（廣開）跨文化商務(wù)溝通-形考題庫

（廣開）跨文化商務(wù)溝通-形考題庫Directions:ReadthefollowingtermsofinterculturalcommunicationandchoosetheappropriateChineseequivalentforeach.

bodylanguage

體態(tài)語/身體語言

posture

姿勢/身勢

eyecontact

目光接觸/目光交流,

nonverbalcommunication

非言語交際/非言語交流

connotation

內(nèi)涵意義/聯(lián)想意義

facialexpression

面部表情

denotation

概念意義/顯性意義

bodytouch

身體接觸

gesture

手勢,

culturallyloadedwords

文化負(fù)載詞Whennonverbalbehaviorcontradictsaverbalmessage,peopletendtobelievethe

verbalmessagemorebecauseithappensatamoreconsciouslevel.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：當(dāng)非言語行為和言語信息相抵觸時(shí)，人們往往更相信言語信息，因?yàn)楹笳呤侨藗冇幸庾R(shí)表達(dá)出來的。【知識(shí)點(diǎn)來源：Unit2】

陳述與事實(shí)不符。實(shí)際上人們更愿意相信非言語信息，因?yàn)槿藗兊暮芏喾茄哉Z行為是在潛意識(shí)中表現(xiàn)出來的，更能真實(shí)地反映人的內(nèi)心想法。Whileyouaresaying“Youmustdoit”,youhitthetablewithyourfist.

Thismeansthatnonverbalbehaviorscanbeusedtorepeatverbalmessages.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：當(dāng)你說出“你必須做這件事”這句話的同時(shí)用拳頭擂桌子，這說明非言語行為可以用來重復(fù)言語信息。【知識(shí)點(diǎn)來源：Unit2】

陳述與事實(shí)不符。這個(gè)場景反映了非言語信息的強(qiáng)調(diào)功能。一個(gè)激烈的手勢、突然提高的嗓門以及不同尋常的面部表情，都有可能被用來強(qiáng)調(diào)某個(gè)特定的言語符號(hào)。

正確答案是：TrueWhencontradictingtheverbalmessages,nonverbalmessagestendtobemore

believable,becausemanyofournonverbalactionstakeplaceonasubconsciouslevel.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：當(dāng)非言語信息與言語信息不一致時(shí)，人們往往寧愿依賴非言語信息來理解對(duì)方的交際意圖，這是因?yàn)槿藗兊暮芏喾茄哉Z行為是在潛意識(shí)中表現(xiàn)出來的?！局R(shí)點(diǎn)來源：Unit2】

陳述正確。Allofournonverbalbehaviors—thegestureswemake,thewaywesit,howmuch

eyecontactwemake,howfastorhowloudwetalk,andhowclosewestand

—sendstrongmessages.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：我們的所有非言語行為——身體姿勢、坐姿、與對(duì)方的目光接觸、語速和音量以及我們站立的距離——這些都在交際中傳送大量的信息?！局R(shí)點(diǎn)來源：Unit2】

陳述與事實(shí)相符。WhendoingbusinesswithpeoplefromcountriesthatadheretoM-timeschedules,the

meetingstypicallyendattheappointedtime.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

反饋

本句參考譯文：當(dāng)與來自單時(shí)制國家人士談生意時(shí)，會(huì)議往往會(huì)準(zhǔn)時(shí)結(jié)束。

陳述與事實(shí)相符。Monochronic-timeschedules意思是“單時(shí)制安排”，和Polychronic-time(M-time)schedules（“多時(shí)制安排”）相反，指代一種典型的時(shí)間觀念：人們認(rèn)為時(shí)間是線性的且可以分割，因?yàn)闀r(shí)間是有限的資源，所以必須提前合理安排利用，在某一時(shí)間段只做一件事情，最重要的是時(shí)間不能浪費(fèi)。請看課程主頁“案例研讀”——Unit2：單時(shí)制的美國人和多時(shí)制的墨西哥人。正確答案是：FalseNonverbalcommunicationisusedonlyasameansofregulatingverbalcommunication.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：非言語交際僅用于作為調(diào)控言語交際意思的一種方式?！局R(shí)點(diǎn)來源：Unit2】

與事實(shí)不符。除了調(diào)控（Regulating）功能，非言語交際還可能對(duì)言語交際發(fā)揮以下作用：Substituting（替代）、補(bǔ)充（Complementing）、抵觸（Contradicting）、重復(fù)（Repeating）和強(qiáng)調(diào)（Accenting）。

正確答案是：FalseMeaningsofwordsareusuallyconventionalized,influencedenormouslybyculture.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：詞語的意義通常是約定俗成的，深受文化的影響?！局R(shí)點(diǎn)來源：Unit3】

陳述與事實(shí)相符。例如，cowboy和hippie是美國社會(huì)特有的產(chǎn)物，僅僅譯為“牛仔”和“嬉皮士”根本反映不出這兩個(gè)詞語本身的意義，必須結(jié)合美國的社會(huì)、歷史背景加以說明才能做到正確理解。Formanywordsthereareonlydenotations.選擇一項(xiàng)：A.TrueB.False本句參考譯文：很多詞語只有概念意義?！局R(shí)點(diǎn)來源：Unit3】陳述與事實(shí)相符。正確答案是：TrueComparedwithwesterncountries,personalspaceisvaluedmuchmoreineasterncountries.選擇一項(xiàng)：A.TrueB.False本句參考譯文：與西方國家相比，東方國家更重視人際距離?！局R(shí)點(diǎn)來源：Unit2】陳述與事實(shí)恰恰相反，西方國家更注意保持人際距離，這是西方人注重個(gè)人權(quán)利和隱私的一種體現(xiàn)。正確答案是：FalseThehandshakeisthemostcommontouchingbehaviorofgreetingbusinesspeople.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：握手是商務(wù)人士見面問候時(shí)最普遍的身體接觸行為。【知識(shí)點(diǎn)來源：Unit2】

