走遍美國-中英對照文本

（Vannyou，drivers，doctors...。Oh,thisismyfather。He'sadoctor。mother。Oh，pleasure。a我是一位攝影師.book。我們會去買你的書.Ia謝謝。再見。Gerald，再見.abook。是為一本書拍的.aa這是一本攝影集.IU.S。A。aidea。噢,這想法不錯.picture。Vann。再次謝謝你.picture！Wonderful。Please。你是從紐約來的嗎?Greece。不是，我是從希臘來的.Robbie，Susan，a她在一家玩具公司工作.Florida。Marilyn。here？ago。I？Richard，你叫什么？Gerald。Ischool。book。yet，I但我手頭有一些照片.Iwife。要啊,我想看一看。我得去見我太太.U.S。you。Thanks。Thessaloniki，aBronxaGreek—AmericanNo。Hispanic。no！me？Gerald。you，Gerald，你今年多大啦?。Well，a好了,請稍等一下。IOh，please。就在這里.「美國寫真」,aHoldhand，please。Great！places，go。祝你好運!我得走了.Richard，Gerald的手。很好!Terrific！ayou，謝謝你，Gerald.這是工作中人們的照片:Alexandra。Alexandra。1abag，Bye—bye，Alexandra。Thanks。再見，Alexandra，謝謝.forty—five。bag！I一個小的粗帆布袋?J。F.我們約好了五點四十五在這里會面的.worry。hour。officer。對不起,警官.IThenameisSure。Stewart，RichardStewart。theisfivefivefive.。.我知道.但我們晚餐可要推遲了.Street，IIoh。you。3090。謝謝你。Sorry，Richard。Theydon'thaveit.對不起,Richard，他們那里沒有。Thanks，anyway。a在渡船上有一個女孩.Riverdale？Stewart，46Street，對不起,我遲到了這么久.的林登街嗎?46York。"Riverdale，紐約".Iasix。，home。shouldtakethe1ahere？附近有地鐵站嗎?RobbieaIIknow。sorry。有。地鐵站在那邊.每餐之后給她吃一茶匙的藥.1IIwentbackforit，buttheferrywasGood-bye。Park。到Van1traintoVanPark.gone。you？you。IaVan公園.謝謝.Anytime。luck。我累了,也餓了。lost—and—foundoffice。Remember，1Staten好啦，Marilyn和platform。you。welcome。不客氣.Mmm-hmm。alost—and—found處.soon，他們馬上就到.他們一到就開飯.right。好吧，SusanIthat。Hello。please，Well，eight.I但我穿十號的衣服.ten。on。我耽誤了你很多時間.Statendinner？eight。Iit，真的很感謝你，Marilyn。Hello。喂,為晚餐準(zhǔn)備了什么?asurprise。IRobbie，Yes，delicious。a對，味道非常好.afternoon，有什么甜點呢?袋嗎?I2Ibereallygladyou！Iworry。cream。哦，我想吃冰淇淋.Robbie！Robbie！是誰呀？的底片找到了!I你想跟家里通個電話嗎?Please，phone。Well，andcoffeein，avanilla。Alexandra！me。ahigh—schoolGreece。Richard。Ibag！是從希臘來的交換高中生.vanilla。Alexandra！哦，謝謝你,謝謝你。她住在哪里?aBronx。各位有意見嗎?Me，Um。Bronx區(qū)的一個家庭里.you。Oh，噢……Alexandra，讓我來介紹一下。Marilyn。我也是.Robbie。不要太緊張，Robbie。Uh，謝謝.和一勺巧克力的.Robbie，do？Ia我只能停留幾分鐘.Ifilm。Thanks，Stewart。謝謝，Stewart太太.down，Alexandra。請坐，Alexandra。Awork。Andthisismymother，EllenSo，stuff，too。而且都很精采.worry，別擔(dān)心，Richard,這是我媽媽，Ellendo？你好.Schoolofit。Hello。這是我父親,Philip醫(yī)生.很高興見到你，Alexandra。Robbie。Susan在Bronxasubjects？mathematics。aYes，apediatrician。here？Stewart。Robbie，RobbieStewart。Pappas，do？trouble。aThessaloniki。pasta？你想來點義大利面食嗎?IItrain。只是我坐錯了車.你哥哥將他的旅行袋遺放在渡船上了.I我發(fā)現(xiàn)了它.你來吃點東西,好嗎?我自己做的.acold?？赡苡悬c涼了.you。謝謝，不用了.Thanks，I3很高興見到你們一家人.Sunday，飯,anytime。Good—bye。再見.Ihome？No，street。不需要花很長時間的.Well,yousavedthedayforme,你真的幫了我一個大忙，Alexandra。Bye—bye.anice。bag！Iagain。Alexandra。對吧，Robbie？4沒問題,號碼是Iyou，謝謝你，謝謝!it？我可以用電話嗎?Hello？555-1720，喂？？?Bennett。Susan？Bennett,是Susanis。是的,是我。請上來,floor。我在頂層.Hello，Harry.It'snicetomeetyou。Hi，嗨，Michelle，是爸爸。IBettyI你好,Harry，很高興見到你。you，很高興見到你，Susan.Betty。five..。seventeentwenty。你好,Betty，我的號碼是555-1720。OK。Thanks。later。好，謝謝。再見.Thetraffic。TheIwaslost.go？me？Street？街83easy。Marilyn。我準(zhǔn)備好了。Marilyn，再見。a祝你們今晚愉快.Bye，HopetoseeyouOh，再見，Marilyn。希望能再看到你.fine。aturn。IThanks。然后向左轉(zhuǎn),請不要介意這里亂得很,我剛剛搬來住。，you。light。sister—in—lawMarilyn。，嗨！StewartStewart，這是HarryBennett。你好嗎?Ah！Stewart！Welcome！you。Harry。我也很高興見到你,Harry.Fine，a走到拐角向左轉(zhuǎn)對嗎?A很好，Somsak,你呢？you。dog？cents。reservation？要熱狗嗎？只要七十五分錢.No。you.Ihaveadinnerdate.No，Bennett。HarryBennett。很高興見到你.555-9470.。.and555—9470……占線……Ialot。