英語翻譯點(diǎn)津

Slow不一定表示"慢"原文：Heisaslowstudent.

譯文：他是一個(gè)動(dòng)作很慢的學(xué)生。

辨析：slow有“需要很長時(shí)間”的意思，由此引申出“困難”等別的含義，如：Heisslowofunderstanding.他理解力較差。

HeissoslowthatIhavetoexplaineverythingseveraltimes.他太遲鈍，所有的事我都得解釋好幾遍。所以原句應(yīng)譯為：他學(xué)習(xí)比較困難（指理解和反應(yīng)慢）。注意下列句子的譯法：1.Beslowtopromisebutquicktopractice.

不要輕易許諾，但一旦許諾要盡快實(shí)踐。

2.Businesswasratherslowlastmonth.

上個(gè)月生意不太景氣。

3.Heisslowatspeechwithwomenyet.

跟女人說話，他還有點(diǎn)笨嘴拙舌。有的詞典將Slowandsteadywinstherace譯成“慢而穩(wěn)者勝”。其實(shí)這里slow并非指“慢”，而是強(qiáng)調(diào)“不慌張”、“沉著”，所以應(yīng)譯為“沉著穩(wěn)健者勝”。翻譯時(shí)要考慮不同的搭配在漢語中有不同的習(xí)慣說法，如：slowseason淡季，slowtime（與夏季時(shí)間相對(duì)的）標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間，aslowstarter（拳擊中）開始采取守勢(shì)而后猛攻的選手，Thebookisratherslow.這本書很乏味（不精彩）。順便提一下，goslow中的slow是副詞，除了表示"慢慢地走"，還可表示"不慌"、"小心"、"怠工"、"偷懶"等意思，例如：You'dbettergoslowinreach-ingaconclusion.

你最好不要急于下結(jié)論。反過來，雖然多數(shù)情況下"慢"可譯為slow(ly)，但也有例外，如"慢性病"是chron-icdisease，（學(xué)校中的）"慢班"是adjustmentclass，"慢（郵）件"是regularfreight.心blackhearted黑心

withaheavyheart心情沉重

breakone'sheart傷心

bareone'sheart袒露心跡

setone'sheartatease放心

withahalfheart半心半意

withallone'sheart/heartandsoul全心全意

winsomeone'sheart贏得某人的心

haveaheartofgold有一顆金子般的心

fromthebottomofone'sheart從心底里

toone'sheart'scontent心滿意足

imprintonone'sheart銘記在心

one'sheartbeingafire心如火焚

ringinone'sheart縈繞心頭

bringone'sheartintoone'smouth

(某人的)心跳到嗓子眼

Heartswhichbeatinunisonarelinked.心有靈犀一點(diǎn)通。原文：Idon'thavethehearttoleaveheraloneforlong.

