產(chǎn)品說明翻譯課件

產(chǎn)品說明書的翻譯

產(chǎn)品說明書的翻譯

outline一、產(chǎn)品說明書的概念和功能二、產(chǎn)品說明書的結(jié)構(gòu)三、產(chǎn)品說明書的功能四、產(chǎn)品說明書的語言特點五、產(chǎn)品說明書的文體特征六、產(chǎn)品說明書的翻譯原則七、產(chǎn)品說明書翻譯應(yīng)注意的事項outline一、產(chǎn)品說明書的概念和功能一、產(chǎn)品說明書的概念和功能

產(chǎn)品說明書是關(guān)于物品的用途、規(guī)格和使用方法等的文字說明，其主要功能是向消費者提供有關(guān)商品特點和商品使用方面的信息。產(chǎn)品說明書，又稱商品說明書或說明書，是生產(chǎn)商為銷售及進一步宣傳和說明其產(chǎn)品而附在產(chǎn)品包裝內(nèi)部或外部的一種宣傳資料，通?？梢苑g為InstructionManual或DescriptionManual(OperationManual).另又稱“操作與維修手冊”（OperationandServiceManual）、“用戶手冊”（user’sguide)等。有的說明書只有產(chǎn)品性能、操作使用方法等內(nèi)容，可稱“產(chǎn)品使用手冊”、“操作手冊”（OperatingManual）。產(chǎn)品說明書作為一種特殊的實用文體，有其特有的語言、結(jié)構(gòu)和文體特征。

一、產(chǎn)品說明書的概念和功能二、產(chǎn)品說明書的結(jié)構(gòu)

產(chǎn)品說明書種類繁多，不同產(chǎn)品的說明書內(nèi)容和特點也不盡相同。一般來說，產(chǎn)品說明書包括以下幾部分：產(chǎn)品的特征、功能和成分安裝/使用/服用/飲用/食用的方法注意事項主要性能、指標及規(guī)格二、產(chǎn)品說明書的結(jié)構(gòu)三、產(chǎn)品說明書的功能

★信息功能，即向讀者說明產(chǎn)品的功能、有效期等基本信息的功能?！锩栏泄δ埽x者從產(chǎn)品說明文本的描述中得到美的感受，翻譯時應(yīng)注意傳達原文中的美感?！锖魡竟δ埽次M者采取購買行動的功能。三、產(chǎn)品說明書的功能四、產(chǎn)品說明書的語言特點▲客觀性objective▲專業(yè)性professional▲簡明性concise▲號召性appealing四、產(chǎn)品說明書的語言特點▲四、產(chǎn)品說明書的語言特點—客觀性產(chǎn)品說明書主要面對普通消費大眾，向他們介紹產(chǎn)品的性能、特點等，以幫助他們作出正確的選擇并在購買后正確地使用。這種語篇主要反映了生產(chǎn)廠家與消費者之間的交流關(guān)系。所以說明書的內(nèi)容必須通俗易懂、實事求是(即有一說一，有二說二），對產(chǎn)品進行客觀的描述，語氣應(yīng)客觀冷靜，不要妙筆生花，也不能使用過多的修飾手段或含有渲染、夸大成分。說明書通常需采用恰當準確的詞匯如實地反映產(chǎn)品的真實情況。Example1.Whenoperating,don’tputyourfootonthepedalsboardconstantly,soasnottoaccidentlystepontheswitch,causingaccident.(某沖床說明)譯文：工作時請注意不要把腳（一直）放在踏板上，以免不慎踏動（開關(guān)），引起事故。四、產(chǎn)品說明書的語言特點—客觀性產(chǎn)品說明書主要面對普通消費大Example2.Freeofsugars,starch,yeast,wax,andpreservatives.譯文：不含糖、淀粉、發(fā)酵劑、脂肪油和防腐劑。Eachsoftgel（軟膠體）

iscertifiedtocontainnoartificialpreservatives,artificialcoloring,sugar,starch,yeastorwax.譯文：本品不含任何人工防腐劑、人工色素，無糖、無淀粉、無發(fā)酵劑和脂肪油。Example2.四、產(chǎn)品說明書的語言特點—專業(yè)性

