合同文本翻譯3

TIME.Thepartiesagreethat[specify,e.g.,timeisoftheessenceortimelyperformanceofthisAgreementisimportant,providedthatifapartyfailstoperformontime,thepartieswillstrivetorenegotiatetheterms]. 時(shí)間。雙方同意[時(shí)間是本質(zhì)或及時(shí)履行本協(xié)議是很重要的，如果一方不能遵守時(shí)間，雙方將進(jìn)行條款重新談判]。CONDITIONSPERCEDENT.ThisAgreementissubjectto[specify,e.g.,theissuanceofanimportlicensetotheBuyerbytheappropriateagencyof(country)governmentandtheissuanceofanexportlicensetotheSellerbytheappropriateagencyof(country)government]. 先決條件。此協(xié)議服從于[如：有關(guān)（國家）政府給買方頒發(fā)的進(jìn)口許可證和有關(guān)（國家）政府給賣方頒發(fā)的出口許可證].解釋：先決條件（precondition）普遍采用于英文合同版本當(dāng)中，我國日常合同當(dāng)中采用的不多。這可能是源于我國合同法并無明確規(guī)定先決條件條款，而是采取同時(shí)履行抗辯權(quán)、不安抗辯權(quán)和先履行抗辯權(quán)“三國鼎立”，因此實(shí)踐當(dāng)中制定先決條件條款的并不多見。其實(shí)，先決條件的法律性質(zhì)含義較廣、較靈活，根據(jù)它設(shè)計(jì)的內(nèi)容不同，既可以單指同時(shí)履行抗辯權(quán)、不安抗辯權(quán)和先履行抗辯權(quán)三種權(quán)利其中之一，也可能包括了二者或全部。由于先決條件是指僅當(dāng)特定的條件成就后，合同一方才履行特定行為如交割、付款等。這個(gè)條款通常用作保護(hù)處于優(yōu)勢(shì)地位一方明確己方的權(quán)利和對(duì)方義務(wù)關(guān)系時(shí)候使用。具體作用有二：一是標(biāo)準(zhǔn)，約定明確的判斷標(biāo)準(zhǔn)，作為一方承擔(dān)義務(wù)和另一方行使權(quán)利的依據(jù)；二是保護(hù)，即保護(hù)一方當(dāng)事人尤其是優(yōu)勢(shì)方當(dāng)事人的合同利益，免受另一方拒不履行或遲延履行而帶來的損害。相關(guān)舉例：After

friendly

consultations

conducted

in

accordance

with

the

principles

of

equality

and

mutual

benefit,

the

Parties

have

agreed

to

[describe

subject

matter

of

the

Contract]

in

accordance

with

Applicable

laws

and

the

provisions

of

this

Contract.

雙方本著平等互利的原則，經(jīng)友好協(xié)商，依照［相關(guān)法律名稱］以及其他有關(guān)法律，同意按照本合同的條款，［描述合同標(biāo)的］。