555—9470。.。andbusy。我在那里吃過好多次.you。Somsak's。I555-9470……又占線。me，ma'am。對不起,夫人,me，I街83號.IIblocks，噢,Woosterbaby-sitter。right，ASure。Somsak。83謝謝你，Somsak.5Well！restaurant。drink？是的。HarryBennett，aBennett，me？accountant。ice。IOfI'msosorryMichelle。aHarry，你要什么？Smith和而且你什么也沒有吃.awine？ameekrob，amenu？我知道.她多大了?Ok。also。meeDale所以……?are。所以我們才有緣相見.Oh，OK。first。No，no。ahead。不用，不用.你走吧。我們還可以再次約會.IaIshe？aniceage.hername？Michelle。Iright。Good-bye。我希望你女兒安然無恙。再見.Good—bye.Iaher？Iasalad？yes。pretty。她很漂亮.you。Rose—petalbaby—sittersick。Irose—petalsalad。salad？Andaphonecallforyou，Mr.什么病?me，Susan。對不起，Susan。I失陪.IaaSo。..有何不可?他很不錯.II我希望你餓了.but。..請原諒我，Susan，但……What?Oh，yes.Starving。Well，I...Ileave。Iterrible，這是他兩年來第一次約會.什么?噢,是，我很餓。好啦,我……I.好啦,我……but..。again？你會再見他嗎?ICompany？well。我女兒感到不舒服.viceno！serious？aIforthreeacrying。噢，糟糕!嚴(yán)重嗎？我是負(fù)責(zé)新玩具開發(fā)的副總裁.people，Ia6謝謝你,Susan，delicious。Enjoy！Iaevening。myself。讓我過了一個愉快的夜晚.Me，Ihavealotofworktodotogetready我也很愉快，Harry。Harry?tomorrow。Yes？什么事?我得為明天做許多準(zhǔn)備工作.不會.你簡直無法相信，Marilyn。Iit。looking。you。night，Harry。someday。Hi！Iagain？course。Bye，Marilyn。再見，Marilyn。Susan。晚安,Susan.night，I,OK，回去了，但一切安好,Iback。晚安，Marilyn。atomorrow。她將參加明天在本市舉行的時裝表演.IIearly，asomething？你知道嗎?Iagift。a趕過來.close。你們兩個關(guān)系一定很好.are。這是一顆盆栽,apartment。是的.What？IHi，Marilyn。IIlate。then，all。eating。再見，Susan。Please，us。her。Harry，再見,Harry,ahome。restaurant。IbutIhavedaughter？Michelle……?right？time。..Sorry。a僅僅是肚子有點痛.back。Ioccasionally，你回去是對的.I在你生活中還有其他人嗎?No，yet。I再見，Harry。但我老是忙于工作.Ooh，Ithedied。Iagree。AsaofIamleft。7independent。說的也是.我說,或許我把爺爺?shù)囊恍┱掌M合起來,aGreat！it！aIIawallet。Well，fellas。Hi，honey。早安，Marilyn。那是在父子早餐會上拍的,graduation。在我初中畢業(yè)的時候.Oh，I噢,我還記得這張照片.我們要上樓收拾一下爺爺?shù)姆块g.ready。station。himself。Milk，please。我也一樣。請遞給我牛奶.Coffee，please。laugh。IhopegoingtolikeI我希望爺爺喜歡和我們住在一起.Iwill。我想會的.a明早這時候,a境.Iknow。Florida？他不會想念佛羅里達(dá)嗎?Well，will。evening。今晚六點.plane？他會的.Ifamily。Philip。早安，Philip。Oh，hi，No，Icloset。fun。8are，morning。SusanIA啊，恭喜你們！太好了.do？me。John現(xiàn)在做什么事?他擔(dān)任航太工程師,aTitusville。Titusville，在來的.他在那里做了快四十年了.Corporation。為而且要到今晚才能脫身.Well，willbedisappointed，Really？part？too。do？真的？什么地方?MyandIlivenearSpaceport。Ipany。Susan。I我剛退休.我原來開一家公司,A，bridges，Grandma。我知道那地方.Susan總是讓他想起奶奶.here？aSpaceport。Iretired。好啦。我們正納悶這只大衣箱呢.locked。Ohyes,yes。Mytherenow。對不起，太太，車票請拿出來看一下.啊，對，對。我丈夫現(xiàn)在就在那兒.，Ime。there？你現(xiàn)在還住那兒嗎?IaIIsection。taken？No，沒有，沒人坐.Oh，you。this。Oh，你想靠窗坐嗎?IIfurniture，lady。沒關(guān)系，太太.慢慢來。atrunk，Oh，York。我相信是在你的皮包里，Tobin你的鑰匙.York？你在紐約有親人嗎?I不，不,不。我喜歡坐在靠過道的地方.ago。我妻子四年前去世了.你請靠窗坐.。friend。aA沒有.我在紐約有很要好的朋友.Weliketogotothetogether。Stewart……MalcolmStewart。you。ElsaTobin,你好。York？你住在紐約嗎?sorry。sorry。留下的是許多美好的回憶.Well，forty—seven,exact。children——你說你在紐約有親人.indeed。ANo，Iam,too.Butyoujustgeton?month。Igrandchildren。John9Iexcited。Ithem！我恨不得馬上見到他們.。我等不及要見她.Well.。.a我還是先把行李打開吧.York。Itwenty—fourago。對.祝你在紐約玩得愉快.不要再堅持獨立個性了,a我不再那么年輕了.但我現(xiàn)在還不能決定.family。fishing？eat？No，thanks。independent。I我們什么時候去釣魚?Isoon，RobbieAfteraWell，on，Ido。day。EllenEllenandtakeyoutoyourroom。I我能理解。告訴我,你為什么要退休?aGrandpa！這太好了，爺爺.aPhilipIbecause..。I您來這里我真高興，爺爺.Grandpa。晚安,爺爺.dreams。祝你有個好夢.IPresents-—forme？trunk？II各位女士，各位先生,City。這張是我送的.我們很高興報告諸位，AmtrakI禮物-給我的？II我找遍了整間屋子才找到它.Ipictures。Ia請記得帶您的行李.Thisonereallybringsbacktree。