產(chǎn)品說明書是一種專業(yè)性很強的應(yīng)用文本，用詞專業(yè)性是一大突出特點。這種特殊文體有較固定的結(jié)構(gòu)要素，例如名稱、型號、功能、特性、用途、注意事項、安裝等，因此會頻繁使用一些固定的名詞詞組或動詞詞組。由于描述對象覆蓋面甚廣，說明書會涉及各種專業(yè)和領(lǐng)域，常常會使用某個技術(shù)領(lǐng)域特有的行業(yè)術(shù)語。翻譯時需查閱專業(yè)詞典,或請教相關(guān)專業(yè)人員.四、產(chǎn)品說明書的語言特點—專業(yè)性Dosageandusage劑量和用法Over-dosage用藥過量Toxicityreaction毒性反應(yīng)Anaphylacticreaction過敏反應(yīng)Manufacturer生產(chǎn)廠商Earlenscap鏡頭后蓋Digitalzoom數(shù)碼變焦Underexposure曝光不足Viewfinder取景器Tripod三角架Shuttercurtain快門簾幕Dosageandusage劑量和用法Earlensnameofproduct品名Specification規(guī)格Composition主要成分expiry使用期限Properties特性Biologicalactivity生物活性Pharmacology藥理作用indication適應(yīng)癥precaution注意事項Shelflife保存期Adversereaction不良反應(yīng)RatificationNo.批準文號Sideeffect副作用contraindication禁忌以藥品說明書為例，其中含有大量相對固定的專業(yè)詞匯：nameofproduct品名Specification主要技術(shù)參數(shù)Specifications1頻率響應(yīng):50Hz~12kHzFrequencyResponse:50Hz~12kHz最大輸出功率：５ＷMax.OutputPower:５Ｗ輸出阻抗：４ΩOutputImpedance:４Ω工作溫度：－10℃~45℃OperatingTemperature:－10℃~45℃主機重量：１８０g(不含電池）MainframeWeight:180g(w\obattery)外形尺寸：115mm×82mm×43mmBodyDimensions:115mm×82mm×43mm充電時間：約１０小時ChargingPeriod:about10hours

主要技術(shù)參數(shù)Specificati四、產(chǎn)品說明書的語言特點—簡明性產(chǎn)品說明書的目標讀者是普通大眾而非專業(yè)人士，他們往往對產(chǎn)品所屬的領(lǐng)域比較陌生，因此在語言上通常會盡量簡潔。產(chǎn)品說明書的簡潔性首先體現(xiàn)在名詞化上。語篇中描述性的長句通常被濃縮為名詞或詞組。說明書的簡潔性還體現(xiàn)在省略結(jié)構(gòu)和縮略詞的頻繁使用上。它經(jīng)常采用條款式:即1),2),3)…,逐條列出.產(chǎn)品說明翻譯課件例：西湖藕粉1.以西湖藕粉為主要原料，采用現(xiàn)代國際流行的全新工藝精制而成，具有濃郁的中國杭州傳統(tǒng)風(fēng)味。1.Thisproductisrefinedwiththe

latestmodernandfashionableworkmanshipintheworld

bytakingXihurootstarchasmaterial.Itisrichof

traditionalflavor

ofHangzhou.2.它是居家、旅游、饋贈親友之佳品。2.Itisa

good

product

forfamily,travelandgiftsforfriends.1.ThisproductisrefinedfromXihulotusrootwith

advancedtechnology.Itisrichof

traditionalfoodtaste

inHangzhou.2.Itisan

ideal

productfor

domesticuse,travelandgiftstofriends.例：西湖藕粉1.Thisproductisrefi干洗drycleaning不可水洗nowash可機洗machinewashable冷水洗coldwash分開洗滌separatewash不可擰干nowring不可漂白nobleach蔭涼掛干linedryinshade不可熨燙donotiron低溫熨燙coldiron蒸汽熨燙steampress/iron干洗drycleaning四、產(chǎn)品說明書的語言特點—號召性

