翻譯技巧練習(xí)

v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改.Thushegrewinbodyandsoul.30.However,eventoday,poor,uneducatedblacksdonotalwaysreceivethesamedegreeofjusticethatthemoreaffluentandbettereducatedcanexpect.31.Thisplaceintheflowsofglobalcapitalisequallycentral.32.Inthesummerof1969,theAdministrationpubliclyurgedaneasingoftensionswithChina.33.Hewasapatriotic,adventurousandromanticwriter.34.Theremediesyouproposeareneatandeasybutimpossible.35.Bothsidesarewillingtoholdface-to-facetalksinordertoeasetensionintheMiddleEast.36.Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhisownsonguilty.37.Theadvantagesofthehallarebright,spacious,fashionableandwithoutecho.38.Hisdiligence,earnestness,carefulnessandbrilliancemakehimpraisedbyall.39.Fromtheevaporationofwaterpeopleknowthatliquidscanturnintogasesundercertaincondition.C.Amplificationbysupplyingnecessarywordsorconnectivesv1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改1919191919191919v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改1818181840.Formistakeshadbeenmade,badones.41.Two,weheardlater,weresenttocollege,atthegovernmentexpense,whileone,itwasrumored,hadattemptedtoblackmailtheAgency(CIA).Unsuccessfully.42.Herfamilyof13wassopoormatabrotheroncetriedtomoldaThanks-givingturkeyoutofacoupleofpoundshamburger.D.Amplificationbysupplyingnecessarywordstoconveytheconceptoftensesorthetoneofvoice43.Iwas,andremain,gratefulforthepartheplayedinmyrelease.44.WiereasKissingerhadonceneededNixonasachanneltopower,NixonnowneededKissingertohelphimremaininpower.45.Hewishedthathehadaskedhertodance,andthatheknewhername.46.Oh,Tom,Canty,borninragsanddietandmisery,whatsightisthis!47.Den'ttakeitseriously;Iamjustmakingfunofyou.48.Theirhostcarved,poured,served,cutbread,talked,laughed,proposedhealths.wasmostlysmalltalk,butI'dhadverylittleofthatFamilynews.Messagesfromsisters,nephews,nieces.

50.FewfollowtheadviceofIsabellaBeeton,theguruofBritishcooksinthe19thcentury,whodecreedinanearlyeditionofherbookthat“agoodmeal,ifenjoyedanddigested,givesthesupportnecessaryforthemorning'swork.”51.Largeastheroomwas,therewasnotfloorspaceforallthepuppies,sotheywerejumpingontotablesandchairsandpilingupontoofeachother.52.Alicenoticed,withsomesurprise,thatthepebbleswereallturningintolittlecakesastheylayonthefloor.53.(Amongthestudentswhogamble...)12percentsaygamblinghasharmedrelationshipswithfamilyand13percenthavecommittedillegalactstogetgamblingmoney.54.Thecurtainhasparted;memysteryisbeingdispelled.v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改2121212121212121v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改20202020VI.OmissionA.Omissionforgrammaticalpurposes(omitpronouns,connectives,articles,prepositions,etc.)1.Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.2.Butit'sthewayIam,andtryasImight,Ihaven'tbeenabletochangeit.3.Weliveandlearn.4.Heshruggedhisshoulders,shookhishead,castuphiseyes,butsaidnothing.5.Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.6.Itwaswithsomedifficultythathefoundmewaytohisownhouse.7.Helookedgloomyandtroubled.8.Thesunisbright,andtheskyisclear.9.Ifwintercomes,canspringbefarbehind10.Johnrosegloomilyasthetrainstopped,forhewasthinkingofhisailingmother.11.Modestyhelpsapersontomakeprogresswhereasconceitmakesapersonlagbehind.12.Nomatterwhetheryoubelievemeornot,Isawitwithmyowneyes.13.Theremustbesomepeopleintheroom,forIheardavoice.wanttokillasnakeyoumusthititfirston

