新聞標(biāo)題特點(diǎn) 第八組課件

TheCharacteristicsofNewspaperHeadlines英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題的語(yǔ)言特點(diǎn)新聞標(biāo)題的語(yǔ)法特點(diǎn)新聞標(biāo)題的措詞特點(diǎn)新聞標(biāo)題的修辭及漢譯新聞標(biāo)題的語(yǔ)法特點(diǎn)省略時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)標(biāo)點(diǎn)1.冠詞基本省略

TopIndianHotelAngryatBBC(=AtopIndianhotelisangryattheBBC.)37killedinItalianplanecrash(意一飛機(jī)墜毀,三十七人遇難)(=37killedinanItalianplanecrash)2.逗號(hào)代替連詞and

Russia,ChinawarnagainstantagonizingIranNBC’sPresidentSeeksBigAcquisitions,VenturesforNetwork(“強(qiáng)勢(shì)兼并”+“巨額投資”---NBC總裁賴特為公司擴(kuò)展孜孜以求)3．省略人稱代詞

IrishGroupKillsEx-chief(=AnIrishgroupkillsitsex-chief）Chinaexpectstoslowdowngrowth(=Chinaexpectstoslowdownitsgrowth)4.連系動(dòng)詞的省略

Politicalefforts(are)vitaltoreform—Partyleader（黨的領(lǐng)導(dǎo)人說(shuō)：改革一定要講政治。）

Three(are)deadafterinhalingovengasCoursesonPracticalSkills(are/remain)PopularwithStudents6.省略名詞SouthAsiaearthquakekillsatleast30,000(people)一般現(xiàn)在時(shí)

一般現(xiàn)在時(shí)通常被用來(lái)表示過(guò)去發(fā)生的事.英語(yǔ)新聞標(biāo)題常用一般現(xiàn)在時(shí)，從形式上增強(qiáng)報(bào)道的新鮮感、現(xiàn)實(shí)感和直接感。UK’soldestpersondiesat115Leadershighlightcommoninterests現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)動(dòng)詞現(xiàn)代分詞在英文報(bào)刊新聞標(biāo)題中直接表示正在進(jìn)行的動(dòng)作或正在變化的事件。Deposits,loansrisinginHK(=ThedepositsandloansarerisinginHongKong)香港儲(chǔ)蓄與貸款額上升PS:1.一般現(xiàn)在時(shí)除了表示現(xiàn)在存在的事實(shí)外，還廣泛用來(lái)表示過(guò)去發(fā)生的事情，有時(shí)也可表示正在進(jìn)行或?qū)⒁l(fā)生的事情。2.現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)除了表目前或現(xiàn)階段正在發(fā)生的動(dòng)作外，亦可表示將要進(jìn)行的事實(shí)。3.將要發(fā)生的事情或動(dòng)作通常由動(dòng)詞不定式來(lái)表示。三．語(yǔ)態(tài)

英語(yǔ)新聞標(biāo)題中的動(dòng)詞表示被動(dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí),被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)“be+過(guò)去分詞”中的助動(dòng)詞“be”通常被省略,剩下的過(guò)去分詞在標(biāo)題中就可直接表示被動(dòng)意義,讀者切忌將這誤解為該動(dòng)詞的過(guò)去式.而“by”和由它引出的動(dòng)作執(zhí)行者也常省略。

新聞標(biāo)題只有在事件或動(dòng)作的接受者比執(zhí)行者更重要時(shí)才使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

Eg:VanGoghsRecoveredAfterTheft

(凡高名畫(huà)竊而復(fù)得)Journalistfiredinspydebate.(涉嫌間諜案糾紛，一記者被炒魷魚(yú)。)比較同一新聞事實(shí)的兩則標(biāo)題500ReportedkilledinKoreanBuidingcollapse(采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，強(qiáng)調(diào)喪生人數(shù)之多)Clashesclaim500livesinKorea

（采用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，強(qiáng)調(diào)坍塌事件本身）2.破折號(hào)用來(lái)引進(jìn)某一說(shuō)法，交代說(shuō)話者。表示引語(yǔ)本身可能比說(shuō)話的人重要。WorldUnityAgainstTerrorismNeeded——Blair此外，破折號(hào)還可表示轉(zhuǎn)折或解釋之意Yes,bigharvest——itbringsbigtroublesforfarmers（農(nóng)作物喜豐收，農(nóng)場(chǎng)主苦擔(dān)憂）

