銀行術(shù)語詞匯

精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上專心---專注---專業(yè)專心---專注---專業(yè)精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上專心---專注---專業(yè)活期存款current

deposit,

current

account

定期存款fixed

deposit,

fixed

account

零存整取fixed

deposit

by

installments

聯(lián)名存款帳戶joint

account

開戶頭to

open

an

account

結(jié)清to

close

an

account,

to

clear

an

account

取款

to

draw

money

取款單

drawing-out

slip

號碼牌the

number

slip

取款單a

withdrawal

form

一式兩份填這張收據(jù)

to

fill

in

the

receipt

in

duplicate

出納員

teller,

cashier

買進價格

buying

rate

賣出價格

selling

rate

匯兌換算表exchange

table,

conversion

table

外匯foreign

exchange

外匯率exchange

rate

折合率

conversion

rate

外匯限額foreign

exchange

restriction

外匯行情

foreign

exchange

quotations

查牌價

to

check

the

rate

for

sb.

貨幣

currency,

money

兌換貨幣money

changing

兌換單an

exchange

form

鈔票

bank

note

大票

note

of

large

denomination

小票

note

of

small

denomination

零錢

small

change

輔幣

subsidiary

money

鎳幣nickel

piece

塑料鈔票

plastic

currency

notes

可兌換（黃金）紙幣

convertible

money

利率

interest

rate

單利

simple

interest

復利

compound

interest

法定利息

legal

interest

優(yōu)待利率

prime

rate

應付利息

payable

interest

貸款利率lending

rate

高利貸

usury

保值儲蓄補貼率

the

subsidy

rate

for

value-preserved

savings

帳目編號

account

number

存戶depositor

存款單

pay-in

slip

存款單

a

deposit

form

自動存取機

a

banding

machine

存款

to

deposit

存款收據(jù)

deposit

receipt

私人存款

private

deposits

存單certificate

of

deposit

存折

deposit

book,

passbook

信用卡

credit

card

本金

principal

透支

overdraft,

overdraw

雙簽

to

counter

sign

背書

to

endorse

背書人

endorser

兌現(xiàn)to

cash

兌付

to

honor

a

cheque

拒付

to

dishonor

a

cheque

止付

to

suspend

payment

支票

cheque,check

支票本

cheque

book

記名支票

order

cheque

不記名支票

bearer

cheque

橫線支票

crossed

cheque

空白支票blank

cheque

空頭支票

rubber

cheque

票根

cheque

stub,

counterfoil

現(xiàn)金支票

cash

cheque

旅行支票

traveler's

cheque

轉(zhuǎn)帳支票cheque

for

transfer

未付支票

outstanding

cheque

已付支票canceled

cheque

偽支票forged

cheque

莊票，銀票

Bandar's

note

銀行家

banker

行長president

儲蓄銀行savings

bank

大通銀行Chase

Bank

花旗銀行National

City

Bank

of

New

York

匯豐銀行Hongkong

Shanghai

Banking

Corporation

麥加利銀行Chartered

Bank

of

India,

Australia

and

China

東方匯理銀行Banque

de

I'IndoChine

中央銀行central

bank,

national

bank,

banker's

bank

發(fā)行幣銀行bank

of

issue,

bank

of

circulation

儲蓄信貸銀行commercial

bank

商業(yè)銀行，

儲蓄信貸銀行member

bank,

credit

bank

貼現(xiàn)銀行discount

bank

匯兌銀行exchange

bank

委托開證銀行requesting

bank

開證銀行

issuing

bank,

opening

bank

通知銀行advising

bank,

notifying

bank

議付銀行

negotiation

bank

保兌銀行

confirming

bank

付款銀行paying

bank

代收銀行associate

banker

of

collection

委托銀行

consigned

banker

of

collection

清算銀行clearing

bank

本地銀行l(wèi)ocal

bank

國內(nèi)銀行

domestic

bank

國外銀行overseas

bank

錢莊

unincorporated

bank

銀行分行

branch

bank

信托儲蓄銀行trustee

savings

bank

信托公司trust

company

金融信托公司financial

trust

信托投資公司

unit

trust

銀行的信托部trust

institution

銀行的信用部

credit

department

商業(yè)信貸公司（貼現(xiàn)公司）commercial

credit

company(discount

company)

街道儲蓄所neighborhood

savings

bank,

bank

of

deposit

合作銀行credit

union

商業(yè)興信所credit

bureau

無人銀行self-service

bank

土地銀行l(wèi)and

bank

建設(shè)銀行construction

bank

工商銀行industrial

and

commercial

bank

交通銀行bank

of

communications

互助儲蓄銀行mutual

savings

bank

郵局儲蓄銀行post

office

savings

bank

抵押銀行mortgage

bank,

building

society

實業(yè)銀行industrial

bank

家宅貸款銀行home

loan

bank

準備銀行

reserve

bank

特許銀行chartered

bank

往來銀行corresponding

bank

承兌銀行merchant

bank,

accepting

bank

投資銀行investment

bank

進出口銀行import

and

export

bank

(EXIMBANK)

合資銀行

joint

venture

bank

錢莊money

shop,

native

bank

信用社credit

cooperatives

票據(jù)交換所

clearing

house

公共會計

public

accounting

商業(yè)會計

business

accounting

成本會計

cost

accounting

折舊會計

depreciation

accounting

電腦化會計

computerized

accounting

總帳

general

ledger

分戶帳

subsidiary

ledger

現(xiàn)金出納帳

cash

book

現(xiàn)金帳

cash

account

日記帳，流水帳journal,

day-book

壞帳

bad

debts

投資

investment

結(jié)余

surplus

游資

idle

capital

經(jīng)濟周期

economic

cycle

經(jīng)濟繁榮

economic

boom

經(jīng)濟衰退

economic

recession

經(jīng)濟蕭條

economic

depression

經(jīng)濟危機

economic

crisis

經(jīng)濟復蘇

economic

recovery

通貨膨脹

inflation

通貨收縮

deflation

貨幣貶值

devaluation

貨幣增值

revaluation

國際收支

international

balance

of

payment

順差

favourable

balance

逆差

adverse

balance

硬通貨

hard

currency

軟通貨

soft

currency

國際貨幣制度

international

monetary

system

貨幣購買力

the

purchasing

power

of

money

貨幣流通量

money

in

circulation

紙幣發(fā)行量

note

issue

國家預算

national

budget

國民生產(chǎn)總值

national

gross

product

公債

public

bond

股票

stock,

share

債券

debenture

國庫券

treasury

bill

債務鏈

debt

chain

直接（對角）套匯direct

exchange

間接（三角）套匯indirect

exchange

套匯匯率

cross

rate,

arbitrage

rate

外匯儲備

foreign

currency

(exchange)