原譯：我沒有長時(shí)間將她一個(gè)人留下的心。辨誤：能調(diào)整詞序，翻譯出這樣的句子來也算是下了一番工夫，可是原譯的意思仍不太清楚?！皼]有……的心”到底是什么意思？漢語說“有心”是intend(todosomething)或(dosomething)intentionally的意思，也就是說“有心（要做某事）”意為下了決心打算做，英語可以說haveamind(todosomething)或setone'smindon(doingsomething)?？梢钥闯鰸h語的“心”在這里相當(dāng)于英語的mind。中國古代認(rèn)為“心乃思之官”，所以常說“心里想”。從現(xiàn)代解剖學(xué)的觀點(diǎn)來看，這是不對(duì)的，所以英語不能說Ithinkinmyheart，而要用mind一詞，但不需要說thinkinone'smind。What'sinyourmind?就是“你在想什么？”的意思。只有在代表“感情”的時(shí)候，heart和“心”的意思才有共同之處。請(qǐng)看下列英語和漢語非常類似的說法：本文所討論的havethehearttodosomething是一個(gè)口語用法，意思是“有勇氣”或“忍心”（做某件事），一般用于否定句。最后請(qǐng)大家記住這條英語諺語：Letthemind/headruletheheart.（讓理智戰(zhàn)勝感情。）Lookbeforeyouleap.（看清楚了再跳。)Everythingisdifficultbeforetheyareeasy.（萬事開頭難。）TakethewarningIsentyoubeforeitistoolate.（趕緊按照我警告你的那樣辦，否則就來不及了。）IwouldratherdiebeforeIsteal.（我寧死不偷/死也不會(huì)偷。）其實(shí)，英語里有許多中性的成語，翻譯成褒義還是貶義，一定要看上下文決定，例如：birdsofafeather（興趣愛好相同的人/一丘之貉）；enoughtomakethecatspeak（絕妙的/非常糟糕的———以至于連貓都驚訝得開口說話了）；fullofambition（有雄心壯志/野心勃勃的）；handinglovewith（狼狽為奸/親密無比）；takeexampleby...（以……為榜樣/吸取……的教訓(xùn)）。Eye-opener當(dāng)然來自動(dòng)詞短語openone'seye，其意思是“使人睜大眼睛”：WhenItoldhimso,heopenedhiseyes.（這里并不是張開原來閉著的眼睛，而是驚訝得睜大眼睛”。叫人睜大眼睛則要說Openyoureyeswider.）而opensomebody'seyestosomething的意思是“啟發(fā)某人認(rèn)識(shí)某件事”，如：Thatincidentopenedmyeyestothetruecharacterofthisyoungman.（這次事件讓我認(rèn)清了這位年輕人的真正品格。）做客之道到國外做客要注意入鄉(xiāng)隨俗。首先，去之前一定要事先約定好，不能想去就去，英美人不喜歡uninvitedguest（不速之客）。盡管英語中有Dropinanytime.（隨時(shí)來串門）的說法，實(shí)際上，除了中學(xué)生之間，沒有人這樣做。第二，初次到某人處（包括對(duì)方家或賓館等）做客，不宜四處張望或到處走動(dòng)，更不能隨意觸摸屋里的擺設(shè)。英諺說Curiositykillsthecat.（好奇害死貓）是有道理的。當(dāng)然，你可以欣賞屋里的油畫或工藝品，但不要問Howmuchdiditcostyou?(多少錢買的？）如果在主人家里沒有看到ashtray（煙灰缸），絕對(duì)不能抽煙，即使有也要事先問一下CouldIhaveasmoke?或WouldyoumindifIsmoke?（我能吸煙嗎？）初次去做客可以帶一些禮物。西方人一般不以禮物的價(jià)錢判斷來人的誠意。去參加婚禮，更宜送實(shí)用的東西，而且事先問對(duì)方想要什么也是很正常的。西方人送實(shí)用的東西往往連invoice（發(fā)票）一起送。倒不是為了表明價(jià)錢不菲，而是主人認(rèn)為東西不適合時(shí)可以憑發(fā)票去換，甚至退掉。至于臨時(shí)來華的外國朋友，可以送他們一些有紀(jì)念意義的工藝品，但不要送用plastic（塑料）做的東西。到了主人家里，見到別的客人一定要互相打招呼，有不認(rèn)識(shí)的人要先做自我介紹，然后再問對(duì)方是誰?？吹胶贸缘臇|西，你可用玩笑的口吻說：Howaboutlettingmehaveoneofthose!（嘗嘗可以吧！）肚子餓了，也可以問：OKifItacklethosecookiesnow?吃飯的時(shí)候，如果你特別喜歡某個(gè)菜，可以大方地提出：CouldIhaveanotherhelping?（能給我再來一份嗎？）這些在西方人看來都不失禮，主人甚至?xí)驗(yàn)槟阆矚g他/她準(zhǔn)備的食物而感到高興。如果是到對(duì)方家里有事，事情完了要及時(shí)告別。如果有身份比自己高的客人，要讓他們先離開。自己有事要提前離開，要表示I'msorryIhavetoleaveearlier.最好說明原因。Theyhadnoreasontousesuchwarmlanguage原句的意思是：他們沒有理由這樣罵人。俚語里表示“粗話、臟話”的說法很多，有些可從字面看出來，如：abusivelanguage（常指“惡言”）,badlanguage,dirtylanguage（主要指色情的語言）,filthylanguage,foullanguage,nastylanguage,offensivelanguage（得罪人的話，也包括粗話）,roughlanguage,stronglanguage（除了指激烈的言詞外也指粗野罵人的話）,scurrilouslanguage,vulgarlanguage（低級(jí)下流的話）等；有些從字面上不一定看得出來，如：billingsgatelanguage（意為“粗話”，billingsgate是倫敦的魚市場(chǎng)，那里的魚販子說話很粗魯，也稱fish-marketlanguage）,gutterlanguage（市井粗話）,unparliamentarylanguage（粗俗的語言，是一種婉轉(zhuǎn)的說法，相對(duì)于parliamentarylanguage而言，因?yàn)樽h會(huì)里使用的語言比較規(guī)矩有禮貌）等，也可不用language一詞，稱dirtywords,swearwords,obscenewords等。英語里還有許多表示“罵人”的說法，如abuse/cursesomeone,swearatsomeone,callsomeonebynames等；“破口大罵”可譯為letloose/hurlastreamofabuse或showersomeonewithabuse，“罵罵咧咧”可譯為befoul-mouthed。Heencouragesustoactinalow-keymanner低調(diào)做人瑞雪兆豐年。誤譯：Anauspicioussnowforetellsayearofbumperharvest.正譯：1)Anauspicioussnowforetellsabigharvest.2)Aseasonablesnowpredictsagoodyield.3)Atimelysnowpromisesagoodharvest.4)Aseasonablesnowpromisestoblessthecropsinthecomingyear.5)Afallofseasonablesnowgivespromiseofafruitfulyear.6)Snowistheharbingerofanabundantyearforharvest.解釋：bumper的意思是unusuallylarge,producinganunusuallylargeamount，即“特大的”。bumperharvest指“特大豐收”，是罕見的。上世紀(jì)70年代，我國媒體將“我國連續(xù)3年獲得豐收”，譯為Wehavehadbumperharvestforthreesuccessiveyearsinourcountry。對(duì)此，一位英國專家說，一年獲得bumperharvest，已屬不易。3年連續(xù)獲得bumperharvest，有些夸張。這句話不妨改為Wehavehadgoodharvestforthreesuccessiveyearsinourcountry?！柏S年”實(shí)指“好收成”，譯為goodharvest就可以了。"瑞雪”可以譯為timely/auspicious/seasonablesnow。例如：今天早晨，北京普降瑞雪。Thismorning,therewasanextensiveandtimelysnowfallinBeijing.英語有下面幾個(gè)諺語，與漢語“瑞雪兆豐年”的意境相近：

