淺探《紅樓夢》中歇后語及其衍生歇后語分析研究 漢語言文學(xué)專業(yè)

:淺探《紅樓夢》中歇后語及其衍生歇后語目錄參考文獻(xiàn)…………………………9摘要………………2引言………………3一、《紅樓夢》中的歇后語………………….…3(一)數(shù)量及分布…………………4(二)形式多樣……………………4(三)總體特點(diǎn)…………………..51、來源的廣泛性………………5.2、修辭手法的多樣性…………63、凸現(xiàn)鮮明的性格特點(diǎn)………………………6.4、深化了思想內(nèi)容……………7二、《紅樓夢》衍生的歇后語……………………7（一）數(shù)量及分布…………………….…………7（二）形式的單一……………….8（三）總體特點(diǎn)………………….81、概括性強(qiáng)…………………….82、幽默風(fēng)趣………………………83、寓意深刻………………….….84、語意理解上對作品有較大的依賴性……….8結(jié)束語…………………….…….9參考文獻(xiàn)…………………………9摘要“開談不說《紅樓夢》，縱讀詩書也枉然。”曹雪芹運(yùn)用他驚人的藝術(shù)才華，縝密的設(shè)計(jì)構(gòu)思，寫出了這部浸透作者的血和淚，具有巨大的社會(huì)價(jià)值和審美價(jià)值的巨作?！都t樓夢》代表著我國古典小說的高峰，是一部思想成就、藝術(shù)成就高度統(tǒng)一的傳世之作，是一部集詩詞歌賦、俚言俗語于一體的雅俗共賞的偉大之作。本文試圖從俗語中的歇后語這一角度出發(fā)來研究《紅樓夢》?！都t樓夢》中的歇后語有機(jī)地滲透在其人物性格、主題思想、情節(jié)結(jié)構(gòu)之中，成為完成《紅樓夢》這一傳世之作的重要組成部分。本文以大量的語言材料為基礎(chǔ)，淺要分析了《紅樓夢》中使用的歇后語和由它衍生出來的歇后語的數(shù)量、分布、形式、特點(diǎn)。關(guān)鍵詞：《紅樓夢》歇后語衍生歇后語數(shù)量分布形式特點(diǎn) 引言歇后語是熟語的一種，其結(jié)構(gòu)類似謎語，分前后兩部分，類似于謎語的“謎面”和“謎底”。前部分用事或物構(gòu)成眼光形象的比喻，后部分用判斷、評(píng)議、推理等對前部分加以解釋、說明，指出含義，是歇后語的本義所在。歇后語又被稱為俏皮話、諧虐語、引語等，它鮮明、生動(dòng)、活潑、形象、又更加幾分幽默，耐人尋味，是現(xiàn)代漢語中極富表現(xiàn)力的一種語言形式。歇后語產(chǎn)生并傳播于民間，深受人民群眾的喜愛。唐宋以來，歇后語開始進(jìn)入通俗文學(xué)作品。至明清，中國古典名著《紅樓夢》更是成功地運(yùn)用了這一語言形式?！都t樓夢》自問世以來就深受人們的喜愛，在此后一個(gè)多世紀(jì)的世紀(jì)里，民間出現(xiàn)了大量與《紅樓夢》的人物、情節(jié)等內(nèi)容相關(guān)的歇后語。本文將分兩部分，就《紅樓夢》中的歇后語和由它衍生出來的歇后語作淺要的探析。一《紅樓夢》中的歇后語（一）數(shù)量及分布《紅樓夢》里運(yùn)用了大量歇后語，據(jù)統(tǒng)計(jì)，共有一百八十三條，而這一百八十三條歇后語又主要出現(xiàn)在由曹雪芹完成的前八十回中，后四十回中只有接近二十條！