陳述與事實(shí)相符。

正確答案是：TrueWhencontradictingthenonverbalmessages,verbalmessagestendtobemore

believable,becausemanyofourverbalactionstakeplaceonaconsciouslevel.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：當(dāng)言語信息與非言語信息不一致時(shí)，人們往往寧愿依賴言語信息來理解對(duì)方的交際意圖，這是因?yàn)槿藗兊暮芏嘌哉Z行為是有意識(shí)表現(xiàn)出來的?！局R(shí)點(diǎn)來源：Unit2】

陳述錯(cuò)誤。

正確答案是：FalseNonverbalcommunicationisusedonlyasameansofaccentingverbalcommunication.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：非言語交際僅用于作為強(qiáng)調(diào)言語交際意思的一種方式?！局R(shí)點(diǎn)來源：Unit2】

與事實(shí)不符。除了強(qiáng)調(diào)（Accenting）功能，非言語交際還可能對(duì)言語交際發(fā)揮以下作用：Substituting（替代）、補(bǔ)充（Complementing）、抵觸（Contradicting）、重復(fù)（Repeating）和調(diào)控（Regulating）。

正確答案是：FalseInallculturespeoplenodtoshowagreement.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：在所有文化中人們都用點(diǎn)頭表示同意?！局R(shí)點(diǎn)來源：Unit2】

陳述與事實(shí)不符。例如：印度人用點(diǎn)頭表示不同意。

正確答案是：FalseSilencemaybeinterpreteddifferentlyindifferentcultures.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：不同文化對(duì)沉默的理解有所不同?！局R(shí)點(diǎn)來源：Unit2】

事實(shí)的確如此，比如中國人在一些場合喜歡保持沉默，既可能表示無言的贊許，也可能是無聲的抗議，等等；而英語國家人士在交談時(shí)最忌諱沉默不語，他們更傾向于使用語言將自己的意圖明確表達(dá)出來，所以往往對(duì)中國人的沉默表示捉摸不透。

正確答案是：TrueThegestureofnoddingmeans"Yes"inallcultures.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：點(diǎn)頭這個(gè)動(dòng)作在所有文化中都意味著同意?！局R(shí)點(diǎn)來源：Unit2】

陳述與事實(shí)不符。例如：印度人用點(diǎn)頭表示不同意。

正確答案是：FalseInwesterncountries,personalspaceishighlyvalued.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：西方國家非常重視人際距離?！局R(shí)點(diǎn)來源：Unit2】

陳述與事實(shí)相符。這是西方國家注重個(gè)人權(quán)利和隱私的一種體現(xiàn)。

正確答案是：TrueAbosswhopatsanemployeeonthebackinadditiontogivingpraisecanincreasetheimpactofthemessage.Thismeansthatnonverbalbehaviorscanaddmoreinformationtoverbalmessages.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：一位老板在表揚(yáng)下屬的同時(shí)可能會(huì)拍拍下屬的背，以此來加強(qiáng)表揚(yáng)力度。這說明非言語行為能在言語信息基礎(chǔ)上增加更多信息?！局R(shí)點(diǎn)來源：Unit2】

陳述與事實(shí)相符。這就是非言語信息的補(bǔ)充功能。

正確答案是：TrueBodylanguagecansometimesleadto_______sincepeopleofdifferentculturesoften

havedifferentformsofbehaviorforsendingthesamemessageorhavedifferent

interpretationsofthesamesignal.

選擇一項(xiàng)：A

A.misunderstanding

B.communication

C.agreement

D.effectiveness

本句參考譯文：身體語言（或稱“體態(tài)語”）有時(shí)可能會(huì)引起誤解，因?yàn)閬碜圆煌幕娜藗儌魉托畔⒌男袨榉绞接兴煌蛘邥?huì)對(duì)相同的交際信號(hào)做出不同的理解?！局R(shí)點(diǎn)來源：Unit2】

本題考查身體語言的概念。四個(gè)選項(xiàng)的譯文分別是：effectiveness（有效性）；communication（交際）；agreement（同意）；misunderstanding（誤解）。

正確答案是：misunderstandingAllofthefollowingstatementsaboutnonverbalcommunicationaretrueEXCEPT___C____.

選擇一項(xiàng)：

A.Nonverbalsignscanbeusedasameansofsubstitutingforverbalcommunication.

B.Thehandshakeisthemostcommontouchingbehaviorofgreetingbusinesspeople.

C.Thegestureofnoddingmeans"Yes"inallcultures.

D.Inwesterncountries,personalspaceishighlyvalued.

本句參考譯文：以下陳述除了哪一項(xiàng)其余均正確？【知識(shí)點(diǎn)來源：Unit2】

本題考查你對(duì)非言語交際的理解。選項(xiàng)“Thegestureofnoddingmeans‘Yes’inallcultures."可譯為：在所有文化中人們都用點(diǎn)頭表示同意。此項(xiàng)陳述與事實(shí)不符，例如：印度人用點(diǎn)頭表示不同意。請看其余選項(xiàng)參考譯文：

Thehandshakeisthemostcommontouchingbehaviorofgreetingbusinesspeople.握手是商務(wù)人士見面問候時(shí)最普遍的身體接觸行為。

Nonverbalsignscanbeusedasameansofsubstitutingforverbalcommunication.非言語符號(hào)可以作為替代言語交際的一種方式。

Inwesterncountries,personalspaceishighlyvalued.西方國家非常重視人際距離。

正確答案是：

Thegestureofnoddingmeans"Yes"inallcultures.Mymotherisalwaysasbusyasa________.