Asnowyear,arichyear.瑞雪年，豐收年。Agoodwinterbringsagoodsummer.好冬能帶來好夏。作為動(dòng)詞，“兆”的意思是“預(yù)示”，英語可以譯為toforetell,topredict,topromise,togivepromiseof,tobetheharbingerof,toforebode,toaugur,toportend。作為名詞，“兆”的意思是“預(yù)兆”或“兆頭”。英語可以譯為omen,portent,sign,harbinger,augury。例如：風(fēng)濕痛預(yù)示著暴風(fēng)雨的來臨。Rheumaticpainforetellsthecomingofastorm.打雷是即將來臨的暴風(fēng)雨的預(yù)兆。Thunderisasignofanimpendingstorm.原文：Retailershavediscoveredthecheaper"maskedraider"beltsaimedatchildrenhavebeenasurprisehitamong30-and40-year-oldmen.原譯：零售商們發(fā)現(xiàn)，那種更便宜的“戴面具的襲擊者”的皮帶，瞄準(zhǔn)的是30到40歲的中年人，成了一個(gè)意外的打擊。辨析：嚴(yán)格地說，hit的意思不是“打擊”（“擊打”可能更確切）；如果從動(dòng)詞分類的角度說，hit是一個(gè)“結(jié)果動(dòng)詞”而不是“動(dòng)作動(dòng)詞”，表示的是“打中”的意思，如：Noneofthearrowshitthebull'seye.（沒有一支箭射中靶心。）與hit類似的shoot也是一個(gè)結(jié)果動(dòng)詞，有人將“他朝野豬開了一槍，結(jié)果野豬跑了”譯為Heshottheboarbuttheboarescaped.這樣譯邏輯不通，因?yàn)閟hoot是“打中了”或“打死了”的意思，被打中/死了還怎么跑得掉呢？瞄準(zhǔn)野豬開槍應(yīng)該說shootattheboar才對(duì)。和hit相對(duì)的（沒有打中）是miss.Theresultsarehitor/andmiss.是說“（結(jié)果）有的打中了，有的沒有打中”，可以轉(zhuǎn)指有的話說對(duì)了，有的則不對(duì)。原句中的hit的用法也來自這一意思，不過是個(gè)名詞，意思是“（打中市場(chǎng)的需求等）取得成功”，如：Thenewalbumofthatsupervoicegirlwasanothergreathit.（那位超女的新專輯也獲得巨大成功，也可以形象地譯為“再次一炮打響”。）原句中的“maskedraider”是日本出產(chǎn)的一種電子游戲中的一個(gè)機(jī)器人，可以簡化譯為“假面殺手”；belts不是一般的皮帶，而應(yīng)該是象征拳擊手等段位的標(biāo)志帶或榮譽(yù)飾帶。Aimedat這里譯成“瞄準(zhǔn)”也不符合上下文內(nèi)容，應(yīng)該指產(chǎn)品針對(duì)什么消費(fèi)對(duì)象。這樣問題就基本解決了，原句的確切意思是：零售商們發(fā)現(xiàn)，本來以兒童為對(duì)象的“假面殺手”段位飾帶意外地受到30到40歲的男性顧客的青睞（而暢銷）。所以原句中的hit絲毫沒有“打擊”的意思。真正表示“打擊”的應(yīng)該是blow，如：Thatwasaheavyblowtotheoldman.（對(duì)這位老人而言，這是個(gè)沉重的打擊。）原文：Don'tcoughmorethanyoucanhelp.譯文：不要比你能夠忍住的咳嗽得更多。辨析：原譯是按照字面譯，聽起來非常別扭。這里有兩處需要注意:第一，這里help是習(xí)慣用法，與“幫助”無關(guān)，而是常和can或cannot連用，表示“避免、阻止、忍耐”等意思如：Ican'thelpit.我沒有辦法/我一點(diǎn)沒轍。（絕不能譯成“我不能幫助它”，這里it不特指某樣?xùn)|西，而指“情況、局面、形勢(shì)”等。）也可以用被動(dòng)語態(tài)：Itcan'tbehelped.誰也沒辦法/無計(jì)可施。句型短語cannothelpdoingsomething（忍不住/不得不）和cannothelpbutdosomething（只能）中的help也是此意，所以Icannothelpcoughing是“我忍不住要咳嗽”的意思。第二，morethan在這里并不是真正的比較，而是表示含蓄或婉轉(zhuǎn)的否定，如It'smorethanIcantellyou.我(真的)不能告訴你。（語氣要比Icannottellyou婉轉(zhuǎn)得多，含義“不是我本人不想告訴你，而是由于某種客觀原因我才不能告訴你”。）其它形容詞和副詞比較級(jí)也有類似用法，如：Heiswiserthansayingthat(=heisnotsofoolishastosaythat).他沒那么傻，不會(huì)那樣說/說那種話。所以，綜合起來，原句可譯成：除非忍不住，盡量不要咳嗽。反之，在漢譯英時(shí)也應(yīng)模仿這種地道的英語說法。1inflation通貨膨脹Inflationisariseinthegenerallevelofpricesofgoodsandservicesinaneconomyoveraperiodoftime.Whenthepricelevelrises,eachunitofcurrencybuysfewergoodsandservices;consequently,inflationisalsoanerosioninthepurchasingpowerofmoney.在經(jīng)濟(jì)學(xué)中，通貨膨脹是在商品和服務(wù)的價(jià)格在在一段時(shí)間內(nèi)持續(xù)的上升。當(dāng)價(jià)格水平上升，每單位貨幣能買到更少的商品和服務(wù)，因此，通貨膨脹率也是對(duì)貨幣購買力的侵蝕。例如：Inflationisgoingtomakeacomebacksoon,economistssay,it'sjustamatterofwhen.通貨膨脹一定會(huì)到來，只是個(gè)時(shí)間問題，經(jīng)濟(jì)學(xué)家指出。2Industrialoutput工業(yè)產(chǎn)值Itisthetotalvolumeoffinalindustrialproductsproducedandindustrialservicesprovidedduringagivenperiod.Itreflectsthetotalachievementsandoverallscaleofindustrialproductionduringagivenperiod.工業(yè)產(chǎn)值是以貨幣形式表現(xiàn)的，工業(yè)企業(yè)在一定時(shí)期內(nèi)生產(chǎn)的工業(yè)最終產(chǎn)品或提供工業(yè)性勞務(wù)活動(dòng)的總價(jià)值量。它反映一定時(shí)間內(nèi)工業(yè)生產(chǎn)的總規(guī)模和總水平。例如：China'sindustrialoutputinNovembergrew19.2percentinyear-on-year,accordingtodatafromtheNationalBureauofStatistics(NBS)Friday.根據(jù)國家統(tǒng)計(jì)局周五發(fā)布的數(shù)據(jù)，中國11月工業(yè)產(chǎn)值同比增長19.2%。3Fixed-assetinvestment固定資產(chǎn)投資Fixedasset,alsoknownasanon-currentassetorasproperty,plant,andequipment,isatermusedinaccountingforassetsandpropertywhichcannoteasilybeconvertedintocash.Thiscanbecomparedwithcurrentassetssuchascashorbankaccounts,whicharedescribedasliquidassets.Inmostcases,onlytangibleassetsarereferredtoasfixed.固定資產(chǎn)，也稱為非流動(dòng)資產(chǎn)或?yàn)槲飿I(yè)，廠房和設(shè)備，是在資產(chǎn)和財(cái)產(chǎn)不能輕易轉(zhuǎn)換成現(xiàn)金的術(shù)語。與此相比，如現(xiàn)金或銀行目前的資產(chǎn)帳戶，這是流動(dòng)資產(chǎn)。在大多數(shù)情況下，只有有形資產(chǎn)被稱為固定資產(chǎn)。例如：China'sfixed-assetinvestmentinthefirst11monthswasup32.1percentyear-on-year,theNationalBureauofStatistics(NBS)saidFriday.據(jù)國家統(tǒng)計(jì)局周五發(fā)布的消息，中國前11個(gè)月固定固定資產(chǎn)投資同比增長31.2%。4Tradesurplus貿(mào)易順差所謂貿(mào)易順差是指在特定年度一國出口貿(mào)易總額大于進(jìn)口貿(mào)易總額。Theamountofgoodsandservicesthatacountryexportsexceedstheamountofgoodsandservicesitimportsduringagiventimeframe.例如：China'sexportsfacea"hardandtortuous"pathtorecoveryasuncertaintiesdogtheglobaleconomy'sgradualreturntohealth,withthisyear'stradesurplussettoshrinkfromlastyear'srecord,theMinistryofCommerce(MOFCOM)saidSaturday.由于不確定因素的存在阻礙了全球經(jīng)濟(jì)的恢復(fù)，中國出口道路曲折，與去年相比，今年的貿(mào)易順差一定會(huì)萎縮，商務(wù)部周六指出。5CCI(ConsumerConfidenceIndex)消費(fèi)者信心指數(shù)TheCCIisanindicatordesignedtomeasureconsumerconfidence,whichisdefinedasthedegreeofoptimismthatconsumersfeelabouttheoverallstateoftheeconomyandtheirpersonalfinancialsituation.Howconfidentpeoplefeelaboutstabilityoftheirincomesdeterminestheirspendingactivityandthereforeservesasoneofthekeyindicatorsfortheoverallshapeoftheeconomy.消費(fèi)者信心指數(shù)是反映消費(fèi)者信心強(qiáng)弱的指標(biāo)，是綜合反映并量化消費(fèi)者對(duì)當(dāng)前經(jīng)濟(jì)形勢(shì)評(píng)價(jià)和對(duì)經(jīng)濟(jì)前景、收入水平、收入預(yù)期以及消費(fèi)心理狀態(tài)的主觀感受。他們的信心值決定大眾的消費(fèi)意愿，因此，它是預(yù)測(cè)經(jīng)濟(jì)走勢(shì)的一個(gè)先行指標(biāo)。例如：ConsumerconfidenceinJapanhita23-monthhighof40.5inSeptember,asdatacontinuestoshowthenationisbeginningtograduallyclimboutofitsworstrecessioninmorethanageneration,accordingtodatareleasedbytheBankofJapan(BOJ)onWednesday.根據(jù)日本央行周三發(fā)布的數(shù)據(jù)，日本9月消費(fèi)者信心指數(shù)升至40.5，達(dá)到23個(gè)月高點(diǎn)，顯示日本經(jīng)濟(jì)正經(jīng)濟(jì)逐步擺脫最深重的衰退。6Greenfieldinvestment綠地投資指參與一項(xiàng)全新的投資計(jì)劃，通常需要投入大量資本，涉及在一塊空地上興建廠房、提煉廠或碼頭等設(shè)施。Investmentinastart-upproject,usuallyforamajorcapitalinvestmentsuchasaproductionplant,arefineryoraport.Theinvestmentstartswithabaresiteinagreenfield.例如：Inforeigndirectinvestment(FDI),75percentto80percentofinvestmentsarefrommergersandacquisitions,whileinChina,themostcommonwaytoattractforeigninvestmentisstillgreenfieldinvestment,wherecompaniesstartfromscratch,andmergersandacquisitionsonlyaccountfor3percentto5percentoftotalforeigninvestment.全球FDI中大概有75%到80%的規(guī)模是由并購?fù)瓿傻摹５窃谥袊?，吸收外資目前還主要以綠地投資為主，并購大約僅占3%到5%的規(guī)模。1GDP(GrossDomesticProduct)國內(nèi)生產(chǎn)總值GDPisthemarketvalueofallfinalgoodsandservicesmadewithinthebordersofacountryinayear.Itisabasicmeasureofacountry'soveralleconomicoutput.國內(nèi)生產(chǎn)總值是指在一國或一地區(qū)之內(nèi)生產(chǎn)的所有最終產(chǎn)品和服務(wù)的市場(chǎng)價(jià)值。國民生產(chǎn)總值是衡量一國經(jīng)濟(jì)總產(chǎn)出的一個(gè)基本指標(biāo)。例句：Chinareviseditsgrossdomesticproduct(GDP)for2008to31.4045trillionyuanfromthepreviousforecastof30.067trillionyuan,theNationalBureauofStatistics(NBS)saidFriday.