由此可見，曹雪芹的《紅樓夢》對歇后語的運(yùn)用已達(dá)到了爐火純青的境界。對于《紅樓夢》中的歇后語的分布，可以從兩方面探析。歇后語在這部作品里主要出現(xiàn)在人物的對話中?！都t樓夢》中出現(xiàn)的一百八十三條歇后語，用于作者敘述的僅有五條，而其他的全在于人物的對話中。即使是敘述語中的歇后語，也大多寫的是人物心理活動(dòng)，如夏金桂急于制服薛蟠。想著“趁熱灶——一氣炮制熟爛”（79回），這種內(nèi)心獨(dú)白也可認(rèn)為是人物對話。由此可看出，《紅樓夢》中的歇后語出現(xiàn)在人物對話中的比例是極大的。歇后語在人物對話中的分布也是因人而異的。學(xué)識(shí)修養(yǎng)、身份、性格等，使不同的人物使用的歇后語的數(shù)量和層次都有很大的差異。《紅樓夢》中的寶玉以及黛玉，寶釵等金陵十二釵等人物都有較高的文化修養(yǎng)，言談舉止文雅，才華橫溢，他們的對話較多，但是用到的歇后語卻很少，且多為引用，如林黛玉說“人是地行仙——一日不見走三千”（89回），寶釵引用的“司馬牛之嘆”（45回，省去了“無兄無弟”）既增添了文章的情趣，又不失身份。賈母、王夫人等因?yàn)槭羌议L，加之年紀(jì)相對較大，文化修養(yǎng)不是太高，因此偶爾在對話之中會(huì)用歇后語，如王夫人“臨陣磨槍——也不中用”（70回）來形容寶玉，賈母“一個(gè)富貴心，兩只體面眼”（71回），用來妥帖，極其符合人物的性格語地位。春燕、彩霞、芳官等作為賈府的奴婢，身處底層。讀書很少，就更談不上文識(shí)修養(yǎng)，因此在她們并不多的對話之卻能見到她們信手拈來的歇后語，且多為通俗易懂，不含太多的文學(xué)色彩成分，如春燕“沒燒糊洗臉?biāo)惺裁床皇牵俊保?9回）。在此，最值得一提的當(dāng)屬賈府的管家——王熙鳳。王熙鳳是《紅樓夢》中運(yùn)用歇后語最多的人。作為賈府的管家，她既要討好老太太，又要安撫下人，這一切要求她的語言要幽默，詼諧，更要通俗易懂，因此歇后語就成為了她博取眾人歡心的誘餌，傷害他人的利劍。如54回，為了逗賈母等開心，她在講了聾子放炮仗的故事后巧妙地建議：“咱們呀該‘聾子放炮仗——散了罷’？”逗得眾人前仰后合。而面對不敢告狀的張華她罵“癲狗——扶不上墻的種子”（68回）（二）形式多樣《紅樓夢》成功地運(yùn)用了歇后語這一獨(dú)特的語言形式，而且運(yùn)用形式也是多種多樣。在其他關(guān)于《紅樓夢》歇后語的著作或文章中，通常是把歇后語的形式多樣歸屬于下文將探究的歇后語特點(diǎn)這一類，而我認(rèn)為歇后語的形式有其自身很高的藝術(shù)價(jià)值，因此，本文在此將其作為專門的一類，詳細(xì)講述，由此更可突顯它的藝術(shù)魅力以及文化價(jià)值。歇后語一般由兩部分組成，結(jié)構(gòu)形式為“比喻——說明”。何仲英在《<紅樓夢>的歇后語》中總結(jié)出歇后語有六種形式，即只有比喻沒有說明、先比喻后說明、先說明后比喻、下半截比喻解釋上半截比喻、幾個(gè)歇后語連用以及和其他俗語混用。而在此，本文將對歇后語的形式重新歸納，分類為七種。既有比喻又有說明賈珍笑道；“所以他們莊家老實(shí)人，外明不知里暗的事，黃柏木磐子——外頭體面里頭苦?！