選擇一項(xiàng)：

A.bee

B.cat

C.dog

D.fly（蒼蠅）NonverbalcommunicationincludesallofthefollowingbutNOT__C_____.

選擇一項(xiàng)：

A.gestures

B.eyemovements

C.telephonemessages

D.facialexpressions

本句參考譯文：以下哪一項(xiàng)不屬于非言語交際？【知識(shí)點(diǎn)來源：Unit2】

本題考查非言語交際的形式。無論是gestures（手勢）、facialexpressions（面部表情）還是eyemovements（眼部動(dòng)作）都屬于非言語交際。telephonemessages（電話信息）是言語交際符號(hào)。

正確答案是：telephonemessagesParalanguageincludesthefollowingbutNOT___D____.

選擇一項(xiàng)：

A.voicevolume

B.pitch

C.silence

D.smile

本句參考譯文：下列哪一項(xiàng)不屬于副語言？【知識(shí)點(diǎn)來源：Unit2】

副語言指的是我們發(fā)出的聲音而非話語本身。smile（微笑）屬于面部表情，其他三項(xiàng)：人們交談時(shí)的音量（voicevolume）、音高（pitch）或者沉默（silence）都是副語言的一種形式。

正確答案是：smileIoftenaskedJimlotsofquestions,forheisaswiseas______.

選擇一項(xiàng)：

A.asnake

B.anowl

C.arabbit

D.amonkey

本句參考譯文：我經(jīng)常請教吉姆很多問題，因?yàn)樗褙堫^鷹一樣充滿智慧?！局R(shí)點(diǎn)來源：Unit3】

本題考查英語動(dòng)物詞的聯(lián)想意義。在英語中，owl（貓頭鷹）是“智慧”的象征，所以相應(yīng)地產(chǎn)生了這樣一個(gè)習(xí)語：aswiseasanowl。Whata_____D___sheis.Yousee,shealwaystalksabouthernewcarwhilemeetinganybody.

選擇一項(xiàng)：

A.hen

B.cat

C.dog

D.peacock

本句參考譯文：她真像一只孔雀。你瞧，無論遇到誰，她都要說說她的新車?！局R(shí)點(diǎn)來源：Unit3】

本題考查英語動(dòng)物詞的聯(lián)想意義。在英漢兩種語言中都可以用孔雀（peacock）來比喻一個(gè)人很驕傲：asproudasapeacock。

正確答案是：peacock—ThesedaysMr.Smithlooksanxiousandrestless.Whathappened?

—Iheardhiswifewasinthefamilywaythismonth.

選擇一項(xiàng)：

A.married

B.dead

C.pregnant

D.badlysick

反饋

本句參考譯文：——最近史密斯先生看起來焦慮不安。他怎么了？——聽說他太太這個(gè)月剛剛懷孕了?！局R(shí)點(diǎn)來源：Unit3】

本題考查英語單詞family的內(nèi)涵意義。inthefamilyway是英語中的習(xí)語（idiom），意思是“懷孕”。WhichoffollowingisNOTanonverbalbehaviorinpeople’scommunication?

選擇一項(xiàng)：B

A.howmuchonesmiles

B.thetelephonemessages

C.thewayonesits

D.howmucheyecontactonemakes

本句參考譯文：下列哪一項(xiàng)不是人類交際中的非言語行為？【知識(shí)點(diǎn)來源：Unit2】

本題考查非言語交際的形式。選項(xiàng)“thetelephonemessages”（電話信息）是言語交際符號(hào)，其他三項(xiàng)都是非言語交際行為：thewayonesits（某人的坐姿）；howmucheyecontactonemakes（某人有多少目光接觸）；howmuchonesmiles（某人微笑的多寡），都在交際中傳送大量的信息。

正確答案是：thetelephonemessagesTheEnglishequivalentfortheChineseexpression“一箭雙雕”willbe__D____.

選擇一項(xiàng)：

A.tokilltwobirdswithonearrow

B.tokilltwobirdswithonegun

C.tokilltwobirdswithonebow

D.tokilltwobirdswithonestone

本句參考譯文：下列哪一項(xiàng)表達(dá)意思與漢語“一箭雙雕”相同？【知識(shí)點(diǎn)來源：Unit3】

本題考查英語習(xí)語及動(dòng)物詞的聯(lián)想意義。tokilltwobirdswithonestone可直譯為“一石二鳥”，與漢語中的“一箭雙雕”、“一舉兩得”有異曲同工之妙。

正確答案是：tokilltwobirdswithonestoneNonverbalcommunicationcanconveyour___A____towardsourselvesandtowards

thepeoplewearecommunicationwith.

選擇一項(xiàng)：

A.attitude

B.language

C.expression

D.request

本句參考譯文：非言語交際能表達(dá)我們對(duì)自身及交際對(duì)象的態(tài)度。【知識(shí)點(diǎn)來源：Unit2】

本題考查非言語交際的概念。通過非言語交際符號(hào)，人們往往能判斷出交際對(duì)方的態(tài)度(attitude)。其他三個(gè)選項(xiàng)的譯文分別是：request（請求）；language（語言）；expression（表達(dá)）。

正確答案是：attitudeManywordsfromChineseandEnglisharedifferentinboththedenotationalmeanings

andconnotationalmeanings.Whichofthefollowingisanexampleforthis?