現(xiàn)代企業(yè)通常會在介紹客觀信息的基礎(chǔ)上，有效的利用產(chǎn)品說明書進行隱性的產(chǎn)品宣傳，并拉近與消費者之間的距離，促使其產(chǎn)生購買欲望。全新妮維雅泡沫美白潔面乳，能即刻清潔肌膚，配合妮維雅多效美白系列其他產(chǎn)品使用可獲得更為有效的美白效果，蘊含純凈美白動力因子的溫和配方令肌膚清透白凈。NewNIVEAVisageWhiteningFoaminstantlycleansestheskin,whilesupportingthewhiteningeffectofthefollowingNIVEAVISAGEMultipleWhiteproducts.ThegentleformulawithWhitePureActiveencouragesaclear,faircomplexion.四、產(chǎn)品說明書的語言特點—號召性現(xiàn)代企五、產(chǎn)品說明書的文體特征（一）詞匯特征相對固定性和專業(yè)性?一方面，這種特殊文體因其狹窄的語域而使用了相對穩(wěn)定、有限的詞匯?另一方面，由于這種文體的描述對象（包括產(chǎn)品和服務(wù)）覆蓋面甚廣，涉及各種行業(yè)和領(lǐng)域，因此常會遇到一些某個技術(shù)領(lǐng)域中特有的“行話”。

?由于產(chǎn)品說明的技術(shù)性很強，遇到生詞時，一定要理解其產(chǎn)品技術(shù)背景下的含義，切勿望詞生意。五、產(chǎn)品說明書的文體特征（一）詞匯特征五、產(chǎn)品說明書的文體特征（二）句法特征1.（情態(tài)動詞）be+形容詞（或過去分詞）+目的狀語句子的主語往往是產(chǎn)品名稱，這樣安排主要是為了突出產(chǎn)品具有的特性（功能或注意事項），以引起讀者的注意。例：本裝置僅限由接受過導(dǎo)管插入診斷及治療培訓(xùn)的醫(yī)生使用。（某導(dǎo)管插入裝置）Thedeviceshouldbeusedonlybyphysicianstrainedindiagnosticandtherapeuticcatheter（導(dǎo)管）

procedures.五、產(chǎn)品說明書的文體特征（二）句法特征五、產(chǎn)品說明書的文體特征（二）句法特征2.祈使句祈使句常常用來表示強調(diào)、命令、警告，不同于廣告中的勸說功能例：早晚刷牙后含漱2—5分鐘。(口泰含漱液，新型口腔清潔衛(wèi)生用品，能抑制金黃色葡萄球菌、白色念珠菌。日常飯前飯后漱口，可消除口腔污垢、異味，減少引致口咽不適的牙斑、結(jié)石、齲牙的形成，保持口腔清潔、咽部舒爽清香，也可用于假牙清潔。)Gargle（漱口）

withtheproduct2—5minutesafterbrushinginthemorningandevening.五、產(chǎn)品說明書的文體特征（二）句法特征五、產(chǎn)品說明書的文體特征（二）句法特征3.省略句產(chǎn)品說明中省略句十分普遍。這跟簡潔明了的文體特征有關(guān)。例：禁忌癥：尚未發(fā)現(xiàn)。（某藥品）Contraindications:Noneknown.五、產(chǎn)品說明書的文體特征（二）句法特征五、產(chǎn)品說明書的文體特征（二）句法特征4.被動句由于產(chǎn)品說明的對象是各種產(chǎn)品，讀者注重的是事物的發(fā)生和存在，而非是誰使其發(fā)生或存在。例：產(chǎn)品可根據(jù)用戶需要采用柜式、立架式、臥式、地面擺放以及與其它電源柜內(nèi)置式使用等各種形式。Theproductscanbeinstalledinseveraltypessuchascabinet,verticalracks,horizontalracks,groundplacementandinstalledwithotherkindsofpowersupplycabinetaccordingtouser’srequirements.五、產(chǎn)品說明書的文體特征（二）句法特征五、產(chǎn)品說明書的文體特征(三)語篇特征由于英語和漢語分屬于不同的語系：英語屬于印歐語系，漢語屬于漢藏語系。英語結(jié)構(gòu)緊湊，漢語結(jié)構(gòu)松散。語言學(xué)家以“竹節(jié)句法”來比喻英語句子，即英語句子是由不可缺的各種連接詞連接而成，宛如節(jié)節(jié)相連的竹子；而漢語句子則被比喻為“流水句法”，所謂的流水是指少用乃至不用連接詞，但仍行文流暢。五、產(chǎn)品說明書的文體特征(三)語篇特征例：本品為糖衣片，除去糖衣后，顯棕褐色；味甘，微苦。Thetablets（藥片）