theheadandifyouwanttocatchabandofrobbersyoumustfirstcatchtheirleader.15.WilliamSidneyPorter,whoisknownunderhispenname,O.Henry,isoneofthebestknownwritersofAmerica.16.Everythingisgoodwhennew,butfriendswhenold.17.Likechargesrepeleachotherwhileoppositechargesattract.18.Ifyougivehimaninch,hewilltakeamile.19.Nevertroubleyourselfwithtroubletilltroubletroublesyou.20.Thetruejoyofjoysisthejoythatjoysinthejoyofothers.21.Aboyisalwaysaboy.22.Milkissoldbythepound.23.AnyhomeappliancemustbehandledwithcarewhetheritisaTVset,aVCRoramicrowaveoven.24.Anysubstanceismadeofatomswhetheritisasolid,aliquid,oragas.25.Rumourshadalreadyspreadalongthestreetsandlanes.shouldliketomakeabriefstatementregardingsomeoftheconsiderationsleadingtoouraffirmativevote.v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改2323232323232323v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改2222222227.Atlonglast,onJune6,1944,aftermeEuropeanwarwasbasicallydecidedandHitlerlicked,theallieslaunchedtheirlong-delayedwesternfront.28.OnehundredthousandcitizensinHiroshimaofJapanwerekilledbythefirstatomicbombintheworld.29.Tousemicrowavecommunicationhasmanyadvantages,forexample,thecapacityislarge,theguaranteeforsecrecyisbetter,andthecostislow.B.Omissionforrhetoricalpurposes30.Shecurtseyedagain,andwouldhaveblusheddeeper,ifshecouldhaveblusheddeeperthanhehadblushedallthetime.31.Thetravelerinthesouthmusthaveoftenremarkedthatpeculiarairofrefinement,thatsoftnessofvoiceandmanner,whichseemsinmanycasestobeaparticulargifttothequadroonandmulattowomen.32.Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.33.Scientificexploration,thesearchforknowledgehasgivenmanthepracticalresultofbeingabletoshieldhimselffromthe

calamitiesofnatureandthecalamitiesimposedbyothers.34.Radioactivitymaycauseillnessthatcouldbepassedontoourchildrenandgrandchildren.35.Asscheduled,AmericanandChinesediplomatsmetonJanuary20,attheChineseEmbassy.Itwastheirfirstget-togetherinmorethantwoyears.36.Therewasnosnow,theleavesweregonefromthetrees,thegrasswasdead.37.Patientswithinfluenzamustbeseparatedfromthewelllestthediseaseshouldspreadfrompersontoperson.38.Inordertosurvive,tofeed,domeandshelterhimselfandhischildren,manisengagedinaconstantstrugglewithnature.39.Heconsideredit(NationalSecurityCouncil)toolargeandbulkyandthustooleaky,toomanypeoplewhotalkedtoomuch.40.Thereisnoothermonthinmewholeyear,inwhichnaturewearsamorebeautifulappearancethaninthemonthofAugust.41.“Remember,youarenotanyoldTom,DickorHarrygivinghisopinion.You'reamanwhowassentasarepresentativeoftheBritishGovernment."v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改2525252525252525v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改2424242442.Sofinewasthemorningexceptforastreakofwindhereandmerethattheseaandskylookedallonefabric;asifsailswerestuckhighupthesky,orthecloudshaddroppeddownintothesea.