選擇一項(xiàng)：A

A.龍/dragon

B.狐貍/fox

C.貓頭鷹/owl

D.豬/pig

本句參考譯文：英、漢語言中有很多對(duì)應(yīng)的詞語其概念意義和內(nèi)涵意義均不相同。下列哪一項(xiàng)能說明這一點(diǎn)？【知識(shí)點(diǎn)來源：Unit3】

本題考查英、漢語詞匯的意義。中國人心目中的龍和西方國家所說的龍不是同一種動(dòng)物，無論是外表形象還是內(nèi)涵意義都不相同。詳見Unit3視頻講解。

正確答案是：龍/dragonWeknowthatthedogisregardedasman’sbestfriendinthewest,andtherearemanymetaphorsthatshowpeople’spositiveattitudetowardsthedog,suchas___A____.

選擇一項(xiàng)：

A.asfaithfulasadog

B.hungryasadog

C.asbusyasadog

D.Heworkedlikeadog

本句參考譯文：我們知道，狗在西方被認(rèn)為是人類最好的朋友，有很多比喻來反映人們對(duì)狗的正面態(tài)度。例如下列哪一項(xiàng)？【知識(shí)點(diǎn)來源：Unit3】

本題考查英語中關(guān)于dog的比喻和聯(lián)想意義。只有asfaithfulasadog（像狗一樣忠誠）才是正確的比喻，其余三項(xiàng)使用的動(dòng)物形象分別應(yīng)該是：asbusyasabee；Heworkedlikeahorse；hungryasabear。

正確答案是：asfaithfulasadogHeisnotpopularwithhiscoworkers,sinceheisascunningasadead__B______.

選擇一項(xiàng)：

A.cat

B.pig

C.mouse

D.bird

本句參考譯文：他在同事中不受歡迎，因?yàn)樗麨槿讼窈傄粯咏苹?。【知識(shí)點(diǎn)來源：Unit3】

本題考查英語動(dòng)物詞的聯(lián)想意義。在英語中表達(dá)一個(gè)人的“狡猾（cunning）”特質(zhì)時(shí)，被用做比喻的動(dòng)物形象既可以用fox（狐貍）也可以用deadpig（死豬）。此處不宜直譯為“象死豬一樣狡猾”，應(yīng)譯為“象狐貍一樣狡猾”。

正確答案是：pigTobehonest,sheisasstupidasa_____C___.

選擇一項(xiàng)：

A.pig

B.donkey

C.goose

D.bear

本句參考譯文：說實(shí)話，她蠢得像豬?！局R(shí)點(diǎn)來源：Unit3】

本題考查英語動(dòng)物詞的聯(lián)想意義。表達(dá)一個(gè)人的“蠢笨（stupid）”特質(zhì)時(shí)，被用做比喻的動(dòng)物形象在英、漢兩種語言中是不一樣的。此處不宜直譯為“笨得像鵝”，應(yīng)譯為“蠢得像豬”。

正確答案是：gooseTheringgesture,whereyouforman“O”byholdingthetipofyourforefingertothetipofyourthumb,meansinFrancethatyouthinksomethingis____B___.

選擇一項(xiàng)：

A.great

B.worthless

C.expensive

D.good

本句參考譯文：如果你把食指和拇指指尖相對(duì)形成一個(gè)圓圈，這個(gè)手勢在法國意味著你認(rèn)為某事是______的?！局R(shí)點(diǎn)來源：Unit2】

本題考查非言語符號(hào)傳遞的意義。在法國這個(gè)手勢意味著“0”或“沒有價(jià)值”。

正確答案是：worthlessIfyousayyouarerelaxed,yetyourvoicequaversandyourhandsshake.Theaudience

cangetthemeaningthatyouarenervous.Thisisanexampleofthe____C___function

ofnonverbalsigns.

選擇一項(xiàng)：

A.substituting

B.reinforce

C.contradicting

D.regulating

本句參考譯文：盡管你嘴上說你很放松，可你的聲音發(fā)顫，手也在發(fā)抖，觀眾就能判斷出你實(shí)際上很緊張。這個(gè)例子說明了非言語符號(hào)的什么功能？【知識(shí)點(diǎn)來源：Unit2】

本題考查非言語符號(hào)的抵觸功能：當(dāng)非言語信息與言語信息相抵觸時(shí)，人們往往更愿意相信非言語行為所表達(dá)的信息。

正確答案是：contradictingNobodycanpersuadehimtodothat.Heisastimidasa_______.

選擇一項(xiàng)：

A.cat

B.mouse

C.rabbit

D.donkey

本句參考譯文：誰都無法勸服他去做那件事，因?yàn)樗懶∪缡??！局R(shí)點(diǎn)來源：Unit3】

本題考查英語動(dòng)物詞的聯(lián)想意義。表達(dá)一個(gè)人的“膽小（timid）”特質(zhì)時(shí)，被用做比喻的動(dòng)物形象在英、漢兩種語言中是不一樣的。此處不宜直譯為“膽小如兔”，應(yīng)譯為“膽小如鼠”。正確答案是：rabbit“Nomatterhowsuccessfulhehasbecome,mybrotherisstillregardedastheblacksheep

ofthefamily”.Whatdoes“theblacksheep”meanhere?

選擇一項(xiàng)：A

A.Apersonwhoisstronglydisprovedofbyothermembers.

B.Apersonwhoisalwaysquietandfriendly.

C.Apersonwhowillsettheworldonfiresoonerorlater.

D.Apersonwhoisverypopularamonghisfolks.