保?3回）芳官一行哭，一行說；“姨奶奶犯不著來罵我，我又不是姨奶奶家買的?！废惆莅炎印际桥珒骸??！保?0回）只有比喻沒有說明鳳姐道：“你要我收下的東西，須先和我說明白了。要是這么含著骨頭露著肉（吞吞吐吐）的，我倒不收?！保?8回）眾人道；“大凡做個(gè)人，原要厚道些。看鳳姑娘仗著老太太這樣厲害。如今焦了尾巴稍子（絕后），只剩了一個(gè)姐兒，只怕也要現(xiàn)世報(bào)呢?！保?17回）周通道:“賊去了關(guān)門?！笔∪チ苏f明部分“遲了”這是人物極熟悉的語言，省略了后一部分后，與前一部分的銜接更為密切，自然。只有說明沒有比喻婆子:“難怪有人說他家寶玉是外相好里頭糊涂，中看不中吃的果然有些呆氣?！?35回)省去的是“墻上畫大餅’。王夫人道:“這話倒是。若不如此，斷不能清的清白的白。”（74回）省去比喻“小蔥拌豆腐”這類歇后語所省的，多為常人熟知的，既不累贅，也可發(fā)人深思。比喻說明倒置使用平兒指責(zé)賈璉：“沒良心的東西——過了河就拆橋?！保?1回）鳳姐責(zé)備尤氏“你又沒才干。又沒口齒，鋸了嘴子的葫蘆”（回）即先說明，后比喻，強(qiáng)調(diào)了前半部分。不拘泥結(jié)構(gòu)的使用周中明在《藝術(shù)皇冠上的明珠——談<紅樓夢>中對俗語的運(yùn)用》中指出歇后語雖不及成語，然而也基本有型?！都t樓夢》取其基本之型，又因人因時(shí)因境而變，是又一靈活之處?！痹谖恼轮?，這類歇后語的使用可分為兩類。(1)把一條歇后語分拆使用。例如在30回，寶玉、黛玉、寶釵三人各懷心事，彼此說話都是話中帶刺，王熙鳳發(fā)現(xiàn)后，不動(dòng)聲色地笑道：“你們大暑天的，誰還吃生姜呢？”眾人不解其意，便說道：“沒有吃生姜。”王熙鳳故意摸著腮，詫異道：“既沒人吃生姜，怎么這么辣辣的？”她把“暑天吃生姜——辣辣的”這條歇后語巧妙地拆成兩部分，融入情景之中。（2）改變原來形式隨意使用。如“胳膊折了往袖子里藏——自掩苦處”這條歇后語，在《紅樓夢》中就又三種說法。焦大“胳膊折了往袖里藏”（7回）；賈蓉“胳膊“折在袖子里”（68回）。又如，黛玉得知寶玉將成親的消息時(shí)，“此時(shí)心里竟是油兒醬兒糖兒醋兒倒在一處的一般，甜苦酸咸竟說不上什么味兒來了?！毙睦镤秩镜男Ч扔谩按蚍宋逦镀俊裁次秲憾加小钡母杏X強(qiáng)烈具體很多。6、幾個(gè)歇后語連用王熙鳳在16回對賈璉說的一段話可謂此類的范例。鳳姐道：“你是知道的，咱們家所有這些管家奶奶們，哪一位是好纏的？錯(cuò)一點(diǎn)他們就笑話打趣。偏一點(diǎn)他們就指桑說槐地抱怨?！接^虎斗’，‘借劍殺人’，‘引風(fēng)吹火’，‘站干岸兒’，‘推倒油瓶不扶’，都是全掛子的武藝。五條歇后語連用，省去的是：坐收其利、不露痕跡、費(fèi)力不多、不沾事（濕）、懶到家了，生動(dòng)形象得描述出寧府的人的難纏，但即使難纏，仍然被她打理好，言外的得意之情都被淋漓盡致得表現(xiàn)了出來。而另一歇后語連用的突出例子則是尤三姐對賈璉說的一席話。賈珍、賈璉寡廉鮮恥，偷取了尤二姐，又打尤三姐的主意。剛烈的尤三姐面斥他二人“油蒙了心”，心懷鬼胎，劣跡敗行，明知“偷來的鑼兒——敲不得”，又想瞞天過海，“提著影戲人上場——你好歹別戳破了這層紙兒”，其實(shí)一切正是“清水下雜面——你吃我看見”（65回）。