據(jù)國家統(tǒng)計(jì)局消息，2008年中國GDP數(shù)據(jù)由原來的300670億元修訂為314045億元。2GNP(GrossNationalProduct)國民生產(chǎn)總值GNPisthemarketvalueofallgoodsandservicesproducedinoneyearbylabourandpropertysuppliedbytheresidentsofacountry.國民生產(chǎn)總值是指一個(gè)國家或地區(qū)的所有常住單位在一定時(shí)期內(nèi)在國內(nèi)和國外所生產(chǎn)的最終成果和提供的勞務(wù)價(jià)值。例句：Today,GDPandGNParesomeofthestandardeconomicmeasurementswidelyusedallovertheworld.However,thechangingsituationhascompelledeconomistsandpolicymakerstothinkbeyondGDPandotherwell-establishedquantitativemeasurements.現(xiàn)在，國內(nèi)生產(chǎn)總值和國民生產(chǎn)總值都在世界范圍內(nèi)被廣泛的作為國家經(jīng)濟(jì)的衡量標(biāo)準(zhǔn)，但是，不斷變化的形式迫使那些政策的制定者們?nèi)ニ伎紘鴥?nèi)生產(chǎn)總值這些衡量標(biāo)準(zhǔn)之外的一些東西。3CPI(ConsumerPriceIndex)消費(fèi)者物價(jià)指數(shù)Aconsumerpriceindex(CPI)isameasureestimatingtheaveragepriceofconsumergoodsandservicespurchasedbyhouseholds.Aconsumerpriceindexmeasuresapricechangefora

basketofgoodsandservicesfromoneperiodtothenextwithinthesamearea(city,region,ornation).