本句參考譯文：“無論我哥哥（或弟弟）多么成功，他仍然被認(rèn)為是我家的blacksheep?！痹谶@句話中“theblacksheep”是什么意思？【知識(shí)點(diǎn)來源：Unit3】

本題考查英語動(dòng)物詞的聯(lián)想意義。theblacksheep是英語習(xí)語，指使家族蒙羞的人，相當(dāng)于漢語中的“害群之馬、敗家子”，所以正確選項(xiàng)應(yīng)該是：Apersonwhoisstronglydisprovedofbyothermembers.（被其他成員強(qiáng)烈不贊同的人）。

正確答案是：Apersonwhoisstronglydisprovedofbyothermembers.PassageOne

Animalsarefriendsofhumanbeings,sothelanguagesofallnationscontainalotofwordsaboutanimals.Certainwordsforanimalsdocarrysimilardenotativeandconnotativemeaningsinbothlanguages.InEnglish,forinstance,“dove”isoftenrelatedto“peace”,andinChinesewehaveasimilarterm“和平鴿”.Anotherexampleisthat“fox”and“狐貍”bothimplythequalityof“beingsly”,asisobviousintheidiomsof“asslyasafox”and“像狐貍一樣狡猾”.

However,therearemanywordswiththesamedenotativemeaningsbutdifferentconnotativemeanings.Forinstance,“bat”isanevilanimalinEuropeanfolklegends.TheEnglishidiomslike“asblindasabat”and“ascrazyasabat”giveexplanationbythemselves.ButmanyChinesepeoplebelievethat“bat”isthesymbolofgoodluck,healthandhappiness.Thisismainlybecausein“蝙蝠”“蝠”ispronouncedthesamewith“?！?goodfortune)in“幸福”(happiness)and“洪?！?limitlessblessing).

Still,therearemanyotherwordswhosedenotativeandconnotativemeaningsarebothdifferentinEnglishandChinese.Forexample,inthewesternworld,“dragon”isafire-spittingmythicalanimal,signifyingviolence,asin“Heisabitofdragonhere.”Bycontrast,mostChinesepeopleregard“龍”(Long)asasymbolofdignityandpower,asintheidiom“望子成龍”(holdhighhopesforone’schild).

Questions1-5:DecidewhetherthefollowingstatementsareTrueorFalseaccordingtothepassage.

1.SomeEnglishwordsaboutanimalscarrybothdenotativeandconnotativemeanings.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：英語中有些關(guān)于動(dòng)物的詞語既有概念意義又有內(nèi)涵意義。

根據(jù)第1段第2句“Certainwordsforanimalsdocarrysimilardenotativeandconnotativemeaningsinbothlanguages.”（對(duì)于兩種語言來說，某些關(guān)于動(dòng)物的詞語的確有相近的概念意義和內(nèi)涵意義。）來判斷，本題陳述正確。

正確答案是：True2.ManywordsfromChineseandEnglisharethesameinboththedenotationalmeaningsandconnotationalmeanings,suchas“fox”and“狐貍”.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：英、漢語言中的很多詞語的概念意義和內(nèi)涵意義均相同，例如：“fox”和“狐貍”。

根據(jù)第1段最后一句可判斷本題陳述正確。

正確答案是：True3.TheChineseword“蝙蝠”carriesthesameconnotativemeaningswiththeEnglishword“bat”.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：漢語中的“蝙蝠”和英語單詞“bat”具有相同的內(nèi)涵意義。

根據(jù)第2段可知本題陳述錯(cuò)誤。在西方的神話傳說中蝙蝠是邪惡的象征，而中國人則認(rèn)為蝙蝠寓意吉祥如意。

正確答案是：False4.TheChineseword“龍”carriesthesamedenotativemeaningwiththeEnglishword“dragon”.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：漢語中的“龍”和英語單詞“dragon”具有相同的概念意義。

根據(jù)第3段可知本題陳述錯(cuò)誤。在西方國家的傳說中，龍是一種會(huì)吐火的邪惡動(dòng)物，而中國人心目中的龍是一種吉祥動(dòng)物，是尊貴和權(quán)力的象征。

正確答案是：False5.“Heisabitofdragonhere.”TheequivalentChineseversionofthissentenceis:他在這一帶為非作歹。

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：針對(duì)“Heisabitofdragonhere.”這個(gè)英文句子，翻譯成中文可以是：他在這一帶為非作歹。

根據(jù)第3段可知本題陳述正確。在西方國家的傳說中，龍是一種會(huì)吐火的邪惡動(dòng)物。因此，可以用dragon比喻一個(gè)人為非作歹。

正確答案是：TruePassageTwo

Verbalskillsinanotherculturecangenerallybemasteredifonestudieshardenough,

butnonverbalskillsaremuchmoredifficulttolearn.Nonverbalbehaviorincludesareas

suchaseyecontact,facialexpressions,postures,gestures,andtheuseoftime,space,

andterritory.Themessagessentbybodylanguageandthewaywearrangetimeand

spacehavealwaysbeenopentointerpretation.Doesaraisedeyebrowmeanthatyour

bossdoubtsyourstatementorjustthatsheisseriouslyconsideringit?Doesaclosed

doortoanofficemeanthatyourcoworkerisangryorjustthatheisworkingona

projectthatrequiresconcentration?Decipheringnonverbalcommunicationis

difficultforpeoplewhoareculturallysimilar,anditisevenmoretroublesomewhen

culturesdiffer.

InWesterncultures,forexample,peopleperceivesilenceasnegative.Itsuggests

rejection,unhappiness,facialexpression,regret,embarrassment,orignorance.

However,theJapaneseadmiresilenceandconsideritakeytosuccess.AJapanese

proverbsays,“Thosewhoknowdonotspeak;thosewhospeakdonotknow.”

Over60percentofJapanesebusinesswomensaidthattheywouldprefertomarry

silentmen.Silenceisequatedwithwisdom.

Questions6-10:

Choosethebestchoicetocompleteeachstatementoranswereachquestion.

