初中文言文翻譯方法課件

文言文翻譯技巧

文言文翻譯技巧

“對”、“換”、“留”

“刪”、“補(bǔ)”、“調(diào)”

“對”、“換”、“留

文言文“六字翻譯法”

：

?①對

逐字對譯,字字落實

例如:人為刀俎,我為魚肉

別人是切肉的刀和板,我們就是魚和肉。

文言文“六字翻譯法”：?①對逐字對譯,字字落②換――替換。

用現(xiàn)代漢語里的詞去替換原文里的詞。

(1)把文言文中的單音詞換成雙音詞。

[例]天下事有難易乎？

――天下的事情有困難和容易（之分）嗎？

②換――替換。用現(xiàn)代漢語里的詞去替換原文里的詞。(1(2)通假字、古今異義、詞類活用等換成相應(yīng)的現(xiàn)代漢語。

對鏡帖花黃。

對著鏡子在我的額頭上貼上花黃。

既來之，則安之。

已經(jīng)使他們來了，就要使他們安定下來。

先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中。

先帝（劉備）不認(rèn)為我身份低微、見識淺陋，不

惜降低自己的身份、委屈自己，三次到我住的草廬

里來探望我。

(2)通假字、古今異義、詞類活用等換成相應(yīng)的現(xiàn)代漢語。③留――保留。

?古文中的人名、地名、年號、國名、官職名、朝代名等，以及古今詞義相同的詞，如“山、水、中、笑、有”等，都按原文保留不譯。

?

[例]慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。

?

――慶歷四年的春天，滕子京被貶為巴陵郡太守。

③留――保留。?古文中的人名、地名、年號、國名、官職名、朝④刪――刪除。

?文言文中有些沒有實際意義的虛詞翻譯時應(yīng)刪除。

例1夫戰(zhàn)，勇氣也。

作戰(zhàn)，（是靠）勇氣的。

例2戰(zhàn)于長勺，公將鼓之。

在長勺這個地方與齊軍交戰(zhàn)，魯莊公將要擊鼓

（命令將士前進(jìn)）。

例3無絲竹之亂耳。

沒有世俗的樂曲擾亂雙耳。

④刪――刪除。?文言文中有些沒有實際意義的虛詞翻譯時應(yīng)刪除⑤補(bǔ)――補(bǔ)充。

?古書中的省略現(xiàn)象比較突出，為了完滿的表達(dá)文章的內(nèi)容，譯文就應(yīng)補(bǔ)出原文省略的而現(xiàn)代漢語又不能省略的某些詞句。

?[例]見漁人，乃大驚，問所從來，具答之。

?(桃花源里面的人）見了漁人，竟大吃一驚，問（漁人）從哪里來，（漁人）詳盡地回答了他。

⑤補(bǔ)――補(bǔ)充。?古書中的省略現(xiàn)象比較突出，為了完滿的表達(dá)文⑥調(diào)――調(diào)整。

?文言文中不同于現(xiàn)代漢語的特殊句式，翻譯應(yīng)進(jìn)行必要的調(diào)整，使譯文符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣。

?

何陋之有？

有什么簡陋的呢？

?

馬之千里者。

千里馬。

⑥調(diào)――調(diào)整。?文言文中不同于現(xiàn)代漢語的特殊句式，翻譯應(yīng)進(jìn)

文言文“六字翻譯法”

：

“對”、“換”、“留”

“刪”、“補(bǔ)”、“調(diào)”

文言文“六字翻譯法”：

?

文言文句子翻譯口訣

?熟讀全文，領(lǐng)會文意；

?對著詞語，字字落實。

?切勿漏譯，準(zhǔn)確第一；

?單音詞語，雙音換替。

?國年官地，保留不譯；

?遇有省略，補(bǔ)充完整。

?調(diào)整詞序，刪去無義；

?通達(dá)完美，翻譯完畢。

?文言文句子翻譯口訣?熟讀全文，領(lǐng)會文意；?對著鞏固練習(xí)

閱讀下面文言語段，翻譯畫線的句子

曾子衣敝衣以耕。魯君使人往致邑焉，曰：“請以此修衣。”曾子不受。反，復(fù)往，又不受。使者曰“先生非求于人，人則獻(xiàn)之，奚為不受？”曾子曰：“臣聞之，受人者畏人，予人者驕人?？v子有賜，不我驕也，我能勿畏乎？”終不受。孔子聞之，曰：“參之言足以全其節(jié)也?！?/p>

——《曾子拒邑》

鞏固練習(xí)閱讀下面文言語段，翻譯畫線的句子曾子衣參考答案：

①曾子衣敝衣以耕。（留、對、換、刪）

曾子穿著破舊的衣服耕田。

②先生非求于人，人則獻(xiàn)之，奚為不受？（留、對、換、調(diào)）

先生不是向別人索求，而是人家主動送給你的，

為什么不接受呢？

③受人者畏人，予人者驕人。縱子有賜，不我驕

也，我能勿畏乎？”（換、對、調(diào)、留）

接受別人的東西，就會害怕得罪他，給予了別人

東西就會盛氣凌人。即使國君有所賞賜，而不傲視

我，但是我能不畏懼嗎？

參考答案：①曾子衣敝衣以耕。（留、對、換、刪）曾子穿著

文言文翻譯技巧

文言文翻譯技巧

“對”、“換”、“留”