havesugarcoatings.Whenthecoatingsareremoved,theyappearbrownwithlightsweetandbittertaste.?漢語描述藥品的形狀和特征時，全句共用了三個逗號和一個分號，后面短語均省略了主語，而且語言特別簡潔，因而整個句子給人一種“支離破碎”的感覺。翻譯成英語時，情況正好相反，總共使用了兩個完整的句子，其中第二個還用了復(fù)合句，因此句子結(jié)構(gòu)和邏輯均十分清晰。盡管如此，漢語和英語均不影響讀者的閱讀效果。例：本品為糖衣片，除去糖衣后，顯棕褐色；味甘，微苦。五、產(chǎn)品說明書的文體特征（四）修辭特征產(chǎn)品說明是為產(chǎn)品使用者提供信息的應(yīng)用文體。其主要功能是傳播知識和指導(dǎo)消費，有助于消費者更好了解產(chǎn)品的特點，熟悉產(chǎn)品性能，掌握產(chǎn)品的使用方法，進行合理的消費，避免因選擇或使用不當造成不必要的損失。產(chǎn)品說明在介紹自己的同時，也宣傳了企業(yè)。因此，它往往兼有廣告宣傳的性質(zhì)。從這種意義上說，產(chǎn)品說明是在推銷產(chǎn)品，擴大品牌的知名度。五、產(chǎn)品說明書的文體特征（四）修辭特征例：玉蘭油多效修護霜，蘊含七種維他命和礦物質(zhì)（即維他命B3，維他命B5，維他命E,維他命C,氧化鋅，鈉，鎂），可以從七個方面幫助更有效的抵御歲月痕跡，令肌膚自然，煥發(fā)青春光彩。OlayTotalEffectsmoisteningvitamintreatmentcontains7kindsofvitaminsandminerals(VitaminB3,VitaminB5,VitaminE,VitaminC,ZincOxide,Sodium,andMagnesium)tofightcollectivelyagainst7signsofaging,andrestoreyouthfulradiance.例：玉蘭油多效修護霜，蘊含七種六、產(chǎn)品說明書的翻譯原則（一）突出重點解釋說明例1：貯存：密封避光，置于干燥陰涼處保存。Keepairtightinadryandcoolplace.Awayfromlight.例2：一則DVD影碟機特點的說明高清晰度：采用MPEG2編碼格式，使水平清晰度達到500線以上。時間搜索：可快速尋找到碟片上某一點的內(nèi)容，尤其適合武打故事片的欣賞。Highresolution（分辨率，清晰度）:thisunitadoptsMPEG2codingformatandbringsthehorizontalresolutionover500lines.Timesearch:itcanquicklysearchaspecificpartonadisc,especiallyagreeableforplayingactionmovies.六、產(chǎn)品說明書的翻譯原則（一）突出重點解釋說明六、產(chǎn)品說明書的翻譯原則（二）言簡意賅通俗易懂潘婷PRO-V營養(yǎng)洗發(fā)露用法：洗濕頭發(fā)，以潘婷PRO-V營養(yǎng)洗發(fā)露輕柔，再以清水沖洗即可。每次洗發(fā)后，使用潘婷PRO-V營養(yǎng)潤發(fā)露，能加倍滋潤頭發(fā)，預(yù)防頭發(fā)開叉。PANTENEPRO-VTreatmentShampooDirections:Wethairandlather（起泡沫）.Rinsethoroughly.Forextramoisturazationtopreventsplit-ends,useregularlyPantenePro-VTreatmentMoisturizer.六、產(chǎn)品說明書的翻譯原則（二）言簡意賅通俗易懂六、產(chǎn)品說明書的翻譯原則（三）確保原文的技術(shù)性特點許多產(chǎn)品說明書的技術(shù)性很強，涉及專業(yè)面廣。因此，動筆之前，我們應(yīng)首先參考有關(guān)的專業(yè)書籍，一定要弄懂說明書的全部內(nèi)容，疑難問題更應(yīng)查證清楚，反復(fù)推敲。六、產(chǎn)品說明書的翻譯原則（三）確保原文的技術(shù)性特點Productionname:Fuwamilk-flavouredbiscuitIngredients:wheatpowder,edible(可食用的)palm(棕櫚)oil,sugar,milkpowder,cream,egg,salt,leaveningagent(膨松劑)，spicery(食用香料),enzyme（酶）Foodlabel(標簽)confirmationcode:SPQ421023-B462ProductstandardNo.:QB/T1433.2Shelflife:12monthsProductionlicensecode:QS421008010133Hygienelicensecode:EsanitaryfoodcertificateNo.(2007)0378Productiondate:seethepackage