RIGHTTOCANCEL.TheBuyerhasarighttocancelthisAgreementiftheSellerfails[specify,e.g.,toshipalloranyoftheGoodsontime].TheSellerhasarighttocancelthisAgreementiftheBuyerfails[specify,e.g.,tomakeanypaymentrequiredbythisAgreementwithin(number)daysofitsduedate].Ifeitherpartynotifiestheotherpartythatitwillnotorisunable,toperformthisAgreement,thepartyreceivingnoticeisentitledtocanceltheAgreement.Tomakethecancellationeffective,thepartyseekingtocancelmustgivenoticetotheotherpartythattheAgreementisdeemedcanceled.Thedateofthecancellationwillbethedateonwhichthepartyreceivesthenoticeofnonperformance. 撤銷的權(quán)利。如果賣方不能準(zhǔn)時(shí)裝運(yùn)貨物，買方有權(quán)撤銷協(xié)議。如果買方不能在[幾]天內(nèi)付款，賣方有權(quán)撤銷協(xié)議。如果任何一方通知另一方不想或不能履行協(xié)議，接到通知的一方有權(quán)撤消合同。為了使撤銷有效，撤銷的一方應(yīng)通知另一方協(xié)議已撤銷。撤銷的日期是收到不履行協(xié)議通知的日期。撤消的日期是收到不履行協(xié)議通知的日期。FORCEMAJEURE.Thisagreementwillbedeemedcanceled,andneitherpartywillhaveanyliabilitytotheotherforlossesresultingfromnonperformance,ifdeliveryispreventedbycausesbeyondthecontroloftheSeller.Suchcausesinclude,butarenotlimitedto,actsofnature,labordisputes,failureofessentialmeansoftransportation,orchangesinpolicywithrespecttoexportsorimportsbythe[country]governmentorthe[country]government. 不可抗力。如果由于天災(zāi)、勞資糾紛、缺乏基本的運(yùn)輸方式、政府進(jìn)出口政策的變化及其它賣方無力控制的原因所造成的無法交貨，協(xié)議被撤銷，任何一方無需為不履行協(xié)議承擔(dān)責(zé)任。解釋：不可抗力條款是指合同中訂明如當(dāng)事人一方因不可抗力不能履行合同的全部或部分義務(wù)的，免除其全部或部分的責(zé)任。另一方當(dāng)事人不得對(duì)此要求損害賠償。因此，不可抗力條款是一種免責(zé)條款。不可抗力條款是規(guī)定在合同訂立后發(fā)生當(dāng)事人在訂合同時(shí)不能預(yù)見、不能避免、不可控制的意外事故，以致不能履行合同或不能如期履行合同時(shí)，遭受不可抗力的一方可以免除履行合同的責(zé)任的條款。這里補(bǔ)充說明不可抗力的法律后果與結(jié)果：依1980年《聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約》的規(guī)定，遭受不可抗力的一方可解除合同或延遲履行而不承擔(dān)責(zé)任。只有在不可抗力因素與當(dāng)事人的過失同時(shí)存在的情況下，當(dāng)事人才承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。遭受不可抗力后合同的結(jié)果主要為下列：①解除合同。一般來說，如果不可抗力事故使合同的履行成為不可能，則可解除合同。如在買賣特種糧食的交易中，該特種糧食的產(chǎn)地因水災(zāi)而失收，在這種情況下，可以解除合同。②延遲履行。如不可抗力只是暫時(shí)阻礙合同的履行，則只能延遲履行。例如，由于不可抗力使交通受阻，可能延遲履行，等通車后再履行。不可抗力條款的表述方法還有：TheSellersshallnotbeheldresponsibleforlatedeliveryornondeliveryofthegoodsowingtothegenerallyrecognized“ForceMajeure”causes.However,insuchcases,theSellersshalltelegraphtheBuyersacertificateoftheoccurrenceissuedbythegovernmentauthoritiesortheChamberofCommerceattheplacewheretheaccidentoccursasevidencethereof. 因公認(rèn)的不可抗力造成的延遲發(fā)貨或不能發(fā)貨，賣方不承擔(dān)責(zé)任。但此種情況下，賣方應(yīng)通過電報(bào)形式寄送買方事故發(fā)生地政府部門或商會(huì)頒發(fā)的事故發(fā)生證明作為所發(fā)生事件的證據(jù)。Neithersellernorbuyershallbeliableindamagesorotherwiseforanyfailureordelayinperformanceofanyobligationhereunderotherthanobligationtomakepayment,wheresuchfailureordelaysiscausedbyforcemajeure,beinganyevent,occurrenceofcircumstancereasonablybeyondthecontralofthatparty,includingwithoutprejudicetothegeneralityoftheforegoing,failureordelaycausedbyorresultingfromactsofgod,strikes,fires,floodsdestructionofthematerial,delaysofcarriersduetobreakdownoradverseweather,perilsofthesea,embargoes,accidents,restrictionsimposedbyanygovernmentalauthority(includingallocations,priorities,requisitions,quotasandpricecontrols). 買賣雙方除履行付款義務(wù)外，因以下事由造成買賣任一方無法履行合同規(guī)定的義務(wù)或履行延誤的，買賣任一方均不對(duì)此承擔(dān)任何責(zé)任，事由具體內(nèi)容如下：因不可抗力所致超出買賣任一方力合理控制范圍內(nèi)的不可抗力事件，不可抗力發(fā)生，及出現(xiàn)的不可抗力情況，包括不影響前述事由的一般情況；天災(zāi)，罷工，火災(zāi)，洪水，材料損毀；事故，惡劣天氣所致無法履行義務(wù)或造成義務(wù)履行延誤；海難，禁運(yùn)，事故，政府當(dāng)局公布的限制規(guī)定(包括配給，優(yōu)先事項(xiàng)，征用，報(bào)價(jià)和價(jià)格控制等等)造成義務(wù)無法履行或義務(wù)履行延誤。AnyeventorcircumstancebeyondcontrolshallberegardedasForceMajeurebutnotrestrictedtofire,wind,flood,earthquake,explosion,rebellion,epidemic,quarantineandsegregation.IncaseeitherpartythatencountersForceMajeurefailstofulfilltheobligationunderthecontract,theotherpartyshouldextendtheperformancetimebyperiodequaltothetimethatForeMajeurewilllast. 如果遭遇無法控制的時(shí)間或情況應(yīng)視為不可抗力，但不限于火災(zāi)、風(fēng)災(zāi)、水災(zāi)、地震、爆炸、叛亂、傳染、檢疫、隔離。如要是不可抗力一方不能履行合同規(guī)定下義務(wù)，另一方應(yīng)將履行合同的時(shí)間延長(zhǎng)，所延長(zhǎng)的時(shí)間應(yīng)于不可抗力事件的時(shí)間相等。