AndhaveagoodstayintheBigApple.Robbie？Oh，Grandpa！啊，爺爺，真了不起.Fabulous！you。你還記得那天嗎，Robbie？Ido。fun。當(dāng)然。當(dāng)時真有意思.Well，are。好了，終于到啦.ISusanIGermany。很高興遇見你，Stewartbad，you，她也很沮喪,爺爺。Tobin。我也很高興見到你，Tobinup。airports。A10so？Grandpa！Oh，啊，爺爺,見到您我真高興.Oh，granddaughter。a下一次上課什么時候?atteno'clock。Try啊，你真漂亮,Susan，LikeIsaid,youlookjustlikeGrandma。weights，Ithinkgoingtobeveryhappyus。I我想你會的.Iamexhausted。Mynewclass我去試試有氧運動.hard。我太累了。我那新的健身班太難了.class？。anap。簡單得很。明早十點.IEasy。當(dāng)然，小事情。絕無問題.wastooeasyforayou？laugh。class，theygiveyouachancetorestexercises。IIaIIfamily。I每天早晨我舉重六十分鐘,blem。Listen，聽著，Richard，aainstructor，Davis，weights。now。JackDavisaIeasy。555—8842.555—8842，I得有問題.11acall。physical？up..。and上一次全身檢查是什么時候?ago。2，3,4。.。switch。。.。right。Health。好。你的背部和膝關(guān)節(jié)有什么毛病嗎?Davisplease。JackNope。Ihealth。。沒有。我身體好的很.aJackDavis。Hello。Stewart。Stewart。Stewart？。.。3。.。2，3你是做哪一行的，Stewartawife，，gram。Marily。events。板.。..。OK，..。morning。Oh,fine，fine。Behereafewgoingtoaearly。左,右.放松。謝謝，我馬上就來.Good—bye。atoday？，Davis了嗎?Sure。Yes，IBye—bye。IBye。再見.later。Mr。先Nothing。IIAaI我血壓正常得很,心臟也很好.family。給全家做晚餐,Susan。SusanOK，很好,Richard，真不錯.75，aclasses？free.免費上一個月的課.IaAnytime。，condition。Richard，class，toSusanforSusan來吃晚餐.什么時候都行.太好了!噢，嗨.go？Yeah。alittle？Hurt？酸痛？什么意思?aboutyourthis。75。80.12高級健身班不是那么容易吧,對不對?Oh,thebetisstillon，butyoushopno,youwereright。Iwas不會.areingreatIgroceries。Comeon,Getup。go。youwin,andIcook好啦，Richard。起來。走吧。打賭人仍然有效,但你去買菜.Grandpa，Ellen，you記得嗎,你要是贏了,我給全家做晚餐。IYouhavetocookforthe六份牛排.Susan。steaks。七份牛排.。Imove。doit。apieceofSusancake。class。me。Richard，打擾一下，Richard,Marilyn。Youareainstructor，Jack。你真是個了不起的教練，Jack。Thanks。Iashopping：采買項目：沙拉:front。tomatoes，lettuce，andagainOK，謝謝。但我想問一下,onions。scissors。Themaincourse：steakandpotatoes。class？這是你第一次上有氧運動高級班嗎?muchdoI有意思,毫不費力.a是的.是啊，等著瞧吧.I6，back，你的身體狀況好極了，Richard。something。5，6，7,向右，1,2，后退，2，3，3，1，2,2,shape。pony。Thanks！Marilyn，我得告訴你，class.。.Yes，forthefullhourtheveryfirsttime。說吧，Richard。IItwist，IIadoing，photographer?，F(xiàn)在怎么樣，Richard？JackDavisIsorry，2，4，front.Nowwe'regoingto對不起,Marilyn。off。I。Front。..up，IOK。place。我搞不懂,你到底作了健身操沒有?class。你沒有參加健身操?up。right。行了。今天就做這些.everyone。沒有.week。謝謝大家。下星期見.謝謝你,Jack,但不謝你。classisnotsohuh？together。bet？13tothegameadayforit——a,但舒適Igame，爸爸本來要和我一起去,today，notangame，day？我要練電腦.IaIit。用.asomeday。Anytime。but，it，你得常練它，爺爺.great。Itomorrow？Well，maybeyourdadandIcouldtake（5)★★★★★★★★★★Grandpa。嗨，爺爺。.。.Hi，Robbie。嗨，Robbie.Ihelp？對,正需要.what？但是爸爸總是那么忙.Well，refrigerator，Ibacon？saysyoutakehimtotheIarmy。我煎了一大堆.I14Yes，Now,thethingistogettheIMaybewecanspendsometime你明天不用上班嗎?again。也許我們該再來一次.tomorrow？fish?，F(xiàn)在,重要的是讓魚鉤靠近魚.right？像這樣.IIus，weekend。wait。也許下個周末我們可以一起玩玩.should。me。你、Robbietrip？Ido.。..啊,RobbieIam，Oh，aIwanttospendmoretimewithIaone！Robbie在一起.Tomorrow。Hi。me。你好!我剛看見一條大的.Well，later。你我過去的美好時光又會重現(xiàn).Robbie你叫什么名字?再見.要去釣魚?it。..。Well，Ad。Well，好,我告訴Dad。Yes，you，幾歲啦，Albert？Oh，problems。謝謝你,爸爸。days。IIRobbie？Robbiea他知道你在這里嗎?Yes，是的，先生.IFirst，tocatchhisthis。him，it？anything。我們什么也沒有釣著.還記得我們以前那些釣魚之行嗎?Yes。Iwater。yet。ofthiscomesbeforeOK？差不多到午餐時間了,還沒釣到魚。,知道IIforget？Iboat！Howdoyouknowsomuchaboutme。爺爺教我的.way！a15好吧，但你得小心.fish，yet？放輕松,不要緊,對了.magic。right。IaIIknow，Grandpa。I我忘記這招!remember？Sure。on。Burned，mean。