食品類福娃牛奶味薄客餅干Productionname:Fuwamilk-flaProductionname:***MajorIngredients:Deionized（去離子的）Water,Hydrolyzed(水解)Protein，Ginseng（人參）Extract,Astragalus(黃芪)RootExtract,Tocopherol(維生素E),Acetate(醋酸酯),Silicone（硅酮）OilUsage:Accordingtothreestepsofdailycare；“Cleaning-Freshening-Moistening”A:Cleaning:Cleanyourskinwith***B:Freshening:Freshyourskinwith***C:Moistening:Usethe***tomoistenandcareyourskin.Applysomeofthecreamallaroundface,andthenapplyitontheT-zone.Itwillresultinmoreeffectivenessifmassageproperly.Shelflife:TwoyearsSuitableCrowd:ApplytoallpeopleStorage:Avoidstronglight.

化妝品類大寶美容日霜Productionname:***Nomenclature(命名)：***Effectivecompositions:Borneol（冰片），mint（薄荷）,etc.Function:Relieveskinirritation,improveskinmetabolism.Administration:Applytotheaffectedpart.Severaltimesaday.Warnings:Neverapplyittoface.Waitafewdaysbetweeneachtube.Validityterm:Towyears.Storage:Keptoutofchildren’sreach.Avoidstronglight.

有效成分：含冰片、薄荷等療效：治療皮膚瘙癢，改善皮膚新陳代謝用法：涂抹患處，一日數(shù)次注意事項：切勿用于面部，每用完一支后間隔幾日有效期：兩年儲存：放在孩子夠不到的地方，避開強光

藥品類本草止癢膏Nomenclature(命名)：***七、產(chǎn)品說明書翻譯應(yīng)注意的事項1.相關(guān)的數(shù)據(jù)必須準確無誤。數(shù)據(jù)的準確非常重要，否則，對消費者和使用者會起誤導(dǎo)作用。2.產(chǎn)品的主要特點應(yīng)分條列出，起到一目了然的作用。3.在說明書中應(yīng)當特別注意的地方用特殊字體或大字體翻譯出來，以引起特別注意。4.不同于廣告的鼓動、勸說性語言，產(chǎn)品說明書應(yīng)本著對消費者負責(zé)的態(tài)度，文字力求真實可靠，除介紹產(chǎn)品的優(yōu)點外，還須說明產(chǎn)品的缺陷或相關(guān)的負面消息。七、產(chǎn)品說明書翻譯應(yīng)注意的事項1.相關(guān)的數(shù)據(jù)必須準確無誤。例：偶爾可能出現(xiàn)下列副作用：口干、口渴、發(fā)困、乏力、頭暈、心部灼燒感、食欲不振、腹部不適及起藥疹。Thefollowingadversereactionmayoccasionallyoccur:drynessofthemouth,thirst,drowsiness,fatigue,heartburn,anorexia,abdominaldiscomfortandexanthema.例：總結(jié)主要從產(chǎn)品說明書的①概念和功能②結(jié)構(gòu)③功能④語言特點⑤文體特征⑥翻譯原則⑦翻譯注意事項七個方面簡單介紹了相關(guān)知識?？偨Y(jié)主要從產(chǎn)品說明書的①概念和功能②結(jié)構(gòu)③功能④語言特點⑤文Thankyou!產(chǎn)品說明翻譯課件演講完畢，謝謝觀看！演講完畢，謝謝觀看！產(chǎn)品說明書的翻譯

產(chǎn)品說明書的翻譯

outline一、產(chǎn)品說明書的概念和功能二、產(chǎn)品說明書的結(jié)構(gòu)三、產(chǎn)品說明書的功能四、產(chǎn)品說明書的語言特點五、產(chǎn)品說明書的文體特征六、產(chǎn)品說明書的翻譯原則七、產(chǎn)品說明書翻譯應(yīng)注意的事項outline一、產(chǎn)品說明書的概念和功能一、產(chǎn)品說明書的概念和功能