IftheForceMajeurelastover6months,thetwopartiesofthecontractshouldsettlethecaseofcontinuingthecontractbyfriendlynegotiationassoonaspossible.ShouldthetwopartiesfailtoreachanagreementwillbesettledbyarbitrationaccordingtoClause12ofthecontractthereof. 如果不可抗力持續(xù)6個(gè)月以上，合同雙方應(yīng)盡快通過友好協(xié)商的方式調(diào)整繼續(xù)履行合同事宜。如果雙方不能達(dá)成協(xié)議，則根據(jù)合同中第12條款通過仲裁決定。

LIQUIDATEDDAMAGES.EachpartyunderstandsthatabreachofthisAgreementwillcausethenonbreachingpartydamagesthatwillbedifficulttocalculateintermsofsales,markets,andgoodwilllost.ItisagreedthatthepartieshaveconsideredwhatwouldbeareasonableestimateofthedamageseachwouldsufferiftheotherweretobreachthisAgreement.IftheSellercannotdelivertheGoodsforanyreasonotherthanbyfaultoftheBuyer,theSellerwillpaytothebuyerasliquidateddamagesthesumof[currencyandamount].IftheBuyerfailstofurnishshippinginstructions,wrongfullyrefusestoaccepttheGoods,orfailstopaytheamountdueontime,theBuyerwillpaytotheSellerasliquidateddamagesthesumof[currencyandamount].IftheBuyerinfringestheSeller’sIntellectualProperty,theBuyerwillpaytotheSellerasliquidateddamagesthesumof[currencyandamount]foreachdayofcontinueduse.Paymentofliquidateddamageswillnot,inanyway,affecttheSeller’srightstoenjointheBuyer’scontinueduseoftheSeller’sIntellectualProperty. 違約賠償金。雙方理解違反協(xié)議將導(dǎo)致未違約一方的損失，就所損失的銷售、市場(chǎng)、和商譽(yù)而言未違約方的損失是很難計(jì)算的。如一方違約，就另一方所遭受的損失的合理的估計(jì)，各方已達(dá)成一致。如果賣方不能交貨是由于除買方錯(cuò)誤之外的其它原因，賣方將向賣方支付總計(jì)[幣種和金額]的賠償金。如果買方未能提供裝運(yùn)指示，錯(cuò)誤地拒絕接收貨物，或者未按時(shí)支付款項(xiàng)，買方將向賣方支付[幣種和金額]的賠償金。如果買方侵犯賣方的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，買方每繼續(xù)使用一天將向賣方支付[幣種和金額]的賠償金。無論如何，賠償金不會(huì)阻礙買方繼續(xù)使用賣方的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。解釋：一個(gè)完整的合同應(yīng)當(dāng)有違約責(zé)任條款，違約責(zé)任條款就有兩個(gè)作用：一、督促作用，通過違約責(zé)任的的警示作用，督促合同當(dāng)事人全面履行合同；二、彌補(bǔ)損失作用，在一方違約情況下，可以通過追究對(duì)方的違約責(zé)任，彌補(bǔ)損失。國際商務(wù)合同中違約一般不稱違約金而是稱損害賠償。違約金條款第一不要遺漏，第二要全面，第三幅度可以高,但不要太高，因?yàn)樘邔?dǎo)致條款無效，等于讓裁判庭自己決定。一般的損害賠償方法可表述如下：(直接財(cái)產(chǎn)損失十可得利益損失十減損支付的費(fèi)用)一(應(yīng)該避免的損失十避免的成本或因違約損害而獲取的收益十屬于受害方自己過錯(cuò)造成的損失)=違約方應(yīng)該支付的損害賠償數(shù)額（≤受害方的實(shí)際損失）。違約賠償?shù)南嚓P(guān)表述還有：PartyBshall,ifitfailstocomplywiththisagreementtomakepurchaseofthegoodsdeliveredbyPartyAasreimbursement,orPartyAshall,ifitfailstocomplywiththisagreementtodeliverthegoodsitisduetoprovide,bedeemedliableforabreachofagreementandshallcompensatethenon-breachingPartyforthelosscausedthereuponandshallpaythenon-breachingPartyafineaccountingfor%ofthetotalvalueofthegoodsinquestion. 