你的意思是，燒焦的.aachef。嘿，我是個醫(yī)生,又不是廚師。Help！I救命！救命!我不會游泳！爸爸，爺爺，他掉下去了.Robbie。he，Philip？他怎樣了，Philip？IRobbie。water。是他把你孩子從水里拉上來的.非常感謝你，Robbie。him，是爸爸救了他，不是我.Well,youhavetoturnyourhat慢慢來，Robbie。aboy。就這樣.words。Fish，fish，afish。魚，魚,給我一條魚。他停止呼吸了,Philip！Robbie，F(xiàn)ish,fish,sendmeaIgotRobbie,快跑去車子上！one！along。See，瞧,真有效!a真大喲!Well，Breathe，Grandpa，net，please！Dad，IYes，好的，爸爸.aboy。他是個幸運的孩子.Now，醒醒,孩子。醒醒,孩子。你們說,我們回去釣魚怎樣?aUh—oh。It’sthe哎喲,可能是醫(yī)院。呼吸呀，Albert！IIaphone。對啦,Philip，慢慢來，Philip，慢慢來。Dad。Well，aaIhospital。我得趕去醫(yī)院.對不起,Robbie，很好。啊,words。不會有問題了.Robbie說對了.IIday。You你沒有掃我的興，爸爸.II我能理解,真的。early？hadtogobacktotheemergency。gotour用毯子把他裹好,爸爸!it。a不要緊了。Albert，us！走，Albert，你來幫忙！Ifish。我想待在這里釣魚.你不會有問題了.Idaddy！16啊，那太遺憾了,Robbie.fun？No，atime。Well，adate？do，OK，coffee。好啦，Philip.這是你第叁杯咖啡了。要不然，晚餐時間到了我們還做不完.Yeah，wecaughtlotsofthem。Grandpa，當(dāng)然，我們抓到不少魚?？?TheyhadaonfrozenfishdownI我另有安排，Robbie.aaIaIme。No，Dad，andnotawater。pie。Robbie從水中救出一個孩子.OneTwoapples。Threeapples。apples。a爸爸是個了不起的醫(yī)生，媽媽.I一個蘋果.兩個蘋果.叁個蘋果。四個蘋果.on，快點，Philip！你好，爸.你好，兒子.Hello，Dad。你好,爸爸。a今天好忙!a來杯咖啡怎么樣，孩子?apatient？病人怎么樣了?fine。Ah，F(xiàn)lour，對了。面粉、糖、牛油.Butter，serious？today，Imedicine。直到今天,我才對醫(yī)學(xué)真正感興趣.嗯，這種工作很辛苦.IOK，嗯，核桃在這里.famous—-cinnamon。..。Ellen，Ia我今天玩得很開心，Robbie。Me，我也一樣.Salt，pepper，Yes，Philip。again？When？行嗎?什么時候？什么事，Philip?17這樣才會讓你覺得舒服些.Protein，vitamins。他說了他要給你打電話.Oh，oh，I。..certainly。Well，howcanImakemyappleYes，did。morning，morning。Oh，hi，Robbie。啊,Robbie，早安.Robbie。早安，Robbie.Oh..。IIknow他想跟你說話.Nothing。nothing。a你能幫我個忙嗎?當(dāng)然，爸爸.什么事？too。tocomebylaterfor.。.？acall。Thanksgiving？晚一點盡量設(shè)法彎到這里來吃甜Yes，記得在感恩節(jié)我做的蘋果派嗎?你最喜歡中間的什么?apples？蘋果嗎?No。sssss……對，Alexandra。nicetoseeyoungOh，.啊,能再恢是打來的電話.coffee？Right。godownto肉桂!她不知道那兒的電話號碼.Iparades。Oh，disappointed。啊，Robbie。TheDayisfun。you。我去替你買一些.boy！Oh，putyourheavyjacketon,Wowee！West。啊哈!高高飄浮在中央公園西路上空前把你的厚夾克穿上，Robbie。outside。這是你要的肉桂，爸爸.a你能不喜歡嗎?call?？赡軙黼娫?Oh，music。Son。Uh，Thanks，謝謝你,兒子。SousaImusic。called。dada。噠，噠噠，噠,噠，噠噠,噠，噠，噠，door？Hello，Howare..。Alexandra。你好嗎？……很噢，你看那花車，Robbie。RobbieSon。kids。better。18IaaPhilip，,Thanksgiving。Ia的Thanksgiving。第一次感恩節(jié)歷史劇.I還記得你、你爸爸,和我prepare。IIanything？think。我能幫什么忙嗎?Hello，Susan。不用,親愛的.當(dāng)時你才四、五歲，我想.喂，喂……啊，嗨,Susan,你好嗎?……媽媽就來了.Hello，Susan。Grandpa。等一會我會叫你幫忙分菜.Pilgrims，somuchGrandma。Well，that，喂，Susan。Yes，aAlexandra。EllenAmerica。Yes，Iknow，butgetoverit.Good。fine。IlooktoseeingyouandHarryGrandpa，thanks。Michelle。Michigan？way。我等著見你、Harry和Michelle。carefully。Good-bye。再見.的?讓我想想.誰先開始?Iwill。Ellen的火雞填料.delicious。Iwell，1956。，Iall。Grandpa？嗎，爺爺?讓我享受到你們大家的溫馨.太好了!Yup。Ipie？aGrandpa。OK，aIHarry和Michelle。Harryus。來參加我們的感恩節(jié)晚餐表示歡迎.you，Stewart。謝謝你，StewartPhilip。Philip。Susan和一家人.Iyou，Thanks，還好.不，Robbie。謝謝你，Harry。19play。，Hi，Alexandra。你上哪去,Philip？us。記得嗎？Michigan足球賽?嗨,Alexandra。歡迎你。Hello，你好，Alexandra。Yes，a是啊，Michigan隊需要一次達(dá)陣得分.play。隊贏球.apie。讓我去看看比數(shù),Ellen。ahead，去吧，Philip。aadessert。agrade。給我及格分?jǐn)?shù).Alexandra。還有,打電話給我，Alexandra。Oh，Robbie！啊,Robbie!first，Marilyn。你先講，Marilyn。thinking。guess？怎么啦?on。我們忘了開烤箱開關(guān).first。啊，這會是誰呢?Oh，Alexandra。Idessert。我們忘了嗎?yet?，F(xiàn)在還沒有完成.did？Philip，Philip，你何不去看完那最后叁分鐘的球賽.IcoffeeandIEllen。Ellen。Richard。謝謝你,Richard。IthankyouforMichelle。Michelle。你認(rèn)識每一位吧，Alexandra。