reserve

外匯波動

foreign

exchange

fluctuation

外匯危機

foreign

exchange

crisis

貼現(xiàn)

discount

貼現(xiàn)率

discount

rate,

bank

rate

黃金儲備

gold

reserve

金融市場

money

(financial)

market

股票交易所

stock

exchange

經(jīng)紀人

broker

傭金

commission

簿記

bookkeeping

簿記員

bookkeeper

申請單

an

application

form

對帳單

bank

statement

信用證

letter

of

credit

保險庫

strong

room,

vault

等價稅則

equitable

tax

system

簽字式樣

specimen

signature

營業(yè)時間

banking

hours,

business

hours

帳目編號accountnumber

存戶depositor

存款單pay-inslip

存款單adepositform

自動存取機abandingmachine

存款todeposit

存款收據(jù)depositreceipt

私人存款privatedeposits

存單certificateofdeposit

票據(jù)交換所clearinghouse

公共會計publicaccounting

商業(yè)會計businessaccounting

成本會計costaccounting

折舊會計depreciationaccounting

電腦化會計computerizedaccounting

經(jīng)紀人broker

傭金commission

簿記bookkeeping

簿記員bookkeeper

申請單anapplicationform

對帳單bankstatement

信用證letterofcredit

保險庫strongroom,vault

等價稅則equitabletaxsystem

簽字式樣specimensignature

營業(yè)時間bankinghours,businesshours帳目編號accountnumber

累積結(jié)余(Accumulatedvalue)

全險(AllRisks)

年金(Annuity)

比例計算法(Average)

「比例分擔」條文(Averagecondition)

受益人(Beneficiary)

改善(Betterment)

盜竊罪(Burglary)

現(xiàn)金價值(Cashvalue)

保險憑證(Certificateofinsurance)

賠償(Claim)

損害賠償合約(Contractofindemnity)

間接損失(Consequentialloss)

分攤(Contribution)

互有疏忽(Contributorynegligence)

參與供款計劃(Contributoryplan)

可轉(zhuǎn)換定期壽險(Convertibleterminsurance)

冷靜期(Cooling-offperiod)

保障范圍(Cover)

承保單(附條文收據(jù))(Covernote(conditionalreceipt))

客戶保障聲明書(Customerprotectiondeclarationform)

遞減定期壽險(Decreasingterminsurance)

自付額/免賠額(Deductible)

界定福利計劃(Definedbenefitplan)

界定供款計劃(Definedcontributionplan)

重復補償(Doubleindemnity)

批單(Endorsements)

儲蓄保險(Endowmentinsurance)

不受保項目(Exceptions)

自付額(Excess)

不受保項目(Exclusion)

起賠額（率）(Franchise)

不可爭議條款(Incontestabilityprovision)

可保權(quán)益(Insurableinterest)

中間人(Intermediary)

兒童保險單(Juvenileinsurancepolicy)

定額定期壽險(Levelterminsurance)

雇員征費(Levy)

有限責任(Limitsofliability)

理賠師(Lossadjuster)

以專業(yè)身份受聘，專責處理議付及理賠的事宜。

惡意破壞(Maliciousdamage)

可在火災保險內(nèi)選擇性投保的附加危險保障，與暴動及罷工造成的破壞一并承保。惡意破壞的承?？杀Ｕ夏堋笐延袗阂獾娜耸俊顾斐傻钠茐?，唯這類破壞并不包括惡意盜竊（由竊盜/偷竊保險承保）；而縱火則由標準火險承保，縱火者為投保人則除外。

重大轉(zhuǎn)變(Materialchanges)

影響風險的情況轉(zhuǎn)變。

重要事實(Materialfact)

投保人必須公開他/她知道或應當知道有關(guān)風險的重要事實。換言之，投保人不應隱瞞事實。困難之處是投保人可能不知道哪些事實是承保人認為「重要」的，因此最佳的做法是：「有疑問，盡管說」。如果您不清楚某些資料有否關(guān)連，盡管跟承保人說。

期滿(Maturity)

儲蓄人壽保單的有效期屆滿。

期滿日(Maturitydate)

(一)儲蓄保險期滿日時，如受保人仍然生存，保險公司需給付保險金額。

(二)年金計劃里面保險公司開始支付年金的日期。

指定風險保險(Namedperilpolicy)

列明承保哪些危險的保險，而全險保單則自動包括全部沒有說明不保項目的危險。

疏忽(Negligence)

這是在普通法（亦稱侵權(quán)法）下最常見，而關(guān)乎第三者的失職行為，即指某人沒有做出理性的人在相同情況下會做出的行為，或做出理性的人不會做的行為。最普遍的例子是，駕駛者駕車時，對其他道路使用者是有安危責任，如果因為他們的疏忽，導致其它道路使用者人命傷亡或財物損失，就可能會被追究法律責任。責任保險可保障上述的法律責任。

繳清保單(Paid-uppolicy)

需支付保費而保障維持有效之保單。

風險(Perils)

在火災或后果損失保險內(nèi)包括的附加危險承保，乃保障投保人因爆炸、暴動和罷工、惡意破壞、飛機、汽車、碰損水管爆裂或「天然災害」，如風災、水災及地震所造成的破壞。

終身壽險(Permanentlifeinsurance)

一種提供終身保障及有儲蓄成份之人壽保險。

個人責任(Personalliability)

希望這不會發(fā)生在大部份投保人身上，但在日常生活中，即使我們會因為一些并非蓄意的行為，而需要負擔法律上的責任。舉例來說，我們可能因一時不慎，用傘戳瞎了別人的眼睛，這項行為當然會導致法律責任。個人責任的承保范圍可保障您在發(fā)生這類意外后法律上裁決而作出賠償。大部分優(yōu)質(zhì)的個人組合保險也包括這項事項。

如需轉(zhuǎn)載，請注明來自：FanE『翻譯中國』http;//www.FanE.cn

如需轉(zhuǎn)載，請注明來自：FanE『翻譯中國』http;//www.FanE.cn

保單(Policy)

列出保險合約條文的文件。

保單附加條款(Policyrider)

附加在基本保單上之特別條款，通常為增加保障范圍。

保單現(xiàn)金提取條款(Policywithdrawalprovision)

條款容許保單持有人隨時提取保單內(nèi)之現(xiàn)金價值，常見在萬用保單及年金儲蓄計劃里面。

保費(Premium)

為得到特定保障而需要向保險公司繳交之費用。

第一受益人(Primarybeneficiary)