乙方不按合同規(guī)定購買補(bǔ)償商品或甲方不按合同規(guī)定提供商品時(shí)，均應(yīng)按合同條款承擔(dān)違約責(zé)任，賠償由此造成的經(jīng)濟(jì)損失，并向?qū)Ψ街Ц对擁?xiàng)貨款總值的____%的罰款。Whenthereisdelayindeliveryofanygoods,theBuyerisentitledtoclaimliquidateddamagesequalto0.5%orsuchotherpercentageasmaybeagreedofthepriceofthosegoodsforeachcompleteweekofdelay,providedtheBuyernotifiestheSellerofthedelay.WheretheBuyersonotifiestheSellerwithin15daysfromtheagreeddateofdelivery,damageswillrunfromtheagreeddateofdeliveryorfromthelastdaywithintheagreedperiodofdelivery.WheretheBuyersonotifiestheSellerafter15daysoftheagreeddateofdelivery,damageswillrunfromthedateofthenotice.Liquidateddamagesfordelayshallnotexceed5%ofthepriceofthedelayedgoodsorsuchothermaximumamountasmaybeagreed. 如果發(fā)生任何貨物的遲延交付，則買方有權(quán)要求預(yù)定損害賠償，每遲延一整周，其金額為該遲交貨物價(jià)款的0.5%，或約定的其他比率，但以買方通知賣方交貨遲延為前提。買方在約定的交貨日期后15天內(nèi)照此通知賣方，則損害賠償金應(yīng)從約定的交貨日或約定的交貨期間的最后一天起算；如果買方在約定的交貨日期后超過15天才通知賣方，則損害賠償金應(yīng)從通知日起算。延遲交貨的預(yù)定損害賠償金不應(yīng)超過遲交貨物價(jià)款的5%，或其他可能約定的最高數(shù)額。IfeitherpartyofthisContractfailstoperformitsobligationasstatedinthiscontract,otherthanbyreasonofForceMajeureasperClause14,Theconcernpartyshallpay2%penaltytotheotherparty.thepenaltymustbepaidwithin30days. 若買賣雙方任何一方未能履行合同條款,除因條款第十四條款所述的不可抗力事件外,違約方須向?qū)Ψ街Ц?%違約金.支付時(shí)間為判定為違約后30天內(nèi),ARBITRATION.Exceptwhenliquidateddamagesapply,ifadisputedarisesbetweenthepartiestothisAgreementwithregardtoanyoftheprovisionsortheperformanceofanytermsandconditionsofthisAgreement,thedisputewillbesettledby[binding/nonbinding]arbitrationtobeconductedinaccordancewiththe[nameofarbitrationrules]in[location]. 仲裁。產(chǎn)生違約金的除外，如果協(xié)議雙方對(duì)本協(xié)議中任何規(guī)定或在履行本協(xié)議的條款和條件時(shí)產(chǎn)生糾紛，應(yīng)根據(jù)[所在地]的[仲裁規(guī)則名稱]進(jìn)行[有約束力/無約束力的]仲裁來解決糾紛。解釋：仲裁(Arbitration)，又稱公斷，是指買賣雙方在糾紛發(fā)生之前或發(fā)生之后，簽訂書面協(xié)議，自愿將糾紛提交雙方所同意的第三者予以裁決，以解決糾紛的一種方式。仲裁協(xié)議有兩種形式：一種是在爭(zhēng)議發(fā)生之前訂立的，它通常作為合同中的一項(xiàng)仲裁條款出現(xiàn)；另一種是在爭(zhēng)議之后訂立的，它是把已經(jīng)發(fā)生的爭(zhēng)議提交給仲裁的協(xié)議。這兩種形式的仲裁協(xié)議，其法律效力是相同的。相關(guān)合同文本舉例：Anydispute,controversyorclaimarisingoutoforrelatingtothisAgreement,ortheinterpretation,breach,terminationorvalidityhereof,shallbefirstresolvedthroughconsultationbetweentheparties.Incasethedisputeisnotresolvedbyconsultationswithinthirty(30)days,thenanypartymaysubmitthedisputetoHongKongInternationalArbitrationCenterforarbitrationinaccordancewithitsarbitrationrulestheninforceatthetimethedisputesubmittedforarbitration.