3.冒號(hào)

功能在于提示下文，既可表示“說(shuō)”，也可用來(lái)代替“be”.IMF:WorldeconomyfacesgreaterrisksWUYI:DialoguekeytosettlingdisputesChineseCooks:MasersatTurningTurnipintoFlower(中國(guó)廚師技藝佳，掌中蘿卜雕成花)短小動(dòng)詞aid=assist（幫助，援助）

alter=changeormodify（改變）

axe=dismissorreduce（解雇，減少）

ban=prohibitorforbid（禁止）

bar=prevent（防止，阻止）

blast=explode（爆炸）

boost=increase（增加，提高）

check=examine（檢查）

claim=causethedeathof…（奪去……的生命）

clash=disagreestrongly（發(fā)生分歧，爭(zhēng)議）

curb=controlorrestrict（控制）

ease=lessen（減輕，緩和）

簡(jiǎn)短名詞或形容詞

accord-agreementaide-assistantaim-purposedrive–campaignpact-treatytalk-negotiationkey-essential/vitalOtherexamples

OPEC=OrganizationofPetroleumExportingCountries石油輸出國(guó)組織，“歐佩克”WHO=WorldHealthOrganization世界衛(wèi)生組織ASEAN=AssociationofSouth-eastAsianNations東南亞國(guó)家聯(lián)盟，東盟CPC=CommunistPartyofChina中國(guó)共產(chǎn)黨NPC=NationalPeople’sCongress全國(guó)人民代表大會(huì)PR=publicrelations公共關(guān)系TP=trafficpoliceman交通警察節(jié)縮詞（abbreviations）節(jié)縮詞即通過(guò)“截頭去尾”的方法將一些常用的名詞、形容詞等縮短，以達(dá)到節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)的目的。ad=advertisement廣告auto=automobile汽車mag=magazine雜志quake=earthquake地震flu=influenza流感dept=department部門mike=microphone話筒fridge/frige=refrigerator冰箱memo=memorandum備忘錄靈活使用生造詞有些新聞標(biāo)題中會(huì)出現(xiàn)一種由兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞組合而成的新詞，構(gòu)成復(fù)合詞。a.GrainSaleExpectedtoFallatEuromart（Euromart=EuropeanCommonMarket）（歐洲共同市場(chǎng)）b.USStrivestoEaseStagflationStagflation=stagnation+inflation（生產(chǎn)停滯與通貨膨脹，即滯脹）體現(xiàn)原文修辭特點(diǎn)如果英語(yǔ)標(biāo)題寓意于某種修辭手段，則應(yīng)盡可能體現(xiàn)原標(biāo)題的修辭特色。押韻雙關(guān)比喻典故幽默諷刺夸張對(duì)仗1.押韻

標(biāo)題寫作常使用頭韻和尾韻，旨在造成聲色效果，渲染氣氛。AfterTheBoomEverythingIsGloom

（繁榮不再蕭條即來(lái)）DesperateNeed，DesperateDeed（燃眉之急，非常行動(dòng)）Older,Wiser,Calmer(人欲老，智愈高，心愈平)2.雙關(guān)

SoccerKicksOffWithViolence

（足球開(kāi)踢拳打腳踢）‘Silent’OfficeWorkersDemandToBeHeard

（“不聞不問(wèn)”的辦公室員工今后將不再不聞不問(wèn)了）ANewHarvestofTroubles（農(nóng)產(chǎn)品豐收，新問(wèn)題成堆）3.比喻

MiddleEast:ACradleOfTerror

中東是恐怖主義的搖籃RussianReformOldWineInNewBottle

羅斯改革新瓶裝陳酒JapanesedashtoUStosay“Ido”日本情侶求浪漫喜事涌到美國(guó)辦4.典故1990:YearOfMarcoPoloChic

1990年：中國(guó)熱的一年GrammyAppleofNewYork’sEye?格萊美獎(jiǎng)，紐約人心目中的最愛(ài)?5.幽默諷刺

AccuserAccu