VII.否定的陷阱A.not...(because)1.Thatchersaid,“IdonotsaythisbecauseIbelievethatweshouldbeinanywayprovocativetowardstheSovietUnionoranyoneelse.”2.Idonotwanttosupportacandidatebecauseofblackmailandintimidation.3.WestGermanywasnotrejectingtheproposalbecauseitwasnotasignatoryofthefour-poweragreementonBerlin.4.Washington,replying,wrote,“Ifmywisheswouldbeofanyavail,theyshouldgotoyouinastronghopethatyouwillnotwithholdmeritedpromotionfromMr.JohnAdamsbecauseheisyour___”son.5.Don'tbeinflexiblydevotedtoasystemjustbecauseitworkedelsewhere.6.WarcannotcometoosoontosuitmebecauseIknowitmustcomeatlast.7.InSouthCarolinawehadneversuffereddiscriminationbecausewewereJews.8.HedidnotreversehimselfanddecidetowithdrawIsraelitroopsfromSinaibecauseofanywarningsfromMoscow.9.Scientificdiscoveriesandinventionsdonotv1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改2727272727272727v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改26262626alwaysinfluencethelanguageinproportiontotheirimportance.Itisdoubtfulwhethertheradioandthemovingpicturesaremoreimportantthandietelegraphandthetelephone,buttheyhavebroughtmorenewwordsintogeneraluse.10.HeisnotamajesticpersonalfigurelikeRoosevelt,andhedoesn'tinspirefearlikeJohnson.B.not...to11.MacMillansaid,"MyhonorablefriendandIwillnotbegoingtoMoscowtoconductanegotiationonbehalfoftheWest”12.Theydon'tcometoseeyoukilled.13.Hesaid,“Now,100k,Ididn'tcomeheretogetalongwithyouguys.You'regoingtohavetogetalongwithme.”14.TheSovietplanshouldnotbeexaminedtofindmaterialforpropagandistwarfare.15.McAdooannouncedthatCaliforniahadnotcometoChicagotodeadlockaconventionbuttoelectapresidentandwasswitchingtoRoosevelt.16.Elliotwastooclevertoseethatmanyofthepersonswhoacceptedhisinvitationsdidsoonlytogetafreemeal.

C.all...not17.All'snotsmoothforLakers18.RomulosaidthatallAmericanproposalswouldnotbeacceptable.19.Allthesenationsarenotneutral.20.AHthatglittersisnotgold.21.Allarenotfriendsthatspeakusfair.22.IthasfannedspeculationthatallthefactsofdieKennedyassassinationhavenotyetbeentold.23.Andyet,allwasnotlost.InLondon,ChurchilltoldtheHouseofCommonsthatDeGaulle'sconductandbearinghadmadehisconfidenceindiegeneralgreaterthanever.24.Allisnotwellindieworldnowadays.25.AllthefaultsofomissionwerenotinWashington.26.Allcitiesdidnotlookalikeastheydotoday,withthesamechainstoresandhotels,moviesandilluminatedadvertisements.D.every...not27.Jordanreplied,“Everyyearisnotgoingtobeagreatyear,butIhopetobeabletodowhat'snecessarytomakeChicagoachampionagain.28.No,everythingisnotstraightenedout.v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改2929292929292929v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改2828282829.Thewholecitywasnotoccupied.30.Everythingisnotajoke.31.Ifrichnessneedsgiftswithwhicheveryoneisnotendowed,simplicitybynomeanscomesbynature.E.both...not32.Butyousee,webothcannotgo.33.Bothofthesubstancesdonotdissolveinwater.F.cannot...too34.Hecannotbepraisedtoomuch.35.Ishallneverbeabletostressenoughyourkindness.36.IcannotstatetoostronglymyappreciationoftheparttheAmbassadorplayedinfinessingwithWilhelmstrasseinordertobringaboutthedesiredresult.37.IcannotspeaktoohighlyofthemembersofmystaffinArlingtonandLexinton.38.Myopinion,andIcannotstateittoostrongly,isthattheywouldhavebeenofbenefittoanenemyoftheUnitedStates.39.Youcanneverbetoostrong.40.Nobodycouldbetoofoolishthisday.41.NowIhaverecalledthesebeginningsofthe