消費(fèi)者物價(jià)指數(shù)是衡量居民所購買的消費(fèi)品和勞務(wù)的平均價(jià)格的指標(biāo)。消費(fèi)者物價(jià)指數(shù)測(cè)量的同一地區(qū)一段時(shí)間內(nèi)多種商品和服務(wù)價(jià)格的變化值。

例句：China'sconsumerpriceindex(CPI),amaingaugeofinflation,grew0.6percentyear-on-yearinNovember,accordingtothefiguresreleasedbytheNationalBureauofStatistics(NBS)Friday.據(jù)國家統(tǒng)計(jì)局周五發(fā)布的數(shù)據(jù)，我國11月份消費(fèi)者物價(jià)指數(shù)同比增長0.6個(gè)百分點(diǎn)。4PPI(ProducerPriceIndex)生產(chǎn)者物價(jià)指數(shù)AProducerPriceIndex(PPI)measuresaveragechangesinpricesreceivedbydomesticproducersfortheiroutput.

ThePPIis

anindexthatmeasureschangesinpricefromtheperspectiveoftheseller.生產(chǎn)者物價(jià)指數(shù)是衡量工業(yè)企業(yè)產(chǎn)品出廠價(jià)格變動(dòng)趨勢(shì)的指數(shù)，該指數(shù)是從生產(chǎn)商的角度反應(yīng)價(jià)格的變化。例句：China'sproducerpriceindex(PPI),amajormeasurementofinflationofwholesaleprices,

declined2.1percentinNovemberyear-on-year,accordingtofiguresreleasedbytheNationalBureauofStatistics(NBS)Friday.據(jù)國家統(tǒng)計(jì)局周五發(fā)布的數(shù)據(jù)，我國11月份生產(chǎn)者物價(jià)指數(shù)同比下降2.1個(gè)百分點(diǎn)。5FDI(ForeignDirectInvestment)外商直接投資Foreigndirectinvestment(FDI)isameasureofforeignownershipofproductiveassets,suchasfactories,minesandland.

外商直接投資是指一個(gè)外商公司對(duì)另一國家或地區(qū)生產(chǎn)性資產(chǎn)(如工廠、煤礦、土地等)的直接性投資.例句：China'sforeigndirectinvestment(FDI6PMI(PurchasingManagersIndex)采購經(jīng)理人指數(shù)ThePurchasingManagersIndex(PMI)

reflectsthepercentageofpurchasingmanagersinacertaineconomicsectorthatreportedbetterbusinessconditionsthaninthepreviousmonth.APMIindexover50indicatesthattheeconomyisexpandingwhileanythingbelow50meansthattheeconomyiscontracting.采購經(jīng)理人指數(shù)是反映產(chǎn)業(yè)運(yùn)營狀況的一項(xiàng)指標(biāo)。制造業(yè)PMI指數(shù)在50%以上，反映制造業(yè)經(jīng)濟(jì)總體擴(kuò)張；低于50%，則通常反映制造業(yè)經(jīng)濟(jì)總體衰退。例句：Thepurchasingmanagersindex(PMI)inthemanufacturingsectorinChinastoodat55.2percentinNovember,indicatingChina'seconomycontinuestorecoverfromtheglobalrecession,accordingtoChinaFederationofLogisticsandPurchasing(CFLP)Tuesday.根據(jù)中國物流與采購聯(lián)合會(huì)周二消息，中國制造業(yè)11月采購經(jīng)理人指數(shù)為55.2，顯示中國經(jīng)濟(jì)正逐漸恢復(fù)。