作者連用四個(gè)歇后語使尤三姐的伶牙俐齒，潑辣膽大的性格及咄咄逼人的神態(tài)躍然紙上。同時(shí)，也生動(dòng)有力得揭露了一肚子男盜女娼的封建偽君子嘴臉。7、歇后語與其他詞語連用，自然成句鳳姐道：“不是這么說。你手里窄，我很知道，我何苦白白兒使你的？你要我收下這個(gè)東西，須先和我說明白了。要是這么含著骨頭露著肉（吞吞吐吐）的，我倒不收?！保?8回）歇后語與其他常用的話語交錯(cuò)使用，渾然一體，這種形式在書中使用非常普遍，在此只粗略地舉一例進(jìn)行簡要說明。何仲英在《<紅樓夢>的歇后語》中談到：《紅樓夢》的歇后語善于變化，不拘一格,要怎樣說得好就怎樣說，不因襲，也不捏造，不淺露，也不含糊，它的一切構(gòu)成規(guī)律總符合于民族語言的傳統(tǒng)性，而又不可捉摸，極變化之能事，具有創(chuàng)造性和獨(dú)特的風(fēng)格。（三）特點(diǎn)《紅樓夢》成功地運(yùn)用了歇后語這一獨(dú)特的語言形式，眾多的歇后語在作品中各司其職，各盡其妙，增強(qiáng)了語言的表現(xiàn)力，總體上呈現(xiàn)出以下幾個(gè)特點(diǎn)。來源的廣泛性《紅樓夢》中的歇后語的來源多種多樣，十分廣泛。來源于日常生活的歇后語“那寶玉是個(gè)丈八的臺(tái)子——照見人家，照不見自家。只知嫌人家臟，這是他的屋子，由著你們糟蹋，越不成體統(tǒng)了?！保?9回）鴛鴦：“牛不喝水強(qiáng)按頭”（46回）來源于歷史人物，典故的歇后語“你快夾著嘴離了這里，好多著呢！什么‘好話’，宋徽宗的鷹，趙子昂的馬，都是好畫兒?！保?6回）宋徽宗的鷹，指北宋皇帝趙佶擅書畫，工花鳥，以畫鷹著稱。趙子昂的馬，趙子昂，元代的畫家，擅畫鞍馬，“好畫兒”諧音“好話兒”。這里事鴛鴦對其嫂子把勸她做賈郝的小老婆的話說成是“橫豎有好話兒”一語的嘲弄。這一類的歇后語取材于當(dāng)時(shí)人們熟悉的歷史人物、典故，頗具故事性和趣味性，數(shù)量不多。(3)來自民間對動(dòng)物的寓言、故事等柳氏啐道：“可是你舅母姨娘兩三個(gè)親戚都管著，怎不和他們要的，到和我來要,這可是‘倉老鼠和老鴇去借糧——守著沒有的，飛著的有’。”（61回）平兒取笑賈瑞：“癩蛤蟆想吃天鵝肉?！保?6回）修辭手法的多樣性歇后語多通過各種修辭手法構(gòu)成，《紅樓夢》中的歇后語使用了多種修辭手法，出現(xiàn)出多樣性。下面分別舉例說明。比喻黃鷹抓住了鷂子的腳——兩個(gè)都扣了環(huán)（30回，王熙鳳）瘦死的駱駝——比馬大（61回，劉姥姥）比擬羊群里跑出駱駝來——就只你大（88回，賈母）夸張千里搭長棚——沒有個(gè)不散的宴席（26回，紅玉）反語倉老鼠和老鴇去借糧——守著的沒有，飛著的有（61回，柳氏）引申焦了尾巴梢子——絕后（107回，眾人）借代誰家沒個(gè)碟大碗小——磕著碰著的？(83回，小丫頭)對偶搖車?yán)锏臓敔?，拄拐的孫孫——輩分在那兒（24回，賈云）反詰沒燒糊洗臉?biāo)惺裁床皇?？?9回，春燕）（9）成語兔死狐悲——物傷其類（57回，黛玉）諧音宋徽宗的鷹，趙子昂的馬——都是好畫兒？（46回，鴛鴦）有的歇后語是幾種修辭手法兼用的。如“倉老鼠和老鴇借糧——守著的沒有，飛著的有”一條，既是反語，又是比喻。