careersofFranklin,DarwinandMozartbecausetheystrikinglyillustrateaprofoundpsychologicaltruththesignificanceofwhichcanscarcelybeoverestimated.G.not...no42.Hedidn'ttoleratenooppositionfromtheoldgangpoliticians.43.OnceMrs.GraigaskedhimsomethingaboutStalin,andhisreplywas,“May,Idon'twritenosocialcolumn.”44."Idon'tknownothingaboutwhat'swaitingforme,"saidThrash.45.Therearenoproblemsintheproductionofsuchadomesticrobottowhichwedonothavealreadytheglimmeringofasolution.46.Thereisnothinghecannotdoalittleofandyetnothinghecandothoroughly:heisJackofalltradesandmasterofnone.H.absent47.Heexplainedhissilencebyhisabsenceatthebattlefront.48.ThelongabsenceinNewEngland,heexplained,“putmybusinesssomuchbehind-hand,thatIhavebeeninacontinualhurryeversincemyreturn.”49.TheSecretaryisabsentinNewYork.v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改3030303030303030I.Idon'tthinkthat...50.Inthiscontext,ourownanswerwasnotverystrong.Idon'tthinkitcameacrossasaringingaffirmationofacommitmenttoacountrythatissovitaltous.51.Idon'tminkmatRussianpolicyisformedthatwayanymorethanourpolicyisformed.52.Serviceindicatedhedidnotthinkmathecouldgetafilecopy,butthathewassureitwouldbepossibletorunoffacopyandmailittoNewYork.53.CommentedonememberofmeKenyadelegation:"Idon'tthinkIwouldwanttobeawomaninIran.”54.ItisnotourviewthatthesubstanceorthetoneofhisremarksthismorningwillcontributetocreatingalastingpeaceintheMiddleEast.J.forall...55.Forallheknew,wemightbeinBoston.56.ForallIcare,youcanthrowitaway.57.RichardNixonsendsmealone,cutofffromcommunication.Forallheknew,IwasgoingtosellAlaska.K.It+be+adjective+noun+that...58.Itisawisefatherthatknowshisownchild.59.Itisanillwindthatblowsnobodygood.v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改60.Itisagoodworkmanthatneverblunders.61.Itisalonglanethathasnotuning.62.Itisagoodhorsethatneverstumbles.63.Itisagooddivinethatfollowshisowninstructions.64.Itisabadcloththatwillnottakecolor.3131v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改3333333333333333v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改32323232VIII.NegationA.正說反譯1.Herhusbandhatestoseeherstonyface.2.Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.3.Herbmaybedyingsomewherecallingoutforhismomanddadwithonlystrangersaround.islegitimateforustobeproudofourpresentachievement.5.Wemaysafelysayso.6.Aswasexpected,theenemywalkedrightintothetrap.7.Shecontinuedtolookabsentlyatthesea.8.WhenPhilipmissedthelastbus,hewasatalosstoknowwhattodo.9.Ihavereadyourarticle.Iexpectedtomeetanolderman.10.Thecriminalisstillatlarge.11.Timeiswhatwewantmost,butwhat,alas,manyuseworst.12.Itwillgenerallybefoundthatthemenwhoarehabituallybehindtimearealsohabituallybehindsuccess.13.Youmightwellhavesparedyourselfthetrouble.14.Ifamanhasaconfusedmindhewillwriteinaconfusedway.15.Englishgrammarisverydifficultandfewwritershaveavoidedmakingmistakesinit.16.Jim'sfacesqueezedbetweenthebarsuntilitlookedasthoughonlyhisearskepthisheadfromcomingthrough.