PracticalEnglish:如何應(yīng)付英語面試？Source:GlobalTimes[10:58December222009]Comments"workexperience"isthetypeofworkyou'vedoneinthepast.Ifyouhaven'tstartedworkingyetyoucansay"RightnowI'mstillastudent."or"I'marecentgradandIhaven'tstartedworkingyet."Inthesecondsentence,"recentgrad"isshortfor"recentgraduate"andmeansthatyouhavejustfinishedschool.請(qǐng)告訴我你過去的工作經(jīng)驗(yàn)，工作經(jīng)驗(yàn)就是你過去所做的工作。如果尚未開始工作，就可以回答"RightnowI'mstillastudent."（現(xiàn)在我還是個(gè)學(xué)生。）或者說"I'marecentgradandIhaven'tstartedworkingyet."（我剛剛畢業(yè)，還沒有開始工作。）"recentgrad"是"recentgraduate"的縮寫，意思是剛剛畢業(yè)。What'syourgreatestweakness?Thisisapopularquestionthatwesternemployersliketoasktomakecandidatesnervous!Infact,theyaskthistoknowhowyourespondtoadifficultquestion.Youshouldn'tanswerbytellingyourgreatestweaknesssinceyoumightnotgetthejob!Instead,youcantellthemsomethingthatisn'tdirectlyrelatedtothejobposition.你最大的缺點(diǎn)是什么？西方老板特別愛問這個(gè)問題，讓面試者感到很緊張。事實(shí)上，他問這個(gè)問題是看你對(duì)棘手問題的反應(yīng)。你沒必要如實(shí)回答你的弱點(diǎn)，因?yàn)槟怯锌赡茏屇愕貌坏竭@份工作。相反，你可以告訴他們一些與工作不直接相關(guān)的事情。Whydoyoufeelyouarequalifiedforthisjob?Thisquestionisagoodopportunitytobragalittlebit.Youshouldtalkaboutsomeextraskillsyouhavethatmaybewasn'tincludedinyourresume,ortalkaboutyourgreateststrengthinmoredetail.你為什么覺得自己勝任這份工作？這時(shí)候你要充分發(fā)揮你的“自夸”本領(lǐng)。你可以講述一些簡歷資料里面沒有包括的技能；或者是再詳細(xì)強(qiáng)調(diào)一下你的特長。Whatkindofsalarydidyouhaveinmind?Salaryishowmuchmoneyyouearn,usuallyperyear.Whenaskedthis,it'sbesttoanswerwithasalaryrangeorapproximationandnotanexactfigure.Thisshowsthatyouarefamiliarwiththeindustryifyouknowwhattheapproximatesalaryshouldbe.你期望的薪水是多少？"salary"就是你賺多少錢，通常是年收入。回答這個(gè)問題時(shí)，最好說出一個(gè)大致范圍，而不是一個(gè)確切的數(shù)字。如果你能說出這個(gè)工資范圍，那就說明你對(duì)此行業(yè)非常了解。Ifhired,whencouldyoustartwork?Whenansweringthisit'sbestnottosayyoucanstartrightaway.Thismightmakeyouseemverydesperateforajob.Asafeanswerwouldbe"Icanstartatthebeginningofnextmonth."如果雇傭的話，你什么時(shí)候開始工作？回答這個(gè)問題時(shí)。一定要注意！不要說我馬上可以工作。那會(huì)讓對(duì)方認(rèn)為你非常迫切地需要這份工作。一個(gè)非常保險(xiǎn)的回答可以是"Icanstartatthebeginningofnextmonth."（我下月初可以開始上班。）面試時(shí)還需要注意以下幾點(diǎn)：Beprofessional.表現(xiàn)職業(yè)化。Lookingbusinesslikeisthefirststeptoactingbusinesslike,andpeoplewilltakeyoumoreseriouslyifyouarewell-groomed.Thisalsoappliestobodylanguage,soalwaysmakeeyecontactandkeepgoodposture,oryoumayappeartolackconfidence.衣著職業(yè)化是體驗(yàn)?zāi)闶欠駥I(yè)的第一步，如果你注意修飾的話，人們對(duì)待你總是更認(rèn)真一些。這還適用于肢體語言，要經(jīng)常和別人進(jìn)行眼神交流并保持好的身體姿勢(shì)，否則會(huì)看起來象沒有自信的樣子。Beformalbutnotstiff.正式而非拘謹(jǐn)。Ifyouaretooformal,peoplewon'tbeateasearoundyou.Acttoocasualandpeoplemaynottakeyouseriously.Aimforthemiddleground!如果你表現(xiàn)的太正式了，別人呆在你身邊就覺得很不自在。表現(xiàn)的太過隨便，人們又可能不認(rèn)真對(duì)待你。表現(xiàn)要適當(dāng)！Beclearandconcise.清晰而簡明。Gettotheheartofthematterquicklyanddon'twastewords.Ontheotherhand,don'tassumethatthepersonyou'retalkingtoknowswhoyouareandwhyyouarecontactingthem-theymayneedareminderandsomebackground.直接闡明問題的關(guān)鍵而非轉(zhuǎn)彎抹角。另一方面，別期待和你談話的人一上來就知道你是??并知道你是為何而來——他們需要一些提示及背景情況的了解。Keepquiet!保持安靜！Communicationisatwowaystreet.Listentotheopinionsofothers,don'tinterruptpeoplewhentheyarespeaking,anddon'tignorecriticism.Also,peoplewillbemorewillingtolistentoyouiftheyseethatyou'relisteningtothem!交流是雙向的事。耐心聽別人的意見，別人說話時(shí)不要打岔，而且不要忽略批評(píng)意見。并且，如果別人覺得你認(rèn)真傾聽他們的話，他們也會(huì)更樂意聽你的話！支票薄chequebook支票出票人chequedrawer持票人chequeholder不記名支票chequetobearer，bearercheque記名支票，認(rèn)人支票chequetoorder到期支票antedatedcheque未到期支票postdatedcheque保付支票certifiedcheque未獲兌現(xiàn)支票，退票returnedcheque橫線支票crossedcheque普通橫線generalcrossing特別橫線specialcrossing空白支票blankcheque失效支票，過期支票stalecheque普通支票opencheque打10%折扣的10000元支票，（即9000元）achequefor$10,000,less10%discount加10%費(fèi)用的10000元支票，（即11000元）achequefor$10,000,plus10%charges支票換現(xiàn)金，兌現(xiàn)tocashacheque清理票款toclearacheque保證兌現(xiàn)tocertifyacheque填寫支票數(shù)額tofillupacheque支票上劃線tocrossacheque開發(fā)支票tomakeoutacheque簽發(fā)支票，開立支票todrawacheque，toissueacheque透支支票tooverdrawacheque清付票款topayacheque，tohonouracheque支票退票todishonouracheque拒付支票torefuseacheque支付指定人payabletoorder已過期，無效outofdate，stale請(qǐng)給出票人refertodrawer存款不足notsufficientfunds,insufficientfunds文字與數(shù)字不一致wordsandfiguresdiffer支票交換時(shí)間已過accountclosed更改處應(yīng)加蓋印章alterationsrequireinitials交換時(shí)間已過effectsnotcleared停止付款paymentstopped支票毀損chequemutilatedPracticalEnglish:會(huì)計(jì)賬目英文用語Source:GlobalTimes[15:11December292009]Comments會(huì)計(jì)報(bào)表statementofaccount往來帳目accountcurrent現(xiàn)在往來帳存款額currentaccout銷貨帳accountsales共同計(jì)算帳項(xiàng)jointaccount未決帳項(xiàng)outstandingaccount貸方帳項(xiàng)creditaccount，creditoraccount借方帳項(xiàng)debitaccount，debtoraccount應(yīng)付帳，應(yīng)付未付帳accountpayable應(yīng)收帳，應(yīng)收未收帳accountreceivable新交易新帳newaccount未決帳老帳oldaccount現(xiàn)金帳cashaccount流水帳runningaccount