產(chǎn)品說明書是關(guān)于物品的用途、規(guī)格和使用方法等的文字說明，其主要功能是向消費者提供有關(guān)商品特點和商品使用方面的信息。產(chǎn)品說明書，又稱商品說明書或說明書，是生產(chǎn)商為銷售及進一步宣傳和說明其產(chǎn)品而附在產(chǎn)品包裝內(nèi)部或外部的一種宣傳資料，通常可以翻譯為InstructionManual或DescriptionManual(OperationManual).另又稱“操作與維修手冊”（OperationandServiceManual）、“用戶手冊”（user’sguide)等。有的說明書只有產(chǎn)品性能、操作使用方法等內(nèi)容，可稱“產(chǎn)品使用手冊”、“操作手冊”（OperatingManual）。產(chǎn)品說明書作為一種特殊的實用文體，有其特有的語言、結(jié)構(gòu)和文體特征。

一、產(chǎn)品說明書的概念和功能二、產(chǎn)品說明書的結(jié)構(gòu)

產(chǎn)品說明書種類繁多，不同產(chǎn)品的說明書內(nèi)容和特點也不盡相同。一般來說，產(chǎn)品說明書包括以下幾部分：產(chǎn)品的特征、功能和成分安裝/使用/服用/飲用/食用的方法注意事項主要性能、指標及規(guī)格二、產(chǎn)品說明書的結(jié)構(gòu)三、產(chǎn)品說明書的功能

★信息功能，即向讀者說明產(chǎn)品的功能、有效期等基本信息的功能。★美感功能，讀者從產(chǎn)品說明文本的描述中得到美的感受，翻譯時應(yīng)注意傳達原文中的美感。★呼喚功能，即吸引消費者采取購買行動的功能。三、產(chǎn)品說明書的功能四、產(chǎn)品說明書的語言特點▲客觀性objective▲專業(yè)性professional▲簡明性concise▲號召性appealing四、產(chǎn)品說明書的語言特點▲四、產(chǎn)品說明書的語言特點—客觀性產(chǎn)品說明書主要面對普通消費大眾，向他們介紹產(chǎn)品的性能、特點等，以幫助他們作出正確的選擇并在購買后正確地使用。這種語篇主要反映了生產(chǎn)廠家與消費者之間的交流關(guān)系。所以說明書的內(nèi)容必須通俗易懂、實事求是(即有一說一，有二說二），對產(chǎn)品進行客觀的描述，語氣應(yīng)客觀冷靜，不要妙筆生花，也不能使用過多的修飾手段或含有渲染、夸大成分。說明書通常需采用恰當準確的詞匯如實地反映產(chǎn)品的真實情況。Example1.Whenoperating,don’tputyourfootonthepedalsboardconstantly,soasnottoaccidentlystepontheswitch,causingaccident.(某沖床說明)譯文：工作時請注意不要把腳（一直）放在踏板上，以免不慎踏動（開關(guān)），引起事故。四、產(chǎn)品說明書的語言特點—客觀性產(chǎn)品說明書主要面對普通消費大Example2.Freeofsugars,starch,yeast,wax,andpreservatives.譯文：不含糖、淀粉、發(fā)酵劑、脂肪油和防腐劑。Eachsoftgel（軟膠體）

iscertifiedtocontainnoartificialpreservatives,artificialcoloring,sugar,starch,yeastorwax.譯文：本品不含任何人工防腐劑、人工色素，無糖、無淀粉、無發(fā)酵劑和脂肪油。Example2.四、產(chǎn)品說明書的語言特點—專業(yè)性