17.Pleasetenderexactfare.18.KEEPINLANE!19.Mattie'shandwasunderneath,andEthankepthisclaspedonitamomentlongerthanwasnecessary.20.Onlythreecustomersremainedinthebar.21.I'llbehereforgoodthistime.22.PleasekeepthefireburningwhenI'mout.23.Itpaystobepolite.24.Hisbooksgobegging.25.Thetwoteamstied.26.MissFairliekepttoherroomallday.27.Helicoptergunshipsblazeawayatelusiveguerrillas.28.Itwouldbemostdisastrousifevenarumorofitweregivenout.29.Wearewatchingthefluidsituationwithconcern.30.Bothsidesthoughtthatthepeaceproposalwasonetheycouldacceptwithdignity.31.Washingtonmustdosomethingaboutthatman,andsoon.32.Ithinkwewereallmad,moreorless,atthattime,Ionlywanttoshowthattherewasmethodinmymadness.33.Hesoughtthedistractionofdistance.34.Hisfurywasexaggerated.35.Whenyounghequittedhishomeandtraveledtomemetropolis,whichhereachedinastateofalmostutterdestitution.36.Theirrelationswerevinegar,althoughMr.v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改3535353535353535v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改34343434AwhenspeakingofMr.Binhisabsencewasacidlycorrect.37.Mr.ShultzonWednesdayreiteratedtheadministration'scounterargumentmatthedefenseswerestillneededasinsuranceagainstcheating.38.Buttheirzealforthetaskisapparent,despitethesnakesandmosquitoesthatinfestPersonRidge,theankle-deepmudafteritrainsortheunvaryingmealsofcoldbeansandmeatballseatenstraightfromthecan.39.Thereisnodoubtthatthenovelstandsdistinctlyapartfromherothernovelsintoneandmoralmessage,thoughnotintheme.40.HernamewasRachel,andImoonedmywaythroughhighschool,strickenatthemeresightofher,tongue-tiedinherpresence.41.It'sasickjokeiftheWestthinkshe'saliberal—heisanythingbutliberal;he'sverybigonmakingpeopleperform,ateverylevel.42Thedarknesswasthinning,butthestreetwasstilldimlylighted.43.Morethananyotherpoet.LordByronhasbeenidentifiedwithhisownheroes—withChildeHarold,theromantictraveler,withMatured,theoutcastfromsociety;withDonJuan,thecynicalheartlesslover.44.Timehasnodivisionstomarkitspassage.Thereisneverathunderstormorblazeoftrumpetswhichannouncethebeginningofanewmonthoryear.B.反說正譯45.Thereisnothinglikejoggingasameansofexercise.

46.Sallylikesnothingbetterthantotalkondietelephonewithherfriends.47.Nooneknowswheretheshoepincheslikethewearer.48.Suchwindowcanneverbemorethanhalfopened.49.YesterdayIgaveanunpreparedspeechbeforeabigaudience.50.Itisnodistancetothetelevisionstation.51.ThetraincomingfromMoscowwillarriveinnotime.52.Thestationisnodistanceatall.53.Wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.54.Allthearticlesareuntouchableinthemuseum.55.TomostpeopleitisnoteasytoexplainwhyEinstein'stheoryeventuallyshookmewholescientificandintellectualworld.56.Itmakesnodifferenceatall.57.Nomancanhavetoomuchknowledgeandpractice.58.ThesescientistscouldnotbelievemetwoCuriesmore.59.Ifthatisn'twhatIwant!60.SaysaPentagonofficerwithundisguiseddelight:"Ithinkit'sgreat.Itticklesmetodeath.”61.Hewasanindecisivesortofpersonandalwayscapricious.62.Hitler'sundisguisedefforttopersecutetheJewsmetwithworldwidecondemnation.v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改3737373737373737v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改3636363663.Thesignificanceoftheseincidentswasn'tlostonus.64.Suchflightscouldn'tlongescapenotice.