暫記帳未定帳suspenseaccount過期帳延滯帳overdueaccount||pastdueaccount雜項(xiàng)帳sundryaccount詳細(xì)帳單明細(xì)表detailaccount呆帳badaccount會(huì)計(jì)項(xiàng)目titleofaccount會(huì)計(jì)薄帳薄account-book營業(yè)報(bào)告書損益計(jì)算表accountofbudiness，businessreport借貸細(xì)帳交驗(yàn)帳accountrendered明細(xì)帳accountstated與...銀行開立一戶頭toopenanaccountwith與...銀行建立交易tokeepaccountwith繼續(xù)記帳tokeepaccount與...有交易tohaveanaccountwith作成會(huì)計(jì)帳有往來帳項(xiàng)tomakeoutanaccountwith清算，清理債務(wù)tomakeupanaccount清潔帳目與...停止交易tocloseone'saccountwith結(jié)帳tocloseanaccount清理未付款toaskanaccount，todemandanaccount結(jié)清差額tobalancetheaccountwith清算tosettleanaccount，toliquidateanaccount，tosquareanaccount審查帳目監(jiān)查帳目toauditanaccount檢查帳目toexamineanaccount轉(zhuǎn)入A的帳戶tochargetheamounttoA'saccount以計(jì)帳方式付款topayonaccount代理某人為某人onone'saccount，onaccountofone為自己計(jì)算獨(dú)立帳目onone'sownaccount由某人收益并負(fù)風(fēng)險(xiǎn)onone'saccountandrisk，forone'saccountandrisk由某人負(fù)擔(dān)forone'saccount，foraccountofone按某人指示列入某人帳戶byorderandforaccountofone列入5月份帳目forMayaccount編入某中帳項(xiàng)下topasstotheaccountof，toplacetotheaccountof寄出清算書tosendinanaccount，tosendinrenderanaccountPracticalEnglish:家居英語blanket毛毯cushion墊子quilt被子cottonterryblanket毛巾被featherquilt羽絨被cottonquilt棉被bedding床上用品mosquitonet蚊帳pillow枕頭bolster長枕pillowcase枕套tick褥子carpet地毯（一般指大的整塊的，鋪房間的那種）rug地毯（一般指小塊的，放在沙發(fā)等邊上的那種）bedframe/bedbase床架headboard床頭板sofabed沙發(fā)床foldingguestbed折疊床loftbedframe架在空中的床（下面可放沙發(fā)、桌子等）bunkbedframe上下鋪的床slattedbedbase板條床PracticalEnglish:家居英語Source:GlobalTimes[11:32December282009]Commentssprungbase彈簧床bedspread床罩sheet床單mat席子mattress床墊（厚的那種）mattresspad床墊(薄的那種)bedcanopy支在床上的篷子（一般用于兒童床上的裝飾）bedsidetable床頭柜wardrobe衣柜clothrail掛衣服的欄桿hook鉤子wallshelf裝在墻上放東西的架子bracket墻上突出之托架magazinefile裝雜志等的架子shoecabinet/storage鞋柜wallcabinet壁櫥hookrack掛鉤架TVbench電視柜bookcase書架brakedcastor裝在家具腳上方便推行的輪子（如：storageunitoncastors）10-drawerchest十個(gè)抽屜的儲(chǔ)存柜teatable茶幾coffeetable咖啡臺(tái)smokingset煙具ashtray煙灰缸thermosbottle/vacuumbottle熱水瓶doorknob門把手safetydoorhook安全門鉤corridor走廊elevator升降電梯escalator滾梯rockingchair搖椅hangingseat吊椅swivelarmchair旋轉(zhuǎn)扶椅footstool凳子chaiselongue躺椅foldingchair折疊椅1.rudeawakening如夢(mèng)初醒A：IheardthatDaniel,notDonaldhasbeenpromoted.B：Yes,Donaldhadthoughtthathewastheboss'sfavoriteemployee.Thistimehehadarudeawakening.A：PoorDonald!A：我聽說丹尼爾升職了，而不是唐納德。B：是這樣。唐納德總以為自己是老板最得意的雇員。這次他才如夢(mèng)初醒。A：可憐的唐納德。2.twistone'sarm采取強(qiáng)制手段A：It'snoteasytobeadeanofadepartment.B：Iagree.A：Thenewdeaninourdepartmentistwistingthearmsofsomeofthefacultymembersinordertogethisway.A：做系主任可真不容易。B：可不是嘛。A：我們系新上任的主任正在對(duì)一些教師采取強(qiáng)制手段，以到達(dá)他自己的目的。3.theshotinthearm激勵(lì)；鼓舞A：Goodnews!B：Whatisit?A：Thestateofeconomyisstartingtogoupinourcountry.B：That'sjusttheshotinthearmweneed.A：好消息！B：什么消息？A：我們國家的經(jīng)濟(jì)狀況開始好轉(zhuǎn)了。B：那正是我們所需要的鼓4.Beaboveoneself趾高氣揚(yáng)A：Maggieseemstobequiteaboveherselfthesedays.Whathappened?B：Well,shegotpromoted.A：麥琪這幾天得意忘形，怎么啦？B：噢，她升職了。5.haveanitchingpalm貪財(cái)A：Don'ttrustBen.B：Why?A：Hehasanitchingpalmandissuretocheatyououtofyourshareoftheprofits.B：ThenImustbecarefulabouthim.A：別信任本。B：為什么？A：他很貪財(cái)，肯定會(huì)從你身上騙得好處。B：那我必須小心了。6.haveasweettooth喜愛甜食A：Alanaisgettingfatterandfatter.Whydoesn'tshetrytolosesomeweight?B：Shehasasweettoothandlovesmeatmorethananythingelse.A：Nowondershe'sgettingweightsofast.B：Butnowshe'scometorealizetheconsequencesanddecidedtocutdownoncandiesanddesserts.A：阿蘭娜越來越胖了，她為什么不試著減肥呢？B：她偏好甜食而且最喜歡吃肉。A：怪不得她胖的這么快。B：但現(xiàn)在她已漸漸意識(shí)到后果嚴(yán)重了，并決心少吃糖果和甜點(diǎn)。7.haveabignose愛打聽A：FranksaidIhaveabignose.Iwonderwhatthemeans.B：You'reinterestedinotherpeople'sbusiness,aren'tyou?A：DoeshemeanI'minquisitiveorI'mnosy?B：That'sright.A：弗蘭克說我是“包打聽”。我想知道這是什么意思？B：你對(duì)別人的事情很感興趣，不是嗎？A：他的意思是我很好奇或是我愛打聽別人的事情嗎？B：是的。