6.Accordingtothispassage,whatdoesnonverbalcommunicationinclude?

選擇一項(xiàng)：

A.Theuseoftime

B.Facialexpressions

C.Gestures

D.Alloftheabove

本句參考譯文：根據(jù)這篇文章所述，非言語交際包含哪些方面？

根據(jù)第1段第2句“Nonverbalbehaviorincludesareassuchaseyecontact,facialexpressions,postures,gestures,andtheuseoftime,space,andterritory.（非言語行為包括諸如目光接觸、面部表情、身勢、手勢以及對(duì)時(shí)間、空間和領(lǐng)地的利用等。）”可知正確答案。

正確答案是：Alloftheabove7.Whatdoesaraisedeyebrowmean?

選擇一項(xiàng)：

A.Yourbossdoubtsyourstatement.

B.Yourbossisseriouslyconsideringyourstatement.

C.Yourbossisunhappywithyourstatement.

D.Themessagesentbytheraisedeyebrowmaybeinterpreted

differentlybypeopleofanotherculture.

本句參考譯文：挑眉毛傳遞出什么信息？

根據(jù)第1段第3句“Themessagessentbybodylanguageandthewaywearrangetimeandspacehavealwaysbeen

opentointerpretation.（人們對(duì)于由身體語言發(fā)出的信息以及我們安排時(shí)間和空間的方式一直都有不同的理解。）”可知正確答案。

正確答案是：Themessagesentbytheraisedeyebrowmaybeinterpreted

differentlybypeopleofanotherculture.8.WhatisthemainideaofParagraphOne?

選擇一項(xiàng)：

A.Verbalcommunicationisimportant.

B.Nonverbalskillsaremoredifficulttolearnamongdifferentcultures.

C.Nonverbalcommunicationiseasytolearn.

D.Verbalskillsareeasytobemastered.

本句參考譯文：第1段的主旨內(nèi)容是什么？

根據(jù)第1段第1句“Verbalskillsinanotherculturecangenerallybemasteredifonestudieshardenough,but

nonverbalskillsaremuchmoredifficulttolearn.（如果一個(gè)人努力學(xué)習(xí)，是極有可能掌握另一種文化中的言語技能的，但掌握非言語技能就難得多。）”和最后一句“Decipheringnonverbalcommunicationisdifficultforpeoplewhoareculturallysimilar,anditiseven

moretroublesomewhenculturesdiffer.（對(duì)于文化相似的人們來說，解讀非言語交際也很難，如果文化不同，那就更要麻煩得多。）”可知正確答案。

正確答案是：

Nonverbalskillsaremoredifficulttolearnamongdifferentcultures.9.Howdowesternpeopleviewsilence?

選擇一項(xiàng)：

A.Itispositive.

B.Itisapproved.

C.Itsuggestsunhappiness.

D.Itsuggestsagreement.

本句參考譯文：西方人如何看待沉默？

根據(jù)第2段第1-2句“InWesterncultures,forexample,peopleperceivesilenceasnegative.Itsuggestsrejection,

unhappiness,depression,regret,embarrassment,orignorance.（例如，在西方文化中，人們將沉默視為負(fù)面行為，因?yàn)樗凳局咕?、不開心、沮喪、遺憾、尷尬或者漠視。）”可知正確答案。

正確答案是：Itsuggestsunhappiness.10.“Thosewhoknowdonotspeak;thosewhospeakdonotknow.”

WhatdoesthisJapaneseproverbimply?

選擇一項(xiàng)：

A.Itisnegative.

B.Itsuggestsembarrassment.

C.Itsuggestsunhappiness.

D.Itisequatedwithwisdom.

本句參考譯文：“知者不言，言者不知?！边@句日本諺語暗示了什么？

根據(jù)第2段最后三句“However,theJapaneseadmiresilenceandconsideritakeytosuccess.Over60percentof

Japanesebusinesswomensaidthattheywouldprefertomarrysilentmen.Silenceisequatedwith

wisdom.（然而，日本人卻極為欣賞沉默，視其為成功的法寶。超過60%的日本商界女性表示她們更愿意嫁給喜歡沉默不語的男士，因?yàn)槌聊韧谥腔?。）”可知正確答案。

正確答案是：

Itisequatedwithwisdom.Directions:Hereare10sentencesthatcontainEnglishidiomsofcolors.Choosetherightcolorsfromtheboxfortheidioms.

redwhitebluebrowngreenyellowblack

1.Mikewasinabluemoodyesterday.

本句參考譯文：邁克昨天情緒低落。

正確答案是：blue2.Don’twavearedflaginfrontofhim;hefailedthedrivingtestagain.

本句參考譯文：不要惹他生氣，他駕照考試又沒通過。

正確答案是：red3.SincemybrotherwasappointedtheCEO,thecompanyhasbeenrunningintheblack.

本句參考譯文：自從我的哥哥（或弟弟）被推選為首席執(zhí)行官以來，那家公司一直盈利。

正確答案是：black4.Don’tbegreen

-eyed.Workhardandyou’llmakeprogresssoon.

本句參考譯文：不要嫉妒別人。你也努力學(xué)習(xí)，很快就會(huì)有進(jìn)步的。

正確答案是：green5.Acomputerwouldbeawhite

elephanttohim,becausehedoesn’tknowhowtouseit.

本句參考譯文：電腦對(duì)他來說簡直是昂貴的垃圾，因?yàn)樗静欢趺从谩?/p>

正確答案是：white6.Ijustcan’tunderstandwhyyouwouldmarryhim.Heisayellowdog.