在受保人身故后優(yōu)先承受保險賠償金的人或個體。

公眾責任(Publicliability)

您可利用這類保險，保障您或您從事的商業(yè)活動導致第三者的人身受傷，或財物損失或破壞而要負上的法律責任。

附加保障(Rider)

附加于保險合約的修訂，會增加或減少保障額，是保險合約的一部分。

標準風險(Standardrisks)

被保事項發(fā)生率不比平均數(shù)字為高的風險厘定。

次標準風險(Substandardrisks)

被保事項發(fā)生率比平均數(shù)字為高的風險厘定。

自殺不保條款(Suicideexclusionprovision)

人壽保險單上訂明受保人因自殺而身故的賠償條款。

投保額(Suminsured)

在損害賠償保單內(nèi)列明承保人在有關(guān)保險的最高賠償款額，或在其它保險如人壽保險，向受益人支付的款額。

退保手續(xù)費(Surrendercharge)

保單持有人在其萬用人壽保單有效期內(nèi)取消保單，或在指定日期內(nèi)取消年金時所需要繳付之費用。

定期壽險(Termlifeinsurance)

一種只在特定期間內(nèi)提供死亡保障的人壽保險形式。

第三者(Thirdparty)

投保人及保險公司以外人士。

第三者責任(Thirdpartyliability/Publicliability)

與公眾責任保險盡同，涉及三方：投保人為第一方；承保人是第二方；其它牽涉人士則為第三方。

完全及永久傷殘(Totalandpermanentdisability)

在傷殘入息保單上對傷殘的定義，在一般情況下受保人需要完全喪失任何工作能力。

投保不足(Under-insurance)

投保人的保額不足以在出現(xiàn)損失時獲得全數(shù)賠償。

核保人(Underwriters)

保險公司里面對受保人作風險評估之專業(yè)人員。

核保(Underwriting)

保險公司對受保人作風險評估之程序。

最高誠信(Utmostgoodfaith)

在擬定保險合約，一方（承保人）要依靠另一方（投保人）提供有關(guān)的資料時，便要以最高誠信原則提供資料。這是對計算風險的一項責任。重要事實乃影響審慎的承保人決定是否承受風險，及在甚么條件下接受承保風險。

投資人壽保險(Variablelifeinsurance)

一種永久性人壽保險。其賠償金額及現(xiàn)金價值與其投資基金回報有直接關(guān)系。與萬用人壽保險比較就缺少保費供款及保障金額可隨意增減的靈活性。

無效(Void)

沒有法律效力。

保費豁免/傷殘權(quán)益(Waiverofpremiumfordisabilitybenefit)

投保人因意外受傷而失去工作能力可獲豁免繳交保費

保費豁免/支付人權(quán)益(Waiverofpremiumforpayerbenefit)

若成人投保人身故，受保人可豁免繳交保費。

終身壽險(Wholelifeinsurance)

一種永久性人壽保險，其特點是保費供款維持不變，享有保險公司每年派發(fā)之紅利及保證現(xiàn)金價值。

每年續(xù)保定期計劃(Yearlyrenewableterm)

一種定期壽險，在某一段時間內(nèi)賦予保單持有人權(quán)利，保單需每年續(xù)期。

匯豐銀行貸款詞匯

--------------------------------------------------------------------------------

A

攤還(Amortisation)

定期支付未償還債務的本金和利息，有別于只付利息的還款。

攤還期限(Amortisationperiod)

清還貸款所需的時間，以樓宇按揭貸款為例，一般最長可攤分25年。

年利率(AnnualPercentageRate(APR))

是衡量借款成本的尺度，把貸款利息及其它所有費用相加，以年率表示。

如需轉(zhuǎn)載，請注明來自：FanE『翻譯中國』http;//www.FanE.cn

如需轉(zhuǎn)載，請注明來自：FanE『翻譯中國』http;//www.FanE.cn

資產(chǎn)(Assets)

您所擁有的物業(yè)、現(xiàn)金、股票等有價值的財產(chǎn)。

C

資本增值(Capitalgain)

出售資產(chǎn)所得收入，減除成本后所得的利潤。

D

首期(Downpayment)

購買物業(yè)，分期付款開始之前需要先付出的現(xiàn)款。

支取(Drawdown)

獲得銀行貸款的最后步驟，通常是由銀行把貸款直接存入您的賬戶。

E

資產(chǎn)凈值(Equity)

資產(chǎn)變現(xiàn)可獲金額，扣除以該資產(chǎn)作抵押的負債所得的凈額。

F

定息貸款(Fixedrateloan)

有固定還款期和固定利率的貸款，這種貸款的利率不受市場利率波動的影響。

G

擔保人(Guarantor)

擔保貸款人一定能全數(shù)償還貸款的人士，通常是貸款人的親友。

I

利息(Interest)

放款人借出款項而收取的費用。

L

負債(Liabilities)

任何未償還的債務。

還款能力(Loanrepaymentcapacity)

以每月還款額，附以您的總收入，以百分比顯示的比率。

貸款與估值比率(Loantovaluationratio)

將貸款額除以銀行對您擁有的資產(chǎn)的估值所得出的百分比。

P

本金(Principal)

貸款額或尚未償還的欠款。

S

抵押品(Security)

為保證償還貸款而抵押給銀行的資產(chǎn)。

T

年期(Term/Tenure)

貸款的還款期限。

U

可供自由運用的每月收入(Uncommittedmonthlyincome)

您每月的總收入在扣除每月還款及其它開銷后，尚余可供運用的現(xiàn)金

匯豐銀行投資詞匯

--------------------------------------------------------------------------------

A

應得利息(Accruedinterest)

由發(fā)行日或上次派息日，至交收日期間所累積的利息。應得利息必須反映在債券售價之內(nèi)。

所有普通股指數(shù)(All-OrdinariesIndex)

所有在香港聯(lián)合交易所上市的普通股的價值加權(quán)指數(shù)。

套戥(Arbitrage)

在一個市場上買入某金融工具，以高價在另一市場賣出的行為。

買價(AskPrice)

交易商愿意出售證券之最低價格。

具資產(chǎn)保證的證券(Asset-BackedSecurities(ABS))

具資產(chǎn)抵押的證券，抵押品可以是銀行借貸、租約或其它資產(chǎn)，與樓宇按揭保證證券相似。

剛到價(At-the-money)

衍生產(chǎn)品之市價與行使價相約。

自動對盤及成交系統(tǒng)(AutomaticOrderMatchingAndExecutionSystem(AMS))