3、凸現(xiàn)鮮明性格特點(diǎn)《紅樓夢》中的歇后語是作者根據(jù)人物特點(diǎn)精心選用的，是作者塑造人物性格的一種手段，具有凸現(xiàn)鮮明的人物性格的作用。它借用歇后語，主要通過兩條途徑：一是正面描寫，在人物談話中恰到好處地運(yùn)用歇后語；二是側(cè)面描寫，借用他人口中的歇后語來凸現(xiàn)。正面描寫五十六歲的大老爺賈郝要納鴛鴦為妾，鴛鴦決意不從，堅(jiān)決表示：“牛不喝水強(qiáng)按頭”（省去了“辦不到”），當(dāng)她嫂子受托來勸說她時(shí)，鴛鴦啐道：“什么‘好話’！宋徽宗的鷹，趙子昂的馬——都是好畫兒。什么‘喜事’！狀元痘兒灌的漿兒，又滿是喜事?！薄拔胰舨坏媚樐兀銈儼淹醢说牟弊右豢s——生死由我。”（46回）一連串的歇后語，劈頭蓋臉，鏗鏘犀利，把一個(gè)頭腦清醒、自尊自重、不慕虛榮、寧折不彎、剛強(qiáng)潑辣的女子形象活生生地展現(xiàn)在我們讀者的眼前，仿佛感受得到這位女子的真實(shí)存在，令人肅然起敬。側(cè)面描寫借用他人口中的歇后語來烘托特定人物的性格特征，《紅樓夢》在這一方面有令人叫絕的的范例。一個(gè)叫興兒的小廝向尤二姐介紹賈府姐妹時(shí)，可謂“巧語連珠”，引人入勝。他說寡婦李紈是“大菩薩——第一個(gè)善德人”，二姑娘迎春是“二木頭——戳一針也不知道哎喲一聲”，三姑娘探春是“玫瑰花——又紅又香，無人不愛的，只是刺戳手”，“老鴿窩里出鳳凰”，簡介生動(dòng)地抓住了每個(gè)人的特點(diǎn)。更精彩的是他對黛玉，寶釵的介紹。他說黛玉“出來風(fēng)兒一吹就倒”，是個(gè)“多病西施”，寶釵“竟是雪堆出來的”，小廝們見了他們，“自己不敢出氣，是生怕這氣大了，吹倒了姓林的；吹暖了，吹化了姓薛的”。（65回）這種奇巧的構(gòu)思，絕妙的烘托，別致的描寫，真是神來之筆。其中歇后語的活用（多病西施——風(fēng)一吹就倒；雪堆的人兒——暖風(fēng)一吹就化）頗具匠心，不僅增添了感染力，而且是全書人物描寫的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，與前文對她二人的描述遙相呼應(yīng)（鳳姐說黛玉和寶釵“一個(gè)是美人燈兒——風(fēng)吹吹就壞了”；一個(gè)是“不干己事不張口，一問搖頭三不知”55回）。4、深化了思想內(nèi)容《紅樓夢》中的歇后語，不僅具凸現(xiàn)人物性格特征的效用，還極深刻地起到了深化思想內(nèi)容的作用。王熙鳳帶人抄撿大觀園時(shí)，探春痛心地看到“一家子親骨肉”爭權(quán)奪利，爾虞我詐：“一個(gè)個(gè)不像烏眼雞——恨不得你吃了我我吃了你！”（76回）形象、深刻地勾畫出了封建家族內(nèi)部的冷酷無情。賈府中的人趨炎附勢，連賈母都一說：“我知道咱們家的男男女女都是‘一個(gè)富貴心，兩只體面眼’。”（71回，隱去了‘勢力’）。柳湘蓮：正是“東府里除了那兩個(gè)石頭獅子干凈，只怕連貓兒狗兒都不干凈”（66回）。元宵節(jié)后，賈府響應(yīng)4元春，制作燈謎，賈母給了一個(gè)“猴子身輕站樹梢”，后半截是“立枝”諧“荔枝”的音，劉心武在《紅樓望月》中指出，這恐怕暗示著將來會(huì)“樹倒猢猻散”吧。