本句參考譯文：我真搞不懂你為什么愿意嫁給他，他就是一個(gè)卑鄙小人。

正確答案是：yellow7.Doyouknowthemanwho’sinabrownstudyunderthetreeoverthere?

本句參考譯文：那邊樹下有個(gè)男人在沉思，你認(rèn)識(shí)他嗎？

正確答案是：brown8.Don’tbedepressed.Let’sworkhardandourcompanywillsoonbeoutofthered.

本句參考譯文：不要沮喪。我們一起努力，很快我們的公司就會(huì)扭虧為盈。

正確答案是：red9.Youexpectedtoomuchofher.SheisagreenhandinteachingEnglish,anyway.

本句參考譯文：你對(duì)她要求太多了。畢竟在英語教學(xué)中她還是個(gè)生手。

正確答案是：green10.WehadthoughtTomwouldn’tcometoourpartybuthearrivedoutoftheblueyesterday.

本句參考譯文：我們原本以為湯姆不會(huì)來參加我們的聚會(huì)，結(jié)果昨天他突然來了。

【備注：為考查你對(duì)第4單元英語顏色詞聯(lián)想意義的掌握情況，本大題不提供答案?！?/p>

正確答案是：bluePassageOne

Euphemism（委婉語）asafigureofspeech（修辭手段）ismorethanjustsayingsomethingunpleasantinapleasantway.Inthewordsofafamoussociolinguist（社會(huì)語言學(xué)家）,“Theeuphemismisarecognition（認(rèn)知）bymanofman’simperfection（不完美；缺憾）,andatthesametimearecognitionbymanthathebelongstobetterthings.Itisafalsewordsubstitutedfor（代替）thetruewordinordertosoftenthechockofreality（現(xiàn)實(shí)的混亂）.”

Itwouldseemthenthattheurgetospeakeuphemisticallyisauniversaltrait（普遍特征）,butvaryinginscopeandmotivewithdifferentindividualsindifferentcircumstance（環(huán)境）.Sometimesinsomecaseseuphemismsgosofarassomewriterscondemn（譴責(zé)）euphemismsasdemoralizing（道德敗壞）.“Inthehearings（聽證會(huì)）,criminality（犯罪行為）isgivenscoresofnumbing（使麻木）disguises（隱藏）…theroster（名冊）seemsendless:dirtytricks（卑劣行為）,launderedmoney（洗錢）,telephoneanomalies（電話異常）—allperformthesamefunction:theseparationofwordsfromthetruth.”However,thefactremainsthateuphemismsareverymuchpartofthelanguage,itismoreimportantforustobeabletoreadintothemtogettherealmeaningfromthem.

Sincethepurposeofusingeuphemismistoreducetheunpleasantnessofatermornotion,itisnaturaltofindmanyeuphemistictermsusedingovernments’announcements（公告）,ininternationalrelations,andinthemilitary（軍事）.Forexample,theformer（前任）PresidentofUnitedStatesRonaldReagon（里根）whohadpromisedtheAmericanpublictocuttaxescalledfor（號(hào)召）revenueenhancements（加強(qiáng)預(yù)算）insteadof“taxincreases”.Thetermfor“thethirdworldcountries”wasatfirstunderdevelopednations（不發(fā)達(dá)國家）,thendevelopingcountries（發(fā)展中國家）andthenemergingnations（新興國家）tookitsplaces.

Questions1-5:DecidewhetherthefollowingstatementsareTrueorFalseaccordingtothepassage.

1.Euphemism,asafigureofspeech,issimplysayingsomethingunpleasantinapleasantway.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：作為一種修辭手段，委婉語就是簡單地用一種令人愉快的方式表達(dá)不愉快的事情。

根據(jù)第1段第1句可知本題陳述錯(cuò)誤：Euphemismasafigureofspeechismorethanjustsayingsomethingunpleasantinapleasantway.（作為一種修辭手段，委婉語遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止使用令人愉快的方式表達(dá)不愉快之事那么簡單。）

正確答案是：False2.Tosomesociolinguist,peopleuseeuphemismsinordertoavoidbeingcheated.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：根據(jù)某位社會(huì)語言學(xué)家所言，人們使用委婉語的目的是防止受騙。

根據(jù)第1段第2句可知本題陳述錯(cuò)誤：Inthewordsofafamoussociolinguisit,“Theeuphemismisarecognitionbymanofman’simperfection,andatthesametimearecognitionbymanthathebelongstobetterthings.Itisafalsewordsubstitutedforthetruewordinordertosoftenthechockofreality.”（一位著名的社會(huì)語言學(xué)家認(rèn)為：“委婉語是人類對(duì)人類缺憾的認(rèn)知，同時(shí)也是人類對(duì)美好向往的認(rèn)知。委婉語是為了減輕現(xiàn)實(shí)的混亂而用來代替真實(shí)詞語的虛假詞語?！保?/p>

正確答案是：False3.Peopleeverywhereuseeuphemisms.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：使用委婉語的人們無所不在。

根據(jù)第2段第1句來判斷，本題陳述正確：“Itwouldseemthenthattheurgetospeakeuphemisticallyisauniversaltrait,butvaryinginscopeandmotivewithdifferentindividualsindifferentcircumstance.”（講話需要委婉似乎是一種普遍特征，只不過處于不同背景下的人們使用委婉語的深度和動(dòng)機(jī)有所不同。）

正確答案是：True4.Sinceeuphemismstendtoseparatewordsfromtruth,wehavetobeabletounderstandtherealmeaningfromthem.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：既然委婉語往往將詞語與事實(shí)割裂開來，我們必須理解它的真正用意。

根據(jù)第2段最后兩句可知本題陳述正確：“...allperformthesamefunction:theseparationofwordsfromthetruth.”However,thefactremainsthateuphemismsareverymuchpartofthelanguage,itismoreimportantforustobeabletoreadintothemtogettherealmeaningfromthem.（“……都發(fā)揮同樣的功能：將詞語與事實(shí)割裂開來?！比欢?，事實(shí)是：委婉語仍然是語言的一部分，更重要的是我們能夠透過委婉語懂得其中的真實(shí)用意。）

正確答案是：True5.Oneseldomseeseuphemismsusedininternationalrelations.