IX.RepetitionA.RepetitionforClearnessNoun-repetitionl.ThesignsofChina'sinfluenceandsuccessaboundinAmerica.(Reagon)2.Ihadexperiencedoxygenand/orenginetrouble.3.Hebecameanoilbaron—allbyhimself.4.Thishasbeenourposition—butnottheirs.5.Itisourdutytobuildanddefendourhomeland.6.Agoodplayservestoeducateandinspirethepeople.7.Practicallyeveryriverhasanupper,amiddleandalowerpart.8.MayIextendmyheartiestcongratulationstothegreatChinesepeopleanditsCommunistParty,throughyou,fortheglowingsuccessofyourtremendousrevolution,whichisnowinspiringtheworld.9.ThePresidentannounced,withobviousrelish,thattheplanestookofffrom“Shangri-la”,thefictional,remoteretreatintheHimalayas.10.Allofthesearrangementswereapreludetotheball,thehostess'ultimateprize.11.Theuseofpoisongasisaclearviolationofinternationallaw—inparticularoftheGenevaConvention.12.Itisimportantthatallstatesshouldparticipateondiebasisoffallequalityinthev1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改3939393939393939v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改38383838considerationofthewholerangeofdisarmamentproblems,relatingtobothnuclearandconventionalweapons.Repetitionofverbs13.Theycoveredthe19thcenturyforeigninterventioninChina,MaosLongMarchinthemid-1930s,theFrenchandAmericanrevolutions.14.Wetalkedofourselves,ofourprospects,ofthejourney,oftheweather,ofeachother—ofeverythingbutourhostandhostess.15.Buthiswifekeptdinninginhisearsabouthisidleness,hiscarelessness,andtheruinhewasbringingonhisfamily.16.TheywantedtodetermineifhecompliedwiththetermsofhisemploymentandhisobligationsasanAmerican.17.Iownedatownhouse,asummerlodgeinthemountains,awintercabininthedesert,acarandadriver'slicensetotakemyselfabout.18.Hehopes,nodoubt,thatallthismaybeaccomplishedbeforethewintercomes,andthathecanoverwhelmGreatBritainbeforetheFleetandair-poweroftheUnitedStatesmayintervene.Repetitionofnounstowhichpronounsrefer19.Jesseopenedhiseyes.Theywerefilledwithtears.20.Happyfamiliesalsohadtheirowntroubles.21.Bigpowershavetheirstrategieswhilesmallcountriesalsohavetheirownlines.22.Eachcountryhasitsowncustoms.

23.Whoeverviolatesthedisciplinesshouldbecriticized.24.Whereversevereoppressionexisted,therewouldberevolution.25.Somehaveenteredcollegeandothershavegonetothecountryside.26.OnSundayafternoon,somereviewedtheirlessons,andothershelpedthecooksintheirwork.27.Smithseemedillateasewithpower.Ballsoughtit.28.Whoeverworkshardwillberespected.29.Ifanatomcontainsthreeprotons,itmusthavethreeelectronstobeelectricallyneutral.Allbodiesconsistofmoleculesandtheseofatoms.Whoeverdrivesthroughtheredlightshouldbefined.30.Itmayseemstrangetoputintothesamepacketanindustrialrevolutionandtwopoliticalrevolutions.Butthefactisthattheyallsocialrevolutions.Severalfactorsaccountedforthisextraordinaryachievement.Onewastheexpansionintothewest.Anotherwasdieapplicationofmachinerytofarming.31.Thecanalswerearteriesofcommunication:theywerenotmadetocarrypleasureboats,butbarges.B.Repetitionforemphasis32.Hewanderedaboutinthechillrain,dunkingandthinking,broodingandbrooding.33.Gentlemenmaycrypeace,peace—buttherev1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改4141414141414141v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改40404040isnopeace.34.Prominentamongthemostprominentuponthemostprominentshelfwereseriesofsplendidlyboundvolumesentitled“Skinner'sWorks.”35.Bloodmuststoneforblood.36.Eyeforeye,toothfortooth.37.Outofsight,outofmind.38.Homeishome,beiteversohomely.39.Iwanttotalktoyouaboutmefuture,aboutourfuturetogether.40.Noonecanbeperfectlyhappytillallarehappy.41.Thatisourpolicyandthatisourdeclaration.(Churchill'sspeech)42.Ihavewritteninbedandwrittenoutofit,writtendayandnight.43.Loyaltoeverygreatcauseandworkhewasengagedin,loyaltohisfriend,loyaltohisfamily,loyaltohiscountry,loyaltohisGod...44.Ifoncevirtueislost,allislost.45.Yearafteryearcenturyaftercenturythemoongoesthroughitscycles.46.Theywouldreadandre-readthesecretnotes.C.Repetitionforvividness47.Buttherehadbeentoomuchpublicityaboutmycase.48.Hischildren,too,wereasraggedandwildasiftheybelongedtonobody.49.Onlyveryslightandveryscattering