類似的歇后語在其他人物的口中也時(shí)有出現(xiàn)，反復(fù)揭示了這個(gè)封建打家族內(nèi)部的陰暗、冷酷，以及封建社會(huì)末期黑暗的社會(huì)現(xiàn)象，表達(dá)了封建社會(huì)的黑暗本質(zhì)和必然走向衰敗、破亡的結(jié)局。二《紅樓夢》衍生出的歇后語《紅樓夢》自問世以來，就受到人們空前的喜愛，到了家喻戶曉的地步。人們對小說的人物和故事情節(jié)也十分熟悉。這部作品因其人物和事跡具有深刻的思想性而備受人們推崇。甚至成為他們?nèi)粘Ｉ畹慕梃b，于是，在一個(gè)多的世紀(jì)里，民間出現(xiàn)了從《紅樓夢》取材的數(shù)量龐大的歇后語。《紅樓夢》的歇后語這種獨(dú)特的語言形式走進(jìn)了大眾的語言當(dāng)中。下面本文將對由《紅樓夢》衍生出來的歇后語作淺要的分析?。ㄒ唬?shù)量及分布由于并沒有專門研究有關(guān)于《紅樓夢》衍生出來的歇后語的資料與著作，因此不便于統(tǒng)計(jì)。但是可以得知這個(gè)數(shù)量是及其龐大的，而通過查閱《漢語歇后語詞典》，上面只記載之記載了一些比較常用的歇后語。這些衍生的歇后語分布規(guī)律也是有規(guī)律可尋的，不同于《紅樓夢》中的歇后語分布由各個(gè)群體特征決定，而衍生歇后語有四種類型。由人名衍生出來，這一類的歇后語的有似于謎語，必須通過字面上對“謎語”的理解才可以得出正確的“謎底”，不需要通過對作品的理解。爆竹除舊——迎春正月初一——元春大興安嶺——林如海芝蘭其氣——蕙香花香撲鼻——襲人對小說中人物、情節(jié)的細(xì)致、全面反映林黛玉進(jìn)賈府——謹(jǐn)小慎微大觀園里哭賈母——各有各的傷心處3、大多的歇后語是根據(jù)小說中的具體人物，故事情節(jié)創(chuàng)作出來的，如“黛玉葬花——自嘆薄命”，“劉姥姥進(jìn)大觀園——看啥啥都稀奇”4、還有一部分歇后語是以小說為依托，根據(jù)表達(dá)的需要想象虛構(gòu)出來的，與原小說著作中的人物、情節(jié)并沒有直接的關(guān)系。如“賈寶玉看《西廂記》——戲中有戲”。（二）形式單一因?yàn)榇祟愋笳Z是由《紅樓夢》衍生出的，并未用于文章創(chuàng)作，更多的是對文中人物、情節(jié)的概述或創(chuàng)作，因此，此類歇后語是標(biāo)準(zhǔn)的“比喻——說明”的形式，在此一筆帶過，不做過多的分析。（三）特點(diǎn)與它們的形式相反，這類衍生出來的歇后語卻同樣具備了多樣的特點(diǎn)?？偨Y(jié)如下：1、概括性強(qiáng)林黛玉的性子——多愁善感王熙鳳害死尤二姐——心狠手辣王熙鳳管家——大有大的難處這類歇后語以簡練的語言揭示作品中人物的基本特點(diǎn)，具有很強(qiáng)的概括性。2、幽默風(fēng)趣劉姥姥進(jìn)大觀園——眼花繚亂劉姥姥出大觀園——滿載而歸賈寶玉住在小西屋——到哪兒說哪兒這類歇后語或出自小說，或虛構(gòu)而成。通過利用小說中的人物的性格特點(diǎn)、行為特點(diǎn)等創(chuàng)造而成。既出自意外，又在情理之中，具有獨(dú)特的幽默效果。3、寓意深刻賈府的后代——坐享其成這種寓意深刻，而簡單易于理解的歇后語，毫無保留地揭示了封建社會(huì)的腐敗，以及封建社會(huì)比如阿布崩潰的歷史趨勢。4、語意理解上對作品有較大的依賴性賈寶