No，OK。aRobbie，plates。designs。you。繼續(xù)我的服裝設(shè)計工作.aHi。a請你倒一下咖啡.Sure，Ellen。當(dāng)然，Ellen。Alexandra。，你的感恩節(jié)晚餐怎么樣，Alexandra？wonderful，好極了,Stewart先生.你好,Alexandra.Hello，你好，Alexandra。Hi，that，Ellen。我也有同感，Ellen。好，幫我分菜，Robbie。a。嗨，Marilyn。Hi，嗨，Susan。aIthem。我喜歡和他們在一起.Stewart。真是一頓精美的晚餐，Stewartyou。謝謝你.Andnowtoseetheendofthe請坐，Alexandra.a我很高興你來，Alexandra。pie。Iam，down，Alexandra。Touchdown！Touchdown！達(dá)陣得分！達(dá)陣得分!達(dá)陣得分！game。Richard——Alexandra'sExactly。爸爸、Richard－Alexandraatouchdown。for。要感謝的事很多.20atouchdown。pie。還有,沒人再想到Grandpa！Robbie,這個新的隨身聽真棒.和他們真周到.lucky，aAlexandra，你怎么了？No，Yes，Itell。on，21……8448。Robbie，LevinsonsweI我也說不上來.wrong。有點不對勁.aspaniel。Ifun。OK，Ia我一直想要一只激飛狗.cute。這只狗真可愛.I我得關(guān)掉燈,news？他們寫了什么壞消息嗎?angry。555—8448555—8448IIservice。Well，Ileave。他說我離開時從不關(guān)燈.IAlexandra。我為你難過,Alexandra。Iunderstand。是的,that？Oh，them。別擔(dān)心,Alexandra。nicely，Molina一家人對我很好,abarking。Ia別擔(dān)心，Alexandra。.。.here。Yeah。怎么找，Robbie？think。IIAdog！cried。II我哭，因為我想念他們.you？你非常惦念你的家人,是嗎？Yes。III我身邊并非沒有親近的人.I一家人,Aspaniel！in！Gemma，Gemma，坐，Gemma。乖Gemma。paw。home。Oh，可憐的小東西.here。過來.baby。乖Gemma。trained。這只狗受過很好的訓(xùn)練.you，owners？那么，我們?nèi)绾稳フ夜返闹魅四?aASPCA，請ASPCAfrom？aaGemmaLevinson。美國禁止虐待動物協(xié)會幫個忙.是夫婦家的狗.a我們有一次找到一只貓,aout，22牌子上沒有地址?tree。ASPCA。blem。沒有就難辦了.owner。try，Robbie，them。-—讓我瞧瞧-ASPCAis。我也愿意收留它.就在這個學(xué)期結(jié)束的時候.affection。她需要愛和關(guān)懷.on，走吧,Robbie.Shelter。ASPCA555-7700。555—7700.ASPCA。I。.。I喂，ASPCA。Hello，Stewart。totheanimal喂,我叫Iaownersquickly。you。別擔(dān)心，Gemma.我們會送你回家的.adoption。離家獨闖不容易.on，poochie。go。我們這就去動物收容所.Ithat？我該辦什么手續(xù)呢?to？Yes，Gemma，her。nine。Good—bye。再見.open？他們現(xiàn)在還開著?你的名字就夠了，StewartaGemmaThey’ll他們會找到主人的.I你的名字?好,animal，Stewart。Stewart。Pappas。Pappas。do，Mr。Stewart。references。首先，我們得知道你們有哪些備詢?nèi)?References？Friends，朋友,老師……address？Riverdale，林登街46dog？us。collar？you。Yes，tag？23..。然后你要填寫這份表格,hours。ready，Alexandra？你想好了嗎，Alexandra？ready。不過,請你先打電話.havetheNo，不，還有.helpful。Iarare，pleasure。我很愿意效勞.you。again。，drink？animal？Yes。aIBye。再次謝謝你.Aplease。old。Icats。你現(xiàn)在還養(yǎng)著什么動物嗎?很遺憾,沒有.her。you。them。it。else？Good—bye，Aborn。你要養(yǎng)動物的原因.再見，Abornaapet。Ianimals。我喜歡動物.aaknow，Itheisso為動物尋個家.我們兩叁天后給你打電話.Good—bye，arare，in。再見,謝謝你們把Gemmafries。aI—-一份姜味汽水,加很多冰塊。dressing？dog。我一直在想那只狗—Gemma，Ifundertwenty—oneyearsofIHey,IyoutohearmynewsoundIAlexandra，me。我就是這種情況.Uh—oh.但是，我向你保證,Alexandra，他們照料動物很細(xì)心的.Ieating，我們趕緊吃完,IgreatnewHblem。Ialone。aGemma，idea。Gemmaresidence。我會帶他們來.Hello。Ready，folks？24在嗎?this？shelter。LindaAborn。Linda.Linda。是的，Linda。Oh？dog。謝謝，Robbie。us。Thanks，Linda。謝謝，Linda。再見.IIam，我想我也一樣.Iby，她會幫我另外找一只狗.25anymore。it？ButifIhavemyouttomorrow，但是,我如果明天切除扁桃腺,Molly，Ineedyourtalentfor但星期六是我的生日.Molly,我需要你處理特殊狀況的特殊才operation，birthday。Iknow。這樣吧，我們可以重新安排手術(shù)，Ia太太.aI這確實是個問題,不是嗎?嗯,我在排工作方面遇到困難.IthinkWhat？是嗎?I不，我覺得還是應(yīng)該現(xiàn)在動手術(shù).Iit。Dr。Earl。EarlCarl，ayou，Carl。Yes？我們可以給你舉行生日派對,Carl。噢，不騙你,Carl。Iaaschedule。important，Iit。病人是誰?Herrera。Herrera。Carl。Carl，相信我的Asurprise？IMaybe。tonsils，Hello,Mrs.Herrera。Carl,howaplease？Baker請你來一下,robe，doing？太太,嗨，Carl，Well，Dr。Stewart。Iout。好吧，我盡力去安排,Stewarteasy。我不想切除扁桃腺.me，跟我來，Carl。andgirls還有其他男孩女孩在這里,andtheirout。IIover。it。Mrs。Herrera，好，Herreraakids。does。Iperfectlyfine切除扁桃腺之后,Carlreassurance，Dr。