產(chǎn)品說明書是一種專業(yè)性很強的應(yīng)用文本，用詞專業(yè)性是一大突出特點。這種特殊文體有較固定的結(jié)構(gòu)要素，例如名稱、型號、功能、特性、用途、注意事項、安裝等，因此會頻繁使用一些固定的名詞詞組或動詞詞組。由于描述對象覆蓋面甚廣，說明書會涉及各種專業(yè)和領(lǐng)域，常常會使用某個技術(shù)領(lǐng)域特有的行業(yè)術(shù)語。翻譯時需查閱專業(yè)詞典,或請教相關(guān)專業(yè)人員.四、產(chǎn)品說明書的語言特點—專業(yè)性Dosageandusage劑量和用法Over-dosage用藥過量Toxicityreaction毒性反應(yīng)Anaphylacticreaction過敏反應(yīng)Manufacturer生產(chǎn)廠商Earlenscap鏡頭后蓋Digitalzoom數(shù)碼變焦Underexposure曝光不足Viewfinder取景器Tripod三角架Shuttercurtain快門簾幕Dosageandusage劑量和用法Earlensnameofproduct品名Specification規(guī)格Composition主要成分expiry使用期限Properties特性Biologicalactivity生物活性Pharmacology藥理作用indication適應(yīng)癥precaution注意事項Shelflife保存期Adversereaction不良反應(yīng)RatificationNo.批準文號Sideeffect副作用contraindication禁忌以藥品說明書為例，其中含有大量相對固定的專業(yè)詞匯：nameofproduct品名Specification主要技術(shù)參數(shù)Specifications1頻率響應(yīng):50Hz~12kHzFrequencyResponse:50Hz~12kHz最大輸出功率：５ＷMax.OutputPower:５Ｗ輸出阻抗：４ΩOutputImpedance:４Ω工作溫度：－10℃~45℃OperatingTemperature:－10℃~45℃主機重量：１８０g(不含電池）MainframeWeight:180g(w\obattery)外形尺寸：115mm×82mm×43mmBodyDimensions:115mm×82mm×43mm充電時間：約１０小時ChargingPeriod:about10hours

主要技術(shù)參數(shù)Specificati四、產(chǎn)品說明書的語言特點—簡明性產(chǎn)品說明書的目標讀者是普通大眾而非專業(yè)人士，他們往往對產(chǎn)品所屬的領(lǐng)域比較陌生，因此在語言上通常會盡量簡潔。產(chǎn)品說明書的簡潔性首先體現(xiàn)在名詞化上。語篇中描述性的長句通常被濃縮為名詞或詞組。說明書的簡潔性還體現(xiàn)在省略結(jié)構(gòu)和縮略詞的頻繁使用上。它經(jīng)常采用條款式:即1),2),3)…,逐條列出.產(chǎn)品說明翻譯課件例：西湖藕粉1.以西湖藕粉為主要原料，采用現(xiàn)代國際流行的全新工藝精制而成，具有濃郁的中國杭州傳統(tǒng)風(fēng)味。1.Thisproductisrefinedwiththe

latestmodernandfashionableworkmanshipintheworld

bytakingXihurootstarchasmaterial.Itisrichof

traditionalflavor

ofHangzhou.2.它是居家、旅游、饋贈親友之佳品。2.Itisa

good

product

forfamily,travelandgiftsforfriends.1.ThisproductisrefinedfromXihulotusrootwith

advancedtechnology.Itisrichof

traditionalfoodtaste

inHangzhou.2.Itisan

ideal

productfor

domesticuse,travelandgiftstofriends.例：西湖藕粉1.Thisproductisrefi干洗drycleaning不可水洗nowash可機洗machinewashable冷水洗coldwash分開洗滌separatewash不可擰干nowring不可漂白nobleach蔭涼掛干linedryinshade不可熨燙donotiron低溫熨燙coldiron蒸汽熨燙steampress/iron干洗drycleaning四、產(chǎn)品說明書的語言特點—號召性

現(xiàn)代企業(yè)通常會在介紹客觀信息的基礎(chǔ)上，有效的利用產(chǎn)品說明書進行隱性的產(chǎn)品宣傳，并拉近與消費者之間的距離，促使其產(chǎn)生購買欲望。全新妮維雅泡沫美白潔面乳，能即刻清潔肌膚，配合妮維雅多效美白系列其他產(chǎn)品使用可獲得更為有效的美白效果，蘊含純凈美白動力因子的溫和配方令肌膚清透白凈。NewNIVEAVisageWhiteningFoaminstantlycleansestheskin,whilesupportingthewhiteningeffectofthefollowingNIVEAVISAGEMultipleWhiteproducts.ThegentleformulawithWhitePureActiveencouragesaclear,faircomplexion.四、產(chǎn)品說明書的語言特點—號召性現(xiàn)代企五、產(chǎn)品說明書的文體特征（一）詞匯特征相對固定性和專業(yè)性?一方面，這種特殊文體因其狹窄的語域而使用了相對穩(wěn)定、有限的詞匯?另一方面，由于這種文體的描述對象（包括產(chǎn)品和服務(wù)）覆蓋面甚廣，涉及各種行業(yè)和領(lǐng)域，因此常會遇到一些某個技術(shù)領(lǐng)域中特有的“行話”。