若發(fā)生由本合同（或其違反、終止或無效）引起或與之相關(guān)的任何爭(zhēng)議、糾紛或者索賠，雙方應(yīng)首先爭(zhēng)取通過友好協(xié)商來解決爭(zhēng)議。雙方未能在30天內(nèi)通過協(xié)商達(dá)成解決方案，則任何一方可將該爭(zhēng)議提交香港國際仲裁中心并適用該仲裁機(jī)構(gòu)的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。Inanydisputewithregardofthecontract,bothpartiesshouldpursueasolutionbyfriendlynegotiation.Ifnosettlementcanbereachedthroughnegotiation,thecaseshouldbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissionforarbitrationbasedontherelativearbitrationrules.Thearbitralawardisfinalandwiththepowerofbindingbothparties. 凡因本合同或與本合同有關(guān)的任何爭(zhēng)議,雙方應(yīng)通過友好協(xié)商的辦法解決；如果協(xié)商不能解決，均應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)，按照申請(qǐng)仲裁時(shí)該會(huì)現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方都有約束力。Forallofthecontractarisingasaresultofthis.Orcontract-relateddisputes,thecontractshouldthetwosidesthroughfriendlyconsultations,resolved,ifconsensuscannotberesolved,thedisputeshouldbereferredtoarbitration.對(duì)于所有因本合同引起的.或根本合同相關(guān)的糾紛，合同雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決，若無法通過協(xié)商解決，應(yīng)將糾紛提交仲裁解決。FORUMANDGOVERNINGLAW.Thepartiesunderstandandagreethatthelawsof[location]willbeappliedtointerpretthisAgreement.ThisAgreementistobeinterpretedbyapplicationoftheUnitedNationsConventiononInternationalSaleofGoods.Anyactionfiledtoresolveadisputebetweenthepartiesmustbebroughtin[location]. 法庭及適用法律。各方理解并同意本協(xié)議將采用[某地]法律解釋本協(xié)議。本協(xié)議[采用/不采用]聯(lián)合國公約國際貨物銷售條款來解釋。任何解決各方爭(zhēng)議的法律訴訟行為必須在[某地]進(jìn)行。解釋：法律適用條款是指國際貨物買賣合同是在營業(yè)地分處不同國家的當(dāng)事人之間訂立的。由于各國政治、經(jīng)濟(jì)、法律制度不同，就產(chǎn)生了法律沖突和法律適用問題。當(dāng)事人在合同中明確宣布合同適用何國法律的條款稱作法律適用條款或法律選擇條款。相關(guān)表述舉例：Theformation,validity,interpretationandimplementationofthisAgreementshallbegovernedbythelawsandregulationsofHongKongSpecialAdministrativeRegionofthePeople’sRepublicofChina. 關(guān)于本協(xié)議的成立，有效性，解釋和執(zhí)行應(yīng)按照中華人民共和國香港特別行政區(qū)的有關(guān)法律來管理。MODIFICATIONSANDWAIVERS.AllmodificationstothisAgreementmustbeinwritingandsignedbythepartiesortheirauthorizedagents.IfapartywaivesanyofitsrightsunderthisAgreementtomakeaclaimforbreach,thatwaiverwillhavenoeffectwithregardtotheparty’srighttoenforcetheAgreementastoanysubsequentbreach. 修改和棄權(quán)。對(duì)本協(xié)議所做出的任何修改必須以書面形式做出并由各方或其授權(quán)的代理人簽署。如果一方放棄協(xié)議中起訴違約的權(quán)利，此棄權(quán)不會(huì)影響這一方強(qiáng)制實(shí)施本協(xié)議的權(quán)利。相關(guān)合同文本舉例：FailureordelaybyeitherpartyinenforcingorpartiallyenforcinganyprovisionofthisAgreementwillnotbeconstruedasawaiverofanyoftheirrespectiverightsunderthisAgreement.Anywaiverbyeitherpartyo