聯(lián)交所采用的自動化系統(tǒng)，用來為上市證券對盤和成交。

如需轉(zhuǎn)載，請注明來自：FanE『翻譯中國』http;//www.FanE.cn

如需轉(zhuǎn)載，請注明來自：FanE『翻譯中國』http;//www.FanE.cn

B

基點(BasisPoint)

1﹪之百分之一，用作表示利率變動的幅度。例子：利率由5.75厘升上5.81厘，相等于上升6個基點。

熊市(BearMarkets)

市場氣氛淡靜，股價持續(xù)下跌及投資者對市場產(chǎn)生悲觀情緒。

買賣差價(Bid-askSpread)

交易商買價與賣價的差價。

賣價(BidPrice)

交易商愿意購入證券時之最高價格。

藍籌股(BlueChips)

藍籌股為股票市場中最優(yōu)質(zhì)股票類別，上市時間較長，具優(yōu)秀盈利、派息及往績的大型上市公司。

債券(Bond)

公開交易之債務證券，一般由大型企業(yè)及政府發(fā)行，在發(fā)售債券日起至到期日期間必須定期繳付票息，并于到期日退回票面值，抵償購入債券人最初之本金。

賬面值(Bookvalue)

股東持股賬面值，相等于公司資產(chǎn)值減除公司負債及公司優(yōu)先股值。

經(jīng)紀(Broker)

聯(lián)交所注冊商，獲準為投資者提供買賣證券服務。

經(jīng)紀傭金(BrokerageFee)

經(jīng)紀替投資者提供服務時收取之酬勞。

牛市(BullMarkets)

市場氣氛暢旺，股價持續(xù)上揚及投資者對市場產(chǎn)生樂觀情緒。

C

好倉期權(quán)/買入（認購）期權(quán)(CallOption)

權(quán)利以用作在指定期限前，用指定之行使價購買指定之證券。

可贖回債券(CallableBonds)

這類債券的發(fā)債人有權(quán)在債券到期日前贖回債券。

資本增值(CapitalGain)

出售資產(chǎn)價格減除購入時之價格，所賺取之價值。

資本市場(CapitalMarkets)

長期證券市場，包括股票及債券市場。

中央結(jié)算系統(tǒng)(CentralClearingandSettlementSystem(CCASS))

由香港中央結(jié)算有限公司管理的電子中央結(jié)算系統(tǒng)，為會員提供證券結(jié)算及交收服務。

債務工具中央結(jié)算系統(tǒng)(CentralMoneyMarketUnits)

由香港金融管理局管理的中央結(jié)算系統(tǒng)，為外匯基金票據(jù)及其它債券提供結(jié)算及中央托管服務。

存款證(CertificateofDeposits(CDs))

定期存款工具，若在定期前提走現(xiàn)金，則須繳付罰息。

中國概念股(ChinaConceptsStock)

該等公司之資產(chǎn)及盈利均來自中國大陸之投資。

閉端基金(Closed-end(Mutual)Fund)

基金之發(fā)行股數(shù)有限定數(shù)目，所有交易由投資者互相在公開市場中自由買賣，基金股價由市場價格決定，而并非以基金之資產(chǎn)凈值計算。

抵押品(Collateral)

債券違約時之抵押品，例如按揭債券以物業(yè)作抵押，信托抵押債券以證券作抵押，裝備抵押債券以裝備或儀器作抵押。

商業(yè)票據(jù)(CommercialPaper)

短期及無抵押借據(jù)，一般由具信譽企業(yè)所發(fā)行。

普通股(CommonStock)

股本投資表示擁有公司之股權(quán)分數(shù)，每一股代表每一同等分數(shù)之公司權(quán)益。

復息(CompoundInterest)

復息利率為累進利息回報，利息回報并非只按本金計算，乃將本金及利息累積計算。

成交單(ContractNote)

每次證券交易必附的單據(jù)。單上記錄了交易的資料，如交易商姓名，即是以自己還是以代理人身分進行交易，以及交易日期。

控制股東(ControllingShareholder)

任何人或團體，他們在發(fā)行公司周年大會上有行使或控制百分之三十五以上的股東權(quán)，或可以控制大部份董事席位。《香港公司收購、合并及股份購回守則》也可以設(shè)定低一點的百分率，為強制性全面收購建議的限額。

可換股債券(ConvertibleBond)

附有期權(quán)之債券，予債券持有人權(quán)利以換取指定數(shù)目之公司普通股股份。

換股價為債券可換取同等股數(shù)之現(xiàn)價總值。

換股溢價為可換股債券之現(xiàn)市價超出換股價之總值。

公司債券(CorporateBond)

私人企業(yè)所發(fā)行之長期債務票據(jù)。

票息(Coupon)

債券之每年定期利息回報金額。

派息次數(shù)(CouponFrequency)

每年派息之次數(shù)。

票面息率(CouponRate)

債券發(fā)行人承諾支付債券持有人之年息率。為債券每元面值所收取之利息比率。

備兌認股權(quán)證(Coveredwarrants)

由已存有相關(guān)股票的公司發(fā)行，所以行使認股權(quán)證時所需要交收的股票，都應有準備。

信用評級(CreditRating)

信貸評級公司評核發(fā)行債務機構(gòu)之償還能力評分。

如需轉(zhuǎn)載，請注明來自：FanE『翻譯中國』http;//www.FanE.cn

如需轉(zhuǎn)載，請注明來自：FanE『翻譯中國』http;//www.FanE.cn

貨幣發(fā)行局(CurrencyBoard)

貨幣發(fā)行局制度是指一個金融系統(tǒng)的貨幣基礎(chǔ)由外幣儲備提供十足保證。貨幣基礎(chǔ)任何變動，必須先有外匯儲備的相應變動完全配合。

現(xiàn)價息率(CurrentYield)

用作量度債券回報率，為債券之現(xiàn)時利息比對現(xiàn)市價，程序為票息率/價格×100﹪。

證券托管(CustodyofSecurities)

以交易商負責人或其代理人的名義登記的證券。另外，亦要把證券存放在交易商的銀行的指定賬戶中，或放在證監(jiān)會滿意的保管服務機構(gòu)中。

D

不能收回本金的風險(DefaultRisk)

債券發(fā)行人未能如期繳償利息及本金的風險。

衍生認購（認沽）認股權(quán)證(DerivativeCall(Put)Warrants)

由第三者發(fā)行的認股權(quán)證。持有者有權(quán)以特定價格，購入（賣出）該公司的股票。

衍生產(chǎn)品(DerivativeInstrument)

衍生產(chǎn)品為一金融工具，而其價值則視乎其它資產(chǎn)之價值。

直接成交(DirectBusiness)

聯(lián)交所會員同時代表買方和賣方，完成上市證券的交易。

折扣債券(DiscountBond)