clothes，Carl。把衣服換了，Carl，fine。Stewart。大夫.OK。better？charades？recently。，Well，acharades？Frank，你從來沒玩過啞謎?這是個很簡單的手術(shù),Carl.a你一點也沒有感覺.tomorrow，Nope。沒有.26Dwarfs。白right，F(xiàn)rank。完全正確,Frank.OK。Betty，好，Betty、charades。我們來玩啞謎.go。I我猜對了.Iit。Frank，你猜對了。a我們知道是一部電影.OK，OK，好，我有了.right。Amovie！AIit。。Carl，Ino。第一個字音像「no」.Row。Row。Go。Nope。Show。Right。AOK。好.六個字.Iit——show。就是它－－show...。.。.這是給嬰兒玩的.Oh，Iit。噢，我喜歡啞謎.babies。aloser。Yeah。arguing。留著點嗓子.雪.right，完全正確，Betty.音像「no」－－“snow"。amovie。words。好，一部電影.六個字。fun。好的.a。.。words。Right。word。word。對，第五個字.out。athen。所以,留著點嗓子。right。Hi，Yes。。..what？no。amovie。第一個字是“snow"。seven。第五個字是“seven"。III，真高興見到你來,StewartaIplay？Iit！I27Ihurts。OK，honey，Inot？tomorrow。acream。讓你吃到草莓和香草的冰淇淋.now。like？Surprise。a你需要多休息,好讓你很快恢復(fù).Butyoucanhaveonewhenyougohome,Asurprise？Iyouasurprise，didn'tI?我答應(yīng)過要給你一件驚喜,不是嗎？it？這驚喜還不僅是冰淇淋，對嗎?it？Frank。但你回去以后還可以辦一個呀，Carl。doing？tomorrow。Oh，a很抱歉,Carl。home，你明天生日,是嗎？Ithurtthatmuch，doesit？Well，maybe，maybe，Carl,你回去以后就可以開個生日派對了.much，smile。Ijustwanttoseeonesmilefromyou.asurprise。會有一項讓你驚喜的事.asurprise。而且你答應(yīng)給我一個驚喜.會痛,是不是？cream。你只好得吃冰淇淋了.smile，surprise。不笑，就沒有驚喜.a？feeltomorrow，Betty，Yes，cream。明天你就會好些,Betty，相信我.flavors。much。them？你想聽聽嗎?Chocolate？eating？你想吃東西嗎?噢,別顯得那么無精打采.dinner。two？Well，cream。be。你也要叁杓?Chocolate，Well，Iyou’rewehaveaCarl的生日,flavors。嗯，我看得出你感覺好些了.Popo來給大家表演助興.Well，atleastyou'reactinglikeyouis——PopoStrawberry？Vanilla？too？better。Popo。birthday，Carl。生日快樂，Carl.up。給Timbirthday。IseebetterHi，Carl。嗨,Carl。everybody。各位,你們好。OK，好的，Carl。28wish？morning。不行，明天上午我得交出去.Fine，F(xiàn)ine！graduation。我在寫一篇關(guān)于畢業(yè)感想的文章.Hmm？game？that。A告訴他，Philip。excited，too。Iway。IRaferRafer？Rafer？大學(xué)的新生注冊主任.college。Oh，aup。呵，離開家是成熟過程的一部分.好啦,別通宵工作.Imind。Iwriting。我喜歡寫作.team。Great！的確是太好了.goingtobeinNewYork那么,maybeyoushouldthinkaboutit？awriter。admission。與申請入學(xué)者面談.schedule。Ishould。請進(jìn)來，爸爸.Ihungry。我想你大概餓了.part——makingIMichigan。decisions。這是全國最好的大學(xué)之一，Robbie.Ithere。I.。.aexactly。Ia最傷腦筋的是——作決定.amilk。Ihungry。Dad。anyway？o'clock。ahigh—schoolOK.你不會有問題的.night，晚安，爸爸.heroes，Michigan，West！"Ah，啊，早安，Robbie。morning，aMichigan。的醫(yī)學(xué)院了.No，I29真高興見到你!Yes，Ithat。是的,我知道。ever。anervous。Robbie。Iso。我猜是這樣.Hi。Michigan。I'llbeOK.Ijustneedtimetothink。Robbie。aSorry，SorrytobelatethisRobbie，Idoctor。morning，對不起，Robbie，對不起，今天早上遲team——but，well,stillgotsometimea不過，我們還有喝杯咖啡的時間.Rafer。Rafer。Dad，I。right，你說得對，Robbie.Iyou，很高興見到你,Rafer主任.我真想早點見到老朋友Well，areyouasgooda嗯,你是否像爸爸那樣是一名優(yōu)秀的網(wǎng)球選手呢?我也一樣.it，不，我網(wǎng)球不行.But，II。坦白的說,我當(dāng)年也不好.team。Yeah。Thanks。但是,照你爺爺所建議的,是的，我考慮了,爸爸。IWell，湊數(shù)的，謝謝你.IRobbie，我知道這件事很突然，Robbie。butthisisanopportunity。這是很明智的,Robbie.I嗯,這些年來怎么樣，Philip？Oh，噢，工作太累人了.Ellen？OK？EllenFine，you?，F(xiàn)在，我們進(jìn)城去,到大學(xué)俱樂部.Dad。Marge？Marge怎么樣?toughestI我很……以你為榮.。..謝什么?intheandout。it。Thanks，謝謝你,爸爸。.。.？Well，I'vegotanatthehospital。Inoon，father。親.我們現(xiàn)在就開始工作，好嗎?later？atdinnertime。吃晚飯時見面了.Robbie？Stewart！嗯，謝謝你，Robbie,謝謝你。to，I還有什么不對的地方嗎，Robbie？我很想，Philip，但是恐怕不行。30days，you，我只有兩天時間,andIhavewithadvice。aapplicants。是的.Iunderstand。Well，最重要的是你要自己決定自己的未來.Yes，是的，先生.Good—bye,Rafer。再見，Raferthere。他和我爺爺都曾在那里讀書.too。IGood—bye，祝你好運,孩子。再見，Robbie,祝你好運。Itoday，footsteps。我今天也參加了一次面談.IaAh！你把高中的成績單帶來了嗎?Yes，sir。帶來了，先生.在這里.you。down。