadof******.③Pleasedeletetheclause******andinsert******.④Pleaseamendthe******to******.96任務(wù)四審核修改信用證44任務(wù)四審核修改信用證

（3）催促對(duì)方及時(shí)改證。①Thankyouforyourcooperation.Please