“刪”、“補(bǔ)”、“調(diào)”

“對”、“換”、“留

文言文“六字翻譯法”

：

?①對

逐字對譯,字字落實

例如:人為刀俎,我為魚肉

別人是切肉的刀和板,我們就是魚和肉。

文言文“六字翻譯法”：?①對逐字對譯,字字落②換――替換。

用現(xiàn)代漢語里的詞去替換原文里的詞。

(1)把文言文中的單音詞換成雙音詞。

[例]天下事有難易乎？

――天下的事情有困難和容易（之分）嗎？

②換――替換。用現(xiàn)代漢語里的詞去替換原文里的詞。(1(2)通假字、古今異義、詞類活用等換成相應(yīng)的現(xiàn)代漢語。

對鏡帖花黃。

對著鏡子在我的額頭上貼上花黃。

既來之，則安之。

已經(jīng)使他們來了，就要使他們安定下來。

先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中。

先帝（劉備）不認(rèn)為我身份低微、見識淺陋，不

惜降低自己的身份、委屈自己，三次到我住的草廬

里來探望我。

(2)通假字、古今異義、詞類活用等換成相應(yīng)的現(xiàn)代漢語。③留――保留。

?古文中的人名、地名、年號、國名、官職名、朝代名等，以及古今詞義相同的詞，如“山、水、中、笑、有”等，都按原文保留不譯。

?

[例]慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。

?

――慶歷四年的春天，滕子京被貶為巴陵郡太守。

③留――保留。?古文中的人名、地名、年號、國名、官職名、朝④刪――刪除。

?文言文中有些沒有實際意義的虛詞翻譯時應(yīng)刪除。

例1夫戰(zhàn)，勇氣也。

作戰(zhàn)，（是靠）勇氣的。

例2戰(zhàn)于長勺，公將鼓之。

在長勺這個地方與齊軍交戰(zhàn)，魯莊公將要擊鼓

（命令將士前進(jìn)）。

例3無絲竹之亂耳。

沒有世俗的樂曲擾亂雙耳。

④刪――刪除。?文言文中有些沒有實際意義的虛詞翻譯時應(yīng)刪除⑤補(bǔ)――補(bǔ)充。

?古書中的省略現(xiàn)象比較突出，為了完滿的表達(dá)文章的內(nèi)容，譯文就應(yīng)補(bǔ)出原文省略的而現(xiàn)代漢語又不能省略的某些詞句。

?[例]見漁人，乃大驚，問所從來，具答之。

?(桃花源里面的人）見了漁人，竟大吃一驚，問（漁人）從哪里來，（漁人）詳盡地回答了他。

⑤補(bǔ)――補(bǔ)充。?古書中的省略現(xiàn)象比較突出，為了完滿的表達(dá)文⑥調(diào)――調(diào)整。

?文言文中不同于現(xiàn)代漢語的特殊句式，翻譯應(yīng)進(jìn)行必要的調(diào)整，使譯文符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣。

?

何陋之有？

有什么簡陋的呢？

?

馬之千里者。

千里馬。

⑥調(diào)――調(diào)整。?文言文中不同于現(xiàn)代漢語的特殊句式，翻譯應(yīng)進(jìn)

文言文“六字翻譯法”

：

“對”、“換”、“留”

“刪”、“補(bǔ)”、“調(diào)”

文言文“六字翻譯法”：

?

文言文句子翻譯口訣

?熟讀全文，領(lǐng)會文意；

?對著詞語，字字落實。

?切勿漏譯，準(zhǔn)確第一；

?單音詞語，雙音換替。

?國年官地，保留不譯；

?遇有省略，補(bǔ)充完整。

?調(diào)整詞序，刪去無義；

?通達(dá)完美，翻譯完畢。

?文言文句子翻譯口訣?熟讀全文，領(lǐng)會文意；?對著鞏固練習(xí)

閱讀下面文言語段，翻譯畫線的句子

曾子衣敝衣以耕。魯君使人往致邑焉，曰：“請以此修衣?！痹硬皇?。反，復(fù)往，又不受。使者曰“先生非求于人，人則獻(xiàn)之，奚為不受？”曾子曰：“臣聞之，受人者畏人，予人者驕人?？v子有賜，不我驕也，我能勿畏乎？”終不受?？鬃勇勚?，曰：“參之言足以全其節(jié)也?！?/p>

——《曾子拒邑》

鞏固練習(xí)閱讀下面文言語段，翻譯畫線的句子曾子衣參考答案：

①曾子衣敝衣以耕。（留、對、換、刪）

曾子穿著破舊的衣服耕田。

②先生非求于