ripplesofhalf-heartedhand-clappinggreetedhim.50.Thetoastswereflat.51.Iwasn'tevasiveinmyreply.52.Oncehetookuphispen,writingsbeganpouringdown.53.Iwasadmittedlyshy.54.ItwasbrightSeptemberafternoon,andstreetsofNowYorkwerebrilliantwithmovingmen.55.Whateverinitialworrieswehadabouttheplanesoonvanished.56.TheCouncilcouldhavebeensparedalongharangue.v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改4343434343434343v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改42424242X.詞類轉(zhuǎn)換1.轉(zhuǎn)換成漢語動詞英語名詞化結(jié)構(gòu)及動名詞一般均可譯為漢語動詞1.Achangeofstatefromasolidtoaliquidformrequiresheatenergy.2.Lightfromthesunisamixtureoflightofmanydifferentcolors.3.Integratedcircuitsarefairlyrecentdevelopment.4.Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.5.Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.6.Astudyofthatletterleavesusinnodoubtastothemotivesbehindit.7.Afireintheneighbour'shousecaneasilybringdisastertoeveryone.8.AglancethroughhisofficewindowoffersapanoramicviewoftheWashingtonMonumentandtheLincolnMemorial.9.Somepupilsinourschoolaregoodwriters.10.Therusticlassiesaregoodsingers.11.Iamnodrinker,norsmoker.12.Theoldhunterisagoodskier.13.TheBritish1stAirbomDivision,whichhadbeendroppednearthecitylostallbut2,163ofsome9,000men.ToEisenhowerthissetback“wasampleevidencethatmuchbittercampaignwastocome.14.Hewasanassetatanyparty.Hewaslavish

withflowersandexpensiveboxesofchocolate.15.ItdoesthiseveryyearinSouthernCalifornia,atleastthat'swhattheytoldmelastyearwhenImarveledattherelentlessdeterminationoftherain.16.ThelecturewascalledThieves,andwasdemonstrationthattheproprietorofanunearnedincomeinflictedonthecommunityexactlythesameinjuryasaburglardoes.17.McNamarahadsurfacedwithlessvisibilityindiepolicydecisions.18.Hereportedlyhelpedinthediscoveryofacacheof87kilosofheroinisashoefactoryinFlorenceownedbyaSicilian.Aweekafterthediscovery,though,thejudgewaslost.19.Andmurderitwas,foulandunnatural.Foralongtime,evenEbenezerGryce,veteransolverofpolicemysteries,wasconfoundedbythesimplicityofthecrime.20.Forprofessionalssuchasdoctors,thecomputermayhavemoreimplicationthanwecaneverimage.Itisafarmorecarefulandindustriousinspectorthanhuman.21.ExpertssaidtheDukestudyismoreevidencethatphysicalexercisecanhelpprotecttheperson'shealth.22.Scientistsalsoexpressedthehopethatareformedconnectionbetweenmetwosidesofthebrainmayhelpsolvereadingproblemsinchildren.23.Mostuniversitytrashesarecharacterizedbytheirbackgroundoftheuppermiddleclass.介詞轉(zhuǎn)成動詞v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改4545454545454545v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改4444444424.Theycalledfor“aSocialistrepublicbasedonIslam.”25.ThisisanargumentA&r,notagainst,aninstitutionalapproachtointernationalproblems.26.Theadvantageswereinpartnullifiedbytheresignation,dismissal,ordemotionofsomeofthekeystaffmemberstomakewayforpoliticalappointeesintheearlymonthsOfmeDemocraticregime.27.ThepoliticalfarrightsharedWallace'shatredofaidtoGreeceandTurkey,iffordifferentreasons.28.SomelongtimeassociatesandfriendswantedtoprotecthimfromtheWhiteHouse;some,toprotecthimfromthepublic;andothers,toprotecthimfromhimself.29.Clearacrosstheboard,it'seasiertobesingle.30.Now,tenyearslater,shehasgainedhermaster'sdegreefromHarvard'sSchoolofEducationandisfinallyoffwelfare.31.Wewerefortunateinouropponent.32.ItseemstomethatthehostilityofsolargeapartofthepresstohisAdministrationwasessentialtoRooseveltandthathewouldnothavebeenthePresidenthewaswithoutit.33.Hilleswasreluctanttoaccept,andwithreason.34.Mr.CastroreciprocatedthisdistasteandtheCubanpresslongspeltMr.Nixon'snamewithaswastikafortheX.35.ColonelHousewasbetweenmesheetsby