選擇一項(xiàng)：

A.True

B.False

本句參考譯文：人們很少看到在國際關(guān)系中使用委婉語。

根據(jù)第3段第1句來判斷，本題陳述錯(cuò)誤：Sincethepurposeofusingeuphemismistoreducetheunpleasantnessofatermornotion,itisnaturaltofindmanyeuphemistictermsusedingovernments’announcements,ininternationalrelations,andinthemilitary.（由于使用委婉語的目的是減少某一個(gè)術(shù)語或概念的不和諧感，我們可以在政府公告、國際關(guān)系以及軍事領(lǐng)域中發(fā)現(xiàn)很多委婉化的術(shù)語。）

正確答案是：FalsePassageTwo

Theinternationalflavorofmanypeople’sjobsnaturallymeansthatthereisgreaterinteraction（交往）betweenpeoplefromdifferentcultures.Withinthebusinessenvironment,understandingandcopingwithinterculturaldifferencesbetweenpeopleiscritical（重要的）toensuring（保證）thatinterpersonalcommunicationissuccessful.

Interculturalawareness（跨文化意識(shí)）isnecessaryfortworeasons.Firstly,itminimizes（減少）thepossibilityofmisunderstandings（誤解）and/orcausingoffense（冒犯）throughinterculturalmishaps（意外）.Secondly,itisameanstomaximizing（使……最大化）thepotentialofbusinessrelationshipsthroughtheutilization（利用）ofinterculturaldifferencesproductively.

Oneareawithinthebusinessenvironmentinwhichinterculturalawarenessisanecessityisinbusinesspresentation.Directors（主管）,managers,salespeople,consultants（顧問）andbusinesspersonnelareregularlyrequiredtodeliverpresentations.However,whenoneisaskedtogiveapresentationtoanaudiencefromadifferentculturethereareinterculturalfactorsthatcanhinder（阻礙）thesuccessofapresentation.

Questions610:Choosethebestchoicetocompleteeachstatementoranswereachquestion.

6.Whatisveryimportantininterpersonalcommunicationaccordingtothetext?

選擇一項(xiàng)：

A.Understandingandcopingwithinterculturaldifferencesbetweenpeople.

B.Greaterinteractionbetweenpeoplefromdifferentcultures.

C.Offensethroughinterculturalmishaps.

D.Misunderstandingthroughinterculturalmishaps.

本句參考譯文：根據(jù)這篇文章，在人際交往中什么很重要？

根據(jù)第1段第2句“Withinthebusinessenvironment,understandingandcopingwithinterculturaldifferencesbetweenpeopleiscriticaltoensuringthatinterpersonalcommunicationissuccessful.（在商務(wù)背景下，理解和應(yīng)對(duì)人們之間的跨文化差異對(duì)于保證成功的人際交往至關(guān)重要。）”可知正確答案。

正確答案是：

Understandingandcopingwithinterculturaldifferencesbetweenpeople.7.Whatcanweinfer（推理）fromthetextaboutinterculturalcommunication?

選擇一項(xiàng)：

A.Therearemanydifferencesamongpeoplefromdifferentcultures.

B.Misunderstandingsseldomoccur（發(fā)生）ininterculturalcommunication.

C.Interculturalmishapsdonotexistwithinthebusinessenvironment.

D.Businesspresentationisaneasyjobininterculturalcommunication

本句參考譯文：關(guān)于跨文化交際，從這篇文章我們可以推斷出什么？

根據(jù)全文內(nèi)容我們可知，跨文化交際越來越頻繁，尤其在商務(wù)背景下，正確理解和應(yīng)對(duì)文化差異很關(guān)鍵，如果不注意，誤解和意外隨時(shí)就會(huì)發(fā)生，尤其是開展商務(wù)報(bào)告活動(dòng)的人更應(yīng)該具備跨文化意識(shí)。由此可知本題正確答案。

正確答案是：Therearemanydifferencesamongpeoplefromdifferentcultures.8.Howcaninterculturalawarenesshelpinstrengtheningbusinessrelationship?

選擇一項(xiàng)：

A.Itminimizesthepossibilityofmisunderstandingsininterculturalcommunication.

B.Itcanhelppeoplefindtheinterculturalfactorsthatcanhinderthesuccessofabusinesspresentation.

C.Itcanhelppeopleuseinterculturaldifferencesproductively.

D.Alloftheabove.

本句參考譯文：跨文化意識(shí)如何能改善商務(wù)關(guān)系？

選項(xiàng)A參考譯文是：跨文化意識(shí)能夠盡可能減少跨文化交際中的誤解。選項(xiàng)B參考譯文是：跨文化意識(shí)能夠幫助人們發(fā)現(xiàn)影響成功開展商務(wù)報(bào)告的跨文化因素。選項(xiàng)C參考譯文是：跨文化意識(shí)能夠幫助人們有效利用跨文化差異。根據(jù)全文內(nèi)容我們可知，以上三項(xiàng)描述均為正確，由此可知本題正確答案。

正確答案是：Alloftheabove.9.Whatdoesinterculturalawarenessmean?

選擇一項(xiàng)：

A.Interculturaldifferencesininterculturalcommunication.

B.Understandingandcoping