8.coolone'sheels久候A：Youfinallycome.Ihadtocoolmyheelsforyou.B：Sorry.Somethingunexpectedtiedmeup.A：Hurryup,orwe'llmissthelastperformance.B：OK.Let'sgoin.A：你終于來了，我等了你好久了。B：對(duì)不起，以外事情把我給纏住了。A：快點(diǎn)，否則我們將錯(cuò)過最后一場(chǎng)表演。B：好吧，我們進(jìn)去吧。9.inone'sheartofhearts在心里A：AreyoureallydatingwithTom?B：Yeah.Butinmyheartofhearts,Ifindhe'snotverytomyliking.A：Thenwhynotkeepawayfromhim?B：TheproblemisthatIjusthavenoonetoturnrightnow.A：That'sstupid.A：你真的在和湯姆約會(huì)嗎？B：是的，可是，我并不是從心眼里喜歡他。A：那你干嗎不離開他呢？B：問題是我還沒有找到更好的人。A：這樣做真愚蠢。10.haveheadlikeasieve健忘A：What'sthatman'sname?B：Ithoughtyou'dbeenintroducedtohimtwice.A：Yeah.ButIstillcannotrememberhisname.I'vegotaheadlikeasieve。A：那位先生叫什么來著？B：我想已經(jīng)給你介紹了兩次了。A：不錯(cuò)。但我還是沒有記住他的名字，我很健忘。9.inone'sheartofhearts在心里A：AreyoureallydatingwithTom?B：Yeah.Butinmyheartofhearts,Ifindhe'snotverytomyliking.A：Thenwhynotkeepawayfromhim?B：TheproblemisthatIjusthavenoonetoturnrightnow.A：That'sstupid.A：你真的在和湯姆約會(huì)嗎？B：是的，可是，我并不是從心眼里喜歡他。A：那你干嗎不離開他呢？B：問題是我還沒有找到更好的人。A：這樣做真愚蠢。10.haveheadlikeasieve健忘A：What'sthatman'sname?B：Ithoughtyou'dbeenintroducedtohimtwice.A：Yeah.ButIstillcannotrememberhisname.I'vegotaheadlikeasieve。A：那位先生叫什么來著？B：我想已經(jīng)給你介紹了兩次了。A：不錯(cuò)。但我還是沒有記住他的名字，我很健忘。4.searchme(非正式)不知道A：Where'sAnnie?B：Inthehouse.A：Inthehouse?Whereisshe?B：Searchme,Idon'tknowwheresheisnow.A：安妮呢？B：在屋里。A：在屋里？在哪兒呢？B：不知道，我也搞不清。5.Taketheturning拐彎A：Couldyoutellmehowtogettothebank?B：Letmethink.Well,takethesecondturningontherightandit'soppositethesupermarket.A：Isee.Isitfar?B：No,notreally,onlyafewminutes.A：Oh,good,thankyourverymuch.A：請(qǐng)告訴去銀行怎么走，好嗎？B：讓我想想，恩，在第二個(gè)路口向右拐，就在超市的對(duì)面。A：我明白了，很遠(yuǎn)嗎？B：不太遠(yuǎn)，只有幾分鐘的路程。A：非常感謝。6.thinktwiceabout仔細(xì)考慮A：You'reanativeofthecityandyouhavelivedhereformanyyears.Howdoyoulikeit?B：Well,I'dhavetothinktwiceaboutthat.A：It'sfamiliartoyou,isn'tit?B：Well,Ithinkit'sbeautiful.Iespeciallyliketheweatherhere.A：你是本市人，在這兒呆了很多年，你覺得這座城市怎么樣？B：恩，我得好好想一想。A：你不陌生吧？B：恩，我想，這兒很美，我特別喜歡這兒的天氣。7.takesomeone'smindoffsomething使某人忘記某事A：Ineedaweek'svacationsothatIcantakemymindoffmytroubles.B：Yeah,maybethingswillchangesforthebetter.A：Iamhopingso.A：我需要一周的假期，這樣我可以忘記我的煩惱。B：是啊，也許事情會(huì)有轉(zhuǎn)機(jī)。A：我正希望如此。8.ratrace激烈的競(jìng)爭A：Americaisarichcountry.Manypeoplearedreamingofgoingtherebutyoucameback.B：Totellyouthetruth,I'mveryhappywithmymodestjobhereandthepeacefullife.A：NewYorkisexciting,isn'tit?B：Yes,butIhavenodesiretotakepartintheratracethere.A：美國是個(gè)富裕的國讀。很多人都?jí)粝肴ツ莾?，但你卻回來了。B：坦白地說，我很滿意自己在這里的普通工作和平靜生活。A：紐約很令人興奮，不是嗎？B：是的。但我卻無心卷入那種你死我活的競(jìng)爭。9.thematter麻煩A：Istheanythingmatter?B：I'vebeenwatchingthegameonTV.Oneofourathletesisseriouslyinjured.A：Mygoodness!Hasshebeensenttohospital?B：Yes,poorgirl.She’sonlyyourage.A：出什么事了嗎？B：我一直在看電視上的比賽，我們的一個(gè)隊(duì)員嚴(yán)重受傷了。A：天哪！她被送往醫(yī)院了嗎？B：送了?？蓱z孩子，她只有你這么大。10.somethingthematterwith出問題A：Hey,Richard!What'reyoudoingrighthere?B：Myrecorderhassomethingthematterwithitsspeaker;Iwanttohaveitfixed.A：Itbrokedownagain?Youreallyneedanewone.A：嘿，里查德！你在這兒干什么呢？B：我錄音機(jī)的喇叭壞了。我想找人把它修好。A：又壞了？你真該買個(gè)新的了。PracticalEnglish:精彩習(xí)語匯總（17）Source:GlobalTimes[15:00January062010]Comments1.schoolofhardknocks艱苦的磨練A：Mybossissuchashrewdbusinessmaneveryoneadmireshim.B：Whichuniversitydidhegraduatefrom?A：Heneverwenttohighschool.Hewaseducatedintheschoolofhardknocks.B：That'sincredible.A：我的老板是個(gè)非常精明的生意人，每個(gè)人都很欣賞他。B：他是從哪所大學(xué)畢業(yè)的？A：連高中都沒上過。他是受了艱苦的磨練而成長起來的。B：真是難以置信。2.rightupone'salley正合某人的心意或技能A：Davidisgoodattennis.B：Speakingoftennis,Danielisthebest.A：That'sforsure.Allsportsarerightuphisalley.Actually,nobodycangetabetterhandoverhimyet.B：He'llmakeasuccessfulsportsman,Ithink.A：大衛(wèi)很擅長網(wǎng)球。B：談到網(wǎng)球，丹尼爾是最棒的了。A：那是肯定的。所有運(yùn)動(dòng)他都擅長。事實(shí)上，還沒人能勝過他。B：我想他會(huì)成為一個(gè)成功的運(yùn)動(dòng)員的。3.thebenefitof

thedoubt(在證據(jù)不足情況下)假定某人無辜A：Whodidit?B：Don'tbesoangry,Henry?A：ItmustbeRobert.B：MaybeRobertdidit,maybehedidn't.IfIwereyou,Iwouldgi