噢，我想走自己的路，Mike。study？II我想學(xué)新聞學(xué),與大學(xué)的招生人員.Really？他們說什么?Ischool？areporter-—aasure。嗯，他們沒有任何確切的答覆.Iapaper。sir。是的,先生。parents？Ito。OK。Hi，Hi，Dad。，ado？你打算讀什么?Do？I各種各樣的—體育，社論，劇評.it，INYU。Well，aArecently。最近才考慮到.a實在不容易,Columbia。大學(xué)躍躍欲試?你現(xiàn)在問題在哪里，Mike?Indecision。Indecision。下不了決心,下不了決心。easy，Iwasjustforyoutogethome好跟你談?wù)?about？make。isan有，爸爸.Ithat。這又是我們必須做的一個重大決定.是的,我知道.you？Iauncertain.aMichigan？嗯,我知道你和媽媽省吃儉用,tosavemoneyformyWewantyoutogotocollege，Robbie。31我們希望你上大學(xué)，Robbie。Iknow。IBut？alotaboutunderstand？college，sureaboutIIdecision，我不知道該讀什么?IColumbia？Columbia？為什么要去Robbie。know，I讓我告訴你一件事,Robbie。要知道，當(dāng)我像你這么大的時候,thatmightbetoIyou。Grandpa。First，theyhaveanSchoolWhat？首先，那里有個很優(yōu)秀的新聞研究所.engineering，I大butIknewwasnotforme.Grandpa？it。原因很復(fù)雜.Iaafternoon，今天下午，MikeYes？是嗎?Well,weaboutalotofI'mjusthappythatwe'reabletotalkit。我很高興我們能夠一起商討這件事.IDad。我也一樣,爸爸。IColumbia。there。RaferYes，IIColumbia。大學(xué).you。IColumbia。大學(xué).Inot。他告訴我他對你印象很好.aIahadsomedoubtsaboutMichigan。II.。.是的,我有疑慮。32Rossano's。在Hmm。嗯，還有其他事嗎?a（10)★★★★★★★★★★早安，Susan。room。在會議室.morning，早安，Sam。meeting。today？今天的工作是怎么安排的?AtsixMr。Ozawa。Ozawahere？在我辦公室.。我想看看.agency。Right。ZaskeyIon。Eleveno'clock，approvetheon，.。.they？here。Yes，Ihard，Susan。你太拼命工作了，Susan。off？你上次休假是在什么時候?I嗯,我記不起來了.doyouI為什么?Toenjoytheinlife..。Iknow，Sam。flowers。today？Oh，adate？噢,twelfth。Why？今天的工作表上還有些什么?嗯,havealunchwithMr。今天是十二號。怎么?Levine，tomeILevineStores。book。33I什么事，Sam?我確信我安排了什么事.IOh，well，我剛剛把那個謎底解開了.soon？later。I我忘記什么?ahavesomeguestsintheIHmm。嗯,OK。aOK，Mr。WouldyoucallSmithatFAO先生和他女兒.I的，飲水機在那里，Michelle.Smith，Right。噢……Harry！Ia謝謝你.ashy。餐.aclient？ago。型.IIHarry，他是顧客嗎?afriend。Well，he'sherewithhistogo，Wonderful。fast。而且又快.IandItohavelunchwithbothHarry，如果不想去,aartist。我們找來了一位新的美工人員.today。Idatedanyoneelsesinceherit，anyway？幾點鐘了?stopped。ago？你準(zhǔn)備好動身嗎?Mr。Levine？與LevineLevine？Oh！Bill噢!couldyouoneminute？IaHi，嗨，Michelle.Hello，你好，Harry.me？失陪一下.Sam，Mr。Sam，給的please。請?zhí)嫖覔茈娫?Right。好的.forty—five.today？你還記得今天的另一個約會嗎?No，youagain。你好.Hi，Susan。Susan。Hello。IaI我們兩個很高興見到你,喂,Susanphone。remember。Sam？并與你一起吃中餐,pickedtheseoutforLevine，Stewart。34LevineSusanStewart。ISometimes，night，I我和別人約好共進(jìn)午餐,Michelle？你愿意讓我成為你的朋友嗎，Michelle？whatwereyoutwoabout？book。Iaatomorrow？Right。you..。.Well，Ivegetables。you。lemonade。Oh，afour，噢，差十五分就四點了,Iafour。我四點鐘有個生產(chǎn)會議.Iathen。you，Mr。謝謝你，Levine先生.folks。請享用.Michelle，IaWell，aNo，Harry，我確實想去,I但我有工作要做.hit。蟹肉沙拉一向是廣受歡迎的.Susan，salad？OK。you。外面天氣真好.atalk？Michelle，我們能談一談嗎?Sure。IItoo？Yes。Andnottryingtotakeher是的，我并不想取代她.OK，Daddy。別那么忙，Susan。IIshould，atogether？vegetables。我知道應(yīng)該這樣,，我們以前常捉螃蟹.that？在什么地方?因為我們彼此喜歡.afriend。Iunderstand。aMichelle。aremember，Michelle？你還記得嗎，Michelle？Iare。Ithink。Well，Iatime。I。35I。awhile?？梢宰≡谀銈兎块g一段時間.ahouse。IIandIwerewithGrandpa。很遺憾你不能同我們一起去，Susan。I。我也很遺憾.Bye—bye.CanI我們談了一下.awhat？Harry！Michelle！當(dāng)然.Iknow。Iher。我知道.我喜歡她。a生活.decide？aThat'sasecretusSam，Sam,我是aown。Hi。lunch？Fine。TheIahouses。我們看了好多房子.Oh，first。叫PaulSmith代替我出席.他也可以回答任何問題.Right。one，別告訴別人,butalittletimetosmellflowers。it。independent。的獨立性太強了.anymoney.他不想借錢.opinion。Ellen，我想聽聽你的意見.Well，I我正利用一點時間輕松一下.這只是你我之間的秘密.tomorrow。a嗯,Richard和我覺得孩子快要出生了,aStewart。weneedtohaveourownplacetolive.