售價低于贖回面值的債券，作為債券持有人的利息補償。

分散風險(Diversification)

增加不同投資工具，以達致降低整體投資組合的風險。

期限(Duration)

期限為量度債券價格對應利率之波幅，計算包括現(xiàn)價及票息再投資風險在內(nèi)。

例如：無息債券之期限相等于債券發(fā)行日至到期日之年期。

E

收益(Earnings)

公司扣除所有稅項及利息支出后之盈利。

每股盈利(EarningsperShare(EPS))

每股普通股獲攤分之盈利。

盈利率(EarningsYield)

公司盈利相等普通股現(xiàn)市價之百分比率。市盈率為普通股現(xiàn)價相對公司每股盈利之倍數(shù)。

股本(Equity)

公司普通股股份，代表擁有公司所有股東之股本。

股本認購認股權(quán)證(EquityCallWarrants)

由公司發(fā)行的認股權(quán)證。持有者有權(quán)以特定價格，購入該公司的股票。

除息(Ex-dividend(XD))

股市報價用語，表示股票買價已反映購入者并無最新派發(fā)之股息或紅利發(fā)放收益，或公布派息及實際派息之間的財期（一般為結(jié)算兩日前）。所有于除息期內(nèi)之交易，賣家將會得到股息，除息期間報章上的報價，一般會在股票或基金名稱旁加上（X）。

F

面值(Facevalue/Nominalvalue)

債券票面的價值。利息是根據(jù)此數(shù)值計算。

定息證券(Fixed-incomesecurities)

提供固定回報之投資工具。

定息債券(FixedRateBonds)

債券的票面息率是固定的，直至期滿。

浮息債券(FloatingRateBonds)

債券的票面息率與市場利率掛鉤。

基本分析(FundamentalAnalysis)

資料研究以計算股票價值，研究包括所有對該公司股價有影響之因素，如估計往后派發(fā)股息，將來利率走勢及公司風險因素等。

未來值(Futurevalue)

現(xiàn)時的資金增長至將來的價值，資金增長以復息計算。

定期供款之未來值(FuturevalueofanAnnuity)

現(xiàn)時起之定期供款增長至將來的價值，每期供款值均以復息計算。

期貨合約(Futurescontract)

必須覆行之承諾，于指定之期限以商定之價格，交付指定之商品。

H

恒生香港中資企業(yè)指數(shù)(HangSengChinaEnterprisesindex)

反映所有在本港上市的H股的股價表現(xiàn)的指數(shù)。

香港恒生指數(shù)(HangSengIndex(HSI))

香港恒生指數(shù)為資本市值加權(quán)指數(shù)，選取33只在香港聯(lián)合交易所上市市值最大的股份作為成份股，約占香港聯(lián)交所上市總市值七成。

恒生倫敦參考指數(shù)(HangSengLondonReferenceIndex(HSLRI))

在倫敦證券交易所上市的香港公司股票的價值加權(quán)指數(shù)。

如需轉(zhuǎn)載，請注明來自：FanE『翻譯中國』http;//www.FanE.cn

如需轉(zhuǎn)載，請注明來自：FanE『翻譯中國』http;//www.FanE.cn

對沖(Hedge)

利用購入其它證券，以達致保障現(xiàn)時之證券價格，不受或減低將來市場價格波動影響。

香港銀行同業(yè)拆息(HongKongInter-BankOfferedRate(HIBOR))

香港銀行間互相拆放港元資金所收取的銀行息率。

香港金融管理局(HongKongMonetaryAuthority(HKMA))

依法于1993年成立的法定機構(gòu)，其責任包括維持貨幣穩(wěn)定，管理外匯基金，以及監(jiān)管銀行及其它認可機構(gòu)。

香港中央結(jié)算有限公司(HongKongSecuritiesClearingCompanyLtd.(HKSCC))

經(jīng)營香港的中央結(jié)算及交收系統(tǒng)，乃認可的結(jié)算機構(gòu)。

H股(H-Share)

直接在聯(lián)交所上市的中國企業(yè)股。

恒生指數(shù)期貨合約(HSIFuturesContract)

以現(xiàn)金交收的期貨，根據(jù)到期日恒生指數(shù)平均值來計算價值。

I

收入(Income)

在指定期間內(nèi)個人所獲取之金錢。

指數(shù)基金(IndexFund)

指數(shù)基金乃仿真市場指數(shù)波動，持有股份及比例完全按照市場指數(shù)成份股的比重，以達致收益完全跟隨市場指數(shù)之波動。

例如，恒生銀行指數(shù)基金，基金升跌根據(jù)恒生指數(shù)起跌。

首次公開招股(InitialPublicOffering(IPO))

一間公司初次推出股份讓公眾認購的行動，稱為首次公開招股，而該公司亦會在其后的一段時間內(nèi)被稱為新股公司。

內(nèi)幕消息(InsideInformation

泛指所有非公開之公司消息，而只有部份內(nèi)部人仕獲得之消息。

內(nèi)幕交易(InsiderTrading)

由于取得內(nèi)幕消息，所進行交易以賺取利益，為非法之交易。

內(nèi)在價值(Intrinsicvalue)

期權(quán)或認股證的行使價與待敲資產(chǎn)市價的差異。

投資(Investment)

透過投入資金，希望藉以將本金增值及賺取更高回報之工具。

投資顧問(InvestmentAdviser)

從事證券投資咨詢服務，并于證監(jiān)會注冊為投資顧問的人士。

首次公開招股價(IPOprice)

指新股公司于首次公開招股時讓公眾認購的股價，上市后，股價的波動將受到供求的影響。

J

垃圾債券(JunkBond)

質(zhì)素最低之債券，即標準普爾評級BBB及以下，或穆迪投資的BBB及以下，所獲評級一般較低及不能履行償還本金之風險較高。

L

杠桿比率(LeverageRatio)

償還財務能力比率，量度公司舉債與平常運作收入，以反映公司履行債務能力。

限價指示(LimitOrder)

證券買賣指示-限定某證券只可在指定或更好的價格上執(zhí)行買賣。

有限公司(LimitedCompany)

注冊公司，股東所負之債項責任只限于其所持及被配給之股份票面值。

變現(xiàn)能力(Liquidity)

企業(yè)可運用之現(xiàn)金，或在不會大幅折價下能套現(xiàn)之能力。

掛牌(Listing)

當新股公司將股份推出香港交易所，供公眾買賣，稱為掛牌。

上市日期(ListingDate)

新股公司將股票推出香港交易所，供公眾買賣的首天，稱為上市日期。

M

補倉(MarginCall)