eleven.36.HerterwonquickapprovaloftheSenatetosucceedDullesasSecretaryofState.37.Theyforgedademocraticnationalfront/orpeaceandnationalindependence.38.ThemostthePanamaniansareafteratthistimeisachancetogetmoreincomefromtheCanal.39.TheirreportshouldbebeforetheBritishandFrenchgovernmentstonight.40.NewspaperarticlesareinspiredaboutthePresident'sverygoodhealth.41.ItriedtotalkhimoutoftheideaofaFireball,buthewasveryhintandsaidthathewasarealsailornow.42.Shortlyaftertheirarrivalattheguesthouse,theAmericanpartyjoinedtheirChinesehostsforasumptuousfeast.形容詞轉(zhuǎn)成動詞43.Winstonwasaveryclasslessperson.44.Itisatwo-waystreetinpolitics.Whenyouignorepeople,theytiregoingtoignoreyou.45.Hesaidthatthepercentageofpoliticalappointeeswasaboutaverage.46.Hesaidthemeetingwasinformative.47.TheStateDepartment'stop-rankingAsianspecialistsaidMondaymatChina'sopeningtotheWestisahelpfulpolicythatshouldbeencouragedbyclosertieswiththeUnitedStates.48.Thisprogramwasnotpopularwithallofthetroops.v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改4747474747474747v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改4646464649.Forthefirsttimeinmemory,lunchcountercustomerscannotdependonfreeonionsliceswiththeirhamburgers.50.Thenoonsunclarifiedtheair.Ibecameawareoftwosurferswelloutfromtheshore,patientlypaddlingtheirboardswhiletheywaitedforaperfectwave.51.SomeassumedthiswasbecauseofadeferentialelementintheworkingclassvoterstowhomHeathssimilarbackgroundwouldmakelittleappeal.52.Theywerenews-hungry.53.ShortlyafterJimmyCarter'selectionasPresident,hisadviserswerereportedasrecommendinglowertaxesandhighergovernmentspending.54.Backsalaryleadstobackrent.副詞轉(zhuǎn)成動詞mustbeoffnow.56.WhyshouldweletinforeigngoodswhenAmericanswalkthestreetsbecausetheycan'tselltheirowngoods57.TherearemorepeopleinIndiasleepinginthestreetsthananyplaceelseintheworld.Adominantpowerisdominantinherently.58.Theperformanceison.59.Eachtimeoutwasacontinuation,notarepetition.60.HetoldAnnainthereceivinglinelastnightthathewasgoingtoordermedownthere

andtodayherenewedtheinvitation.ProbablyIwillrundownnextw