他的獨立性強,我們應(yīng)該有自己的房子.stubborn。Well,whatdoyouthinka那你們在什么時候買房子呢?born。a那么,你覺得我和Mr。Ozawa。Imusic，office。而房子在什么地方?OzawaOK，好的,Susan，room，aafternoon。祝你下午玩得愉快.36aRiverdale。就在這里，Riverdale。right，Ellen？你覺得這裙子長度合適嗎?ahouse，us。你會不會覺得太長了?I這是個好主意.IIfunny。Historyaago。it？Ia十七年前我把那棟房子賣給你父親的.Really？現(xiàn)在，RichardNo。dress。Iathen，alace。Marilyn？Ellen。謝謝,Ellen.Ihearababy，Stewart。我聽說你們快有小孩了,Stewart你何不去看一看房子呢，Marilyn?idea。house。也謝謝你關(guān)于房子的建議.youNo。。.。quickly?？墒菚r間過得很快.aa記住,ahome。remember，aamortgage。還要和銀行談?wù)勝J款.I嗯，你們打電話來時,park。aboutyourandyourSpringAvenue，公園附近。IIasituation。Yes，youwereaYes，是的，確實如此.商量商量.Ia我覺得這是個好主意，Ellen。aasking。我們到處問問會學(xué)到不少東西.Iafact，ahair。real—estate他原來是金色頭發(fā).我來給你們看看一些房子的照片.bedrooms？IIsome。Riverdale，Thecostoftoohighforyouhere。atime，aIWell，Well，Richard，one。area。Wherewelookforahouse，Mrs.possibilities。37我們應(yīng)該到什么地方找房子，太太?aWell，MountKiscoaMrs。謝謝你！Martinellithen，here。pleasure。不客氣.替我向你父母問好.a，。Richard。Iaarea。我有一本那個地區(qū)房子的照片.Now，see。你父親是個了不起的醫(yī)生，Richard。這樣很有用，Martinelliachild。arange。Spanish—styleaThanks，這是棟很棒的典型西班牙式建筑.噢,Iahome。但我喜歡兩層樓的房子.Itoo。Ia謝謝你，MartinelliSpanish—styleadvice。Iatype。Hollywood。我們非常感謝你的建議.IaIAhouselikeRiverdalecostsbank。并且和銀行談一談.在my！aIwonderful。a，a,兩間盥洗室的房這兩棟都是價格便宜的.Well，abasement，全面地下室,這棟房子剛剛推出要賣.Mrs。Martinelli。太太.alot。aa你可能負(fù)擔(dān)得起這棟房子.I我也喜歡.Mmm-hmm。Thanks。baths。嗯。謝謝.不.這棟房子有叁間臥室,叁間盥洗室。I我熟悉這房子,Hello。aRiley。alivingroomwithatwelve—footRalphRiley。it？你們要去看看嗎?Yes。ceiling。Stewart，這是我妻子，Marilyn。agarage。38Likewise，Mr。我們也一樣,RileyPlease，sitdown。WhatcanIdofor。..housedidcarefully。謝謝你,Rileyyou。you？aGood—bye。Thanks。一棟有兩間臥室的房子,在Kisco。Good—bye.toseearetheontheaa為了房子.Fine。a好的。你們是要買房子呢,house。Iso，我也希望如此.you。謝謝你.aGood—bye。home？payment？aamortgage。acollateral。Ia是的.aAsaoffact，here。Well，depends。aIIask。我有一些問題要問.產(chǎn)嗎?Iit，Richard。bonds？No。沒有.我了解你對這種事的心情，Richard。WelivewithmyDr。andMrs.IStewart。ayou？你幾歲了?aguarantor-—如果我們能提供擔(dān)保物的話,you。twenty-nine。找個人為你們的貸款簽個名.necessary？collateral。aguarantor。And，Mr。，由于你們的收入不夠,occupation？那么，Stewartaphotographer。And，嗯，StewartYes。adesigner，Iaboutique。Aproperty，aIalone。canpaythemonth。Richard。作.每個人都有需要幫助的時候，Richard。Iit，Ermation？Ia,我能得到我那本書的預(yù)Thankyou，Mr.Riley.We'llreadthis對此的感受,Ellen。have39aboutthehouseinMountKisco？Susan？alottodotheandIlovebeingherewiththefamily，know，在MountKisco別人也許買走了.I，Iyou！你知道的,restless。Iretired，Iunderstand，Grandpa。我能體會,爺爺。I還會有別的房子，Marilyn.apoint。Ihere。look。things？IaaMarilyn。這對我們是一次很好的學(xué)習(xí)經(jīng)驗，我想你能體會.Frankly，good。amore。Grandpa，看房子,Harryexperience。aexperience。TherearealotofforIthinkdoingthething。Jerseymovies。我覺得你們做得對。慢慢來,我們家里其馀的人都去看電影了.around。afield。kind。age，you，但是，像我這般年紀(jì),aboutaofmoney.Grandpa。notfora繼續(xù)幫我們物色房子.callMr。RileyattheSusan。RileyIandtellhimwe'llseehiminacouple我退休了.bored。Oh，Iway，Susan。Imonths。告訴他過幾個月我們再去找他.truth，但是,老實說，tohelpthere，我想到城里看你,here。我來.having？你們知道我們是會伸出援手的.aa你不用這樣，爺爺.Youneedtodothat，Grandpa。Ichops，potatoes，awith。family。家的傳統(tǒng).我們是一家人.IYeah，I我需要多出門去.I馬鈴薯泥，還有蔬菜沙拉當(dāng)頭道菜.Grandpa，aguy?。?2)★★★★★★★★★★40爺爺,你真了不起！do，you？你還在想要找點事做，是嗎?Akind。family。Susan？work。是的.beenaboutitforweeksit。you。now。use。IIafactory，asolution。我們會找到解決的辦法.AIcompany。ayours。Sam，in，Sam，請進(jìn)來一下,好嗎？他創(chuàng)辦了這家公司.Right。you，memyJohn步Ibo