交易所或公司要求客人提供資金以維持孖展戶口內(nèi)最低結(jié)余水平的指示。

市價總值(MarketCapitalisation)

公司公眾持有的普通股票的數(shù)目與股票市場的乘積。

莊家(MarketMaker)

持有大量的存?zhèn)}股票，并經(jīng)常在市場開出買賣價的交易商。

市場指示(MarketOrder)

按當時市價執(zhí)行的指示。

貨幣市場(MoneyMarket)

短期證券市場。

互惠基金(MutualFund)

專門投資公司，為投資者管理及出售多元化的證券及股票投資組合。

N

資產(chǎn)凈值(NetAssetvalue)

一般指互惠基金組合所持股票及資產(chǎn)總值。

O

公開發(fā)售(OfferForSale)

發(fā)行公司或由其它代理人向公眾發(fā)售已發(fā)行的證券。

公開認購(OfferForSubscription)

發(fā)行公司或由其它代理人向公眾發(fā)售新的證券。

開放基金(Open-end(Mutual)Fund)

基金之發(fā)行股數(shù)無限制，可以隨投資者愿意購入而發(fā)行新股，投資者與基金公司之間進行基金買賣?；鹈抗晒蓛r由基金公司以基金組合之資產(chǎn)凈值厘定。

公開供股(OpenOffer)

是給現(xiàn)有證券持有人認購證券權(quán)利，認購權(quán)利與持有證券比率并無關(guān)系。

期權(quán)(Option)

權(quán)利以用作在指定期限前，可以用指定之行使價購買或售出指定之證券。

超額認購(Oversubscribed)

認購申請高于新股發(fā)行量的情況，稱為超額認購。投資者考慮到可能只獲配售部份認購數(shù)量，通常會認購多于自己的實際需要。投資者和包銷商認為，超額認購的程度，可反映出公眾對該公司發(fā)展?jié)撃艿男判摹?/p>

如需轉(zhuǎn)載，請注明來自：FanE『翻譯中國』http;//www.FanE.cn

如需轉(zhuǎn)載，請注明來自：FanE『翻譯中國』http;//www.FanE.cn

P

平價債券(ParBond)

以面值發(fā)售的債券。

票面值(Parvalue)

證券的票面價值。

永久債券(PerpetualBonds)

沒有指定贖回期之債券。

配售(Placing)

發(fā)行公司或中介機構(gòu)選擇或批準某些人士認購證券，或把證券發(fā)售給他們。

投資組合(Portfolio)

以多類不同投資工具組成之投資計劃，為達成預設(shè)之投資目標。

優(yōu)先股(PreferenceShares)

公司發(fā)行股票的一種，在每一段時間發(fā)放定額股息。當公司破產(chǎn)時，優(yōu)先股之索償權(quán)比普通股為先，但在債券之后。

溢價（認股證）(Premium(Warrants))

認股證市價高于其內(nèi)在價值的部份。

溢價債券(PremiumBond)

以高于面值發(fā)售之債券。

現(xiàn)時值(Presentvalue)

將來的資金貶值回現(xiàn)時的價值，資金貶值以復息計算。

定期供款之現(xiàn)時值(PresentvalueofAnAnnuity)

現(xiàn)時起之定期供款貶值回現(xiàn)時的價值，每期供款貶值以復息計算。

市盈率(Price/EarningsRatio(P/E))

市盈率為普通股現(xiàn)價相對公司每股盈利之倍數(shù)。

私有化(Privatisation)

國營企業(yè)轉(zhuǎn)化由私營企業(yè)擁有。

專業(yè)操守規(guī)例(ProfessionalConductRegulations)

聯(lián)交所會員在交易證券時必須遵守的要求。

招股書(Prospectus)

新股公司為首次公開招股而出版的文件，詳細列明條款與細則、申請程序及首次公開招股價等資料。

淡倉期權(quán)/賣出（認沽）期權(quán)(PutOption)

權(quán)利以用作在指定期限前，可以用指定之行使價售出指定之證券。

R

收期率(RateofReturn)

計算投資收益比對本金之百分比率。

實質(zhì)利率(RealInterestRate)

扣除通脹率之實際回報率。

紅籌股(RedChip)

在香港注冊和上市，但是控股權(quán)屬中國的公司。

贖回價值(Redemptionvalue)

購回已發(fā)行債券之價格。

再投資利率(Reinvestmentvalue)

投資者假設(shè)在債券到期前，把從該債券取得之利息再投資的利率。

相對強弱指數(shù)(RelativeStrengthIndex/RSI)

某項股票價格在一段時間內(nèi)相對有關(guān)市場指數(shù)的表現(xiàn)，通常以1為最差，100為最佳。

回購協(xié)議(RepurchaseAgreement)

買賣雙方以協(xié)議的價錢在協(xié)議日期購回已售出的證券協(xié)議。

阻力價位(ResistanceLevel)

賣家的數(shù)目總多于買家的數(shù)目，使價格不能繼續(xù)升高時的價格。

回報(Return)

投資收益或損失價值。

供股發(fā)行(RightsIssue)

根據(jù)現(xiàn)有證券持有人的持有證券比率，給予他們認購證券權(quán)利。

風險厭惡，風險中立，追求風險(Risk-Averse,Risk-Neutral,Risk-Taking)

表示不同投資者接受投資風險的程度

風險厭惡投資者，要求回報較高于其面對之風險。

風險中立投資者，要求回報相等于其面對之風險。

風險追求投資者，接受回報較低于其面對之風險。

如需轉(zhuǎn)載，請注明來自：FanE『翻譯中國』http;//www.FanE.cn

如需轉(zhuǎn)載，請注明來自：FanE『翻譯中國』http;//www.FanE.cn

S

證券及期貨事務監(jiān)察委員會(SecuritiesAndFuturesCommission(SFC))

根據(jù)《證券及期貨事務監(jiān)察委員會條例》于1989年成立，主要責任包括監(jiān)管香港證券及期貨行業(yè)。

證券交易商(SecuritiesDealers'Representatives)

從事證券交易，并于證監(jiān)會注冊為證券交易商的人士。

聯(lián)交所(SEHK)

見香港聯(lián)合交易所。

優(yōu)先債券(SeniorBond)

該類債券的持有人在借貸機構(gòu)清盤時，具有比其它債券持有人優(yōu)先索償之權(quán)利。

空頭對沖(ShortHedge)

期貨出售合約以保障現(xiàn)時手頭持有之資產(chǎn)值，免受將來價格變動影響。

結(jié)算(Settlement)

證券買賣交易完成后，客人向經(jīng)紀/交易商支付所購入證券的資金或向經(jīng)紀收取賣出證券后的所得；并將已賣出的證券寄予經(jīng)紀。

空倉(ShortPosition)

投資者對證券價格前景看淡，在現(xiàn)價售出，以預期證券價格在將來下跌時，再回購獲利。

拋空/沽空(ShortSelling)

投資者對證券價格前景看淡，在現(xiàn)價借入股票出售，以預期證券價格在將來下跌時，再以低價購回償還給借股人，賺取下跌價格。

投機(Speculation)

投機者企圖利用投資工具，賺取厚利，而甘冒極大之風險。

股票分拆(StockSplits)

流通股份數(shù)目的大變動。例如：現(xiàn)在公司將每股拆細為兩股，結(jié)果公司流動股票數(shù)目增大了一倍，但是公司股本則沒有改變。

后償債券(SubordinatedBond)

當發(fā)債人遇上財政困難，這類債券持有人的索償權(quán)是最后的，其排名在具抵押債券、一般債券及其它債權(quán)人之后，但在股票持有人之前。

大股東(SubstantialShareholder)

任何人士擁有股本的10﹪或以上的權(quán)益。

支持價位(SupportLevel)

買家的數(shù)目總多于賣家的數(shù)目，使價格不能繼續(xù)下降時的價格。

T

技術(shù)分析(TechnicalAnalysis)

根據(jù)過往股價，以數(shù)據(jù)及圖表等分析技巧以估計股票的走勢。而基礎(chǔ)分析則考慮公司財政運作及所有影響股價的因素，去計算每股股票作價。（從過往的股票價格和成交量來預測股價的分析方法）

香港聯(lián)合交易所有限公司(TheStockExchangeofHongKongLtd.(SEHK))

證監(jiān)會所認可的交易公司，以在香港建立和維持股票市場為目標。

投資期(TimeHorizon)

預算投入資金至撤回之年期。

聯(lián)合交易所的交易時間(TradingHoursofSEHK)

周一至周五的早上十時至十二時三十分，及下午二時三十分至四時。

交易規(guī)則(TradingRules)

規(guī)定了開市價及日內(nèi)報價的限額，以及根據(jù)股票本身股價，定最高價位，以及每股的交易數(shù)量。

信托契約(TrustDeed)

信托成立的法律文件，清楚訂出信托的條款，信托人及受益人姓名。

U

認股權(quán)證相關(guān)的股份(UnderlyingSecurity)

期權(quán)合約行使時，客人購入或售出的證券。

聯(lián)合交易所賠償基金(UnifiedExchangeCompensationFundScheme)

是處理投資者直接申訴的補償基金。

V

估價(Valuation)

投資者對證券現(xiàn)值之計算，計算程序包括風險與回報概念。

W

認股權(quán)證(Warrant)

年期較長之期權(quán)，權(quán)利以用作在指定期限前，可以用指定行使價購買或售出指定之證券。

粉飾櫥窗(WindowDressing)

以編造賬目手法，從而造大股票賬面值。

Y

盈利率(Yield(InternalrateofReturn))

長線投資復息回報年率。

到期孳息率(YieldToMaturity)

債券到期時，相對于原先本金的總收益回報率，以復利率計算。

Z

無息債券(ZeroCouponBond)

債券無附設(shè)任何利息回報，發(fā)行機構(gòu)以債券票面值在到期日償還債券本金，故無息債券市價必定給予較票面值較大折讓。

accountnumber帳目編號

depositor存戶

pay-inslip存款單

adepositform存款單

abandingmachine自動存取機

todeposit存款

depositreceipt存款收據(jù)

privatedeposits私人存款

certificateofdeposit存單

depositbook,passbook存折

creditcard信用卡

principal本金

overdraft,overdraw透支

tocountersign雙簽

toendorse背書

endorser背書人

tocash兌現(xiàn)

tohonoracheque兌付

todishonoracheque拒付

tosuspendpayment止付

cheque,check支票

chequebook支票本

ordercheque記名支票

bearercheque不記名支票

crossedcheque橫線支票

blankcheque空白支票

rubbercheque空頭支票

chequestub,counterfoil票根

cashcheque現(xiàn)金支票

traveler'scheque旅行支票

chequefortransfer轉(zhuǎn)帳支票

outstandingcheque未付支票

canceledcheque已付支票

forgedcheque偽支票

Bandar'snote莊票，銀票

banker銀行家

president行長

savingsbank儲蓄銀行

ChaseBank大通銀行

NationalCityBankofNewYork花旗銀行

HongkongShanghaiBankingCorporation匯豐銀行

CharteredBankofIndia,AustraliaandChina麥加利銀行

BanquedeI'IndoChine東方匯理銀行

centralbank,nationalbank,banker'sbank中央銀行

bankofissue,bankofcirculation發(fā)行幣銀行

commercialbank商業(yè)銀行，儲蓄信貸銀行

memberbank,creditbank儲蓄信貸銀行

discountbank貼現(xiàn)銀行

exchangebank匯兌銀行

requestingbank委托開證銀行

issuingbank,openingbank開證銀行

advisingbank,notifyingbank通知銀行

negotiationbank議付銀行

confirmingbank保兌銀行

payingbank付款銀行

associatebankerofcollection代收銀行

consignedbankerofcollection委托銀行

clearingbank清算銀行

localbank本地銀行

domesticbank國內(nèi)銀行

overseasbank國外銀行

unincorporatedbank錢莊

branchbank銀行分行

trusteesavingsbank信托儲蓄銀行

trustcompany信托公司

financialtrust金融信托公司

unittrust信托投資公司

trustinstitution銀行的信托部

creditdepartment銀行的信用部

commercialcreditcompany(discountcompany)商業(yè)信貸公司（貼現(xiàn)公司）

neighborhoodsavingsbank,bankofdeposit街道儲蓄所

creditunion合作銀行

creditbureau商業(yè)興信所

self-servicebank無人銀行

landbank土地銀行

constructionbank建設(shè)銀行

industrialandcommercialbank工商銀行

bankofcommunications交通銀行

mutualsavingsbank互助儲蓄銀行

postofficesavingsbank郵局儲蓄銀行

mortgagebank,buildingsociety抵押銀行

industrialbank實業(yè)銀行

homeloanbank家宅貸款銀行

reservebank準備銀行

charteredbank特許銀行

correspondingbank往來銀行

merchantbank,acceptingbank承兌銀行

investmentbank投資銀行

importandexportbank(EXIMBANK)進出口銀行

jointventurebank合資銀行

moneyshop,nativebank錢莊

creditcooperatives信用社

clearinghouse票據(jù)交換所

publicaccounting公共會計

businessaccounting商業(yè)會計

costaccounting成本會計

depreciationaccounting折舊會計

computerizedaccounting電腦化會計

generalledger總帳

subsidiaryledger分戶帳

cashbook現(xiàn)金出納帳

cashaccount現(xiàn)金帳

journal,day-book日記帳，流水帳

baddebts壞帳

investment投資

surplus結(jié)余

idlecapital游資

economiccycle經(jīng)濟周期

economicboom經(jīng)濟繁榮

economicrecession經(jīng)濟衰退

economicdepression經(jīng)濟蕭條

economiccrisis經(jīng)濟危機

economicrecovery經(jīng)濟復蘇

inflation通貨膨脹

deflation通貨收縮

devaluation貨幣貶值

revaluation貨幣增值

internationalbalanceofpayment國際收支

favourablebalance順差

adversebalance逆差

hardcurrency硬通貨

softcurrency軟通貨

internationalmonetarysystem國際貨幣制度

thepurchasingpowerofmoney貨幣購買力

moneyincirculation貨幣流通量

noteissue紙幣發(fā)行量

nationalbudget國家預算

nationalgrossproduct國民生產(chǎn)總值

publicbond公債

stock,share股票

debenture債券

treasurybill國庫券

debtchain債務鏈

directexchange直接（對角）套匯

indirectexchange間接（三角）套匯

crossrate,arbitragerate套匯匯率

foreigncurrency(exchange)reserve外匯儲備

foreignexchangefluctuation外匯波動

foreignexchangecrisis外匯危機

discount貼現(xiàn)

discountrate,bankrate貼現(xiàn)率

goldreserve黃金儲備

money(financial)market金融市場

stockexchange股票交易所

broker經(jīng)紀人

commission傭金

bookkeeping簿記

bookkeeper簿記員

anapplicationform申請單

bankstatement對帳單

letterofcredit信用證

strongroom,vault保險庫

equitabletaxsystem等價稅則

specimensignature簽字式樣

bankinghours,businesshours營業(yè)時間會計報表statementofaccount

往來帳目accountcurrent

現(xiàn)在往來帳||存款額currentaccout

銷貨帳accountsales

共同計算帳項jointaccount

未決帳項outstandingaccount

貸方帳項creditaccount||creditoraccount

借方帳項debitaccount||debtoraccount

應付帳||應付未付帳accountpayable

應收帳||應收未收帳accountreceivable

新交易||新帳newaccount

未決帳||老帳oldaccount

現(xiàn)金帳cashaccount

流水帳runningaccount

暫記帳||未定帳suspenseaccount

過期帳||延滯帳overdueaccount||pastdueaccount

雜項帳戶sundryaccount

詳細帳單||明細表detailaccount

呆帳badaccount

會計項目titleofaccount

會計薄||帳薄account-book

營業(yè)報告書||損益計算表accountofbudiness||businessreport

借貸細帳||交驗帳accountrendered

明細帳accountstated

與...銀行開立一戶頭toopenanaccountwith

與...銀行建立交易tokeepaccountwith

繼續(xù)記帳tokeepaccount

與...有交易tohaveanaccountwith

作成會計帳||有往來帳項tomakeoutanaccountwith

清算||清理債務tomakeupanaccount

清潔帳目||與……停止交易tocloseone'saccountwith

結(jié)帳tocloseanaccount

清理未付款toaskanaccount||todemandanaccount

結(jié)清差額tobalancetheaccountwith

清算tosettleanaccount||toliquidateanaccount||tosquareanaccount

審查帳目||監(jiān)查帳目toauditanaccount

檢查帳目toexamineanaccount

轉(zhuǎn)入A的帳戶tochargetheamounttoA'saccount

以計帳方式付款topayonaccount

代理某人||為某人onone'saccount||onaccountofone

為自己計算||獨立帳目onone'sownaccount

由某人收益并負風險onone'saccountandrisk||forone'saccountandrisk

由某人負擔forone'saccount||foraccountofone

按某人指示||列入某人帳戶byorderandforaccountofone

列入5月份帳目forMayaccount

編入某中帳項下topasstotheaccountof||toplacetotheaccountof

寄出清算書tosendinanaccount||tosendinrenderanaccount支票薄chequebook

支票陳票人chequedrawer

持票人chequeholder

不記名支票chequetobearer||bearercheque

記名支票||認人支票chequetoorder

到期支票antedatedcheque

未到期支票postdatedcheque

保付支票certifiedcheque

未獲兌現(xiàn)支票，退票returnedcheque

橫線支票crossedcheque

普通橫線generalcrossing

特別橫線specialcrossing

空白支票blankcheque

失效支票，過期支票stalecheque

普通支票opencheque

打10%折扣的10000元支票，（即9000元）achequefor$10,000,less10%discount

加10%費用的10000元支票，（即11000元）achequefor$10,000,plus10%charges

支票換現(xiàn)金||兌現(xiàn)tocashacheque

清理票款toclearacheque

保證兌現(xiàn)tocertifyacheque

填寫支票數(shù)額tofillupacheque

支票上劃線tocrossacheque

開發(fā)支票tomakeoutacheque

簽發(fā)支票，開立支票todrawacheque||toissueacheque

透支支票tooverdrawacheque

背書支票toendorseacheque

清付票款topayacheque||tohonouracheque

支票退票todishonouracheque

拒付支票torefuseacheque

拒付支票tostoppaymentofacheque

提示要求付款topresentforpayment

見票即付持票人payabletobearer

支付指定人payabletoorder

已過期||無效outofdate||stale

請給出票人R/D||refertodrawer

存款不足N/S||N.S.F.||notsufficientfunds||I/F||insufficientfunds

文字與數(shù)字不一致wordsandfiguresdiffer

支票交換時間已過accountclosed

更改處應加蓋印章alterationsrequireinitials

交換時間已過effectsnotcleared

停止付款paymentstopped

支票毀損chequemutilated匯款||寄錢toremit||tosendmoney

寄票供取款||支票支付tosendachequeforpayment

寄款人aremitter

收款人aremittee國外匯票foreignBill

國內(nèi)匯票inlandBill

跟單匯票documentarybill

空頭匯票accommodationbill

原始匯票originalbill

改寫||換新票據(jù)renewedbill

即期匯票sightbill||billondemand

...daysafterdate||...days'afterdate...日后付款

...monthsafterdate||...months'afterdate...月后付款

見票后……日付款……days'aftersight||...days'sight

見票后……月付款……months'aftersight||...months'sight

同組票據(jù)setofbills

單張匯票solaofexchange||soleofexchange

遠期匯票