?由于產(chǎn)品說明的技術(shù)性很強，遇到生詞時，一定要理解其產(chǎn)品技術(shù)背景下的含義，切勿望詞生意。五、產(chǎn)品說明書的文體特征（一）詞匯特征五、產(chǎn)品說明書的文體特征（二）句法特征1.（情態(tài)動詞）be+形容詞（或過去分詞）+目的狀語句子的主語往往是產(chǎn)品名稱，這樣安排主要是為了突出產(chǎn)品具有的特性（功能或注意事項），以引起讀者的注意。例：本裝置僅限由接受過導(dǎo)管插入診斷及治療培訓(xùn)的醫(yī)生使用。（某導(dǎo)管插入裝置）Thedeviceshouldbeusedonlybyphysicianstrainedindiagnosticandtherapeuticcatheter（導(dǎo)管）

procedures.五、產(chǎn)品說明書的文體特征（二）句法特征五、產(chǎn)品說明書的文體特征（二）句法特征2.祈使句祈使句常常用來表示強調(diào)、命令、警告，不同于廣告中的勸說功能例：早晚刷牙后含漱2—5分鐘。(口泰含漱液，新型口腔清潔衛(wèi)生用品，能抑制金黃色葡萄球菌、白色念珠菌。日常飯前飯后漱口，可消除口腔污垢、異味，減少引致口咽不適的牙斑、結(jié)石、齲牙的形成，保持口腔清潔、咽部舒爽清香，也可用于假牙清潔。)Gargle（漱口）

withtheproduct2—5minutesafterbrushinginthemorningandevening.五、產(chǎn)品說明書的文體特征（二）句法特征五、產(chǎn)品說明書的文體特征（二）句法特征3.省略句產(chǎn)品說明中省略句十分普遍。這跟簡潔明了的文體特征有關(guān)。例：禁忌癥：尚未發(fā)現(xiàn)。（某藥品）Contraindications:Noneknown.五、產(chǎn)品說明書的文體特征（二）句法特征五、產(chǎn)品說明書的文體特征（二）句法特征4.被動句由于產(chǎn)品說明的對象是各種產(chǎn)品，讀者注重的是事物的發(fā)生和存在，而非是誰使其發(fā)生或存在。例：產(chǎn)品可根據(jù)用戶需要采用柜式、立架式、臥式、地面擺放以及與其它電源柜內(nèi)置式使用等各種形式。Theproductscanbeinstalledinseveraltypessuchascabinet,verticalracks,horizontalracks,groundplacementandinstalledwithotherkindsofpowersupplycabinetaccordingtouser’srequirements.五、產(chǎn)品說明書的文體特征（二）句法特征五、產(chǎn)品說明書的文體特征(三)語篇特征由于英語和漢語分屬于不同的語系：英語屬于印歐語系，漢語屬于漢藏語系。英語結(jié)構(gòu)緊湊，漢語結(jié)構(gòu)松散。語言學(xué)家以“竹節(jié)句法”來比喻英語句子，即英語句子是由不可缺的各種連接詞連接而成，宛如節(jié)節(jié)相連的竹子；而漢語句子則被比喻為“流水句法”，所謂的流水是指少用乃至不用連接詞，但仍行文流暢。五、產(chǎn)品說明書的文體特征(三)語篇特征例：本品為糖衣片，除去糖衣后，顯棕褐色；味甘，微苦。Thetablets（藥片）

havesugarcoatings.Whenthecoatingsareremoved,theyappearbrownwithlightsweetandbittertaste.?漢語描述藥品的形狀和特征時，全句共用了三個逗號和一個分號，后面短語均省略了主語，而且語言特別簡潔，因而整個句子給人一種“支離破碎”的感覺。翻譯成英語時，情況正好相反，總共使用了兩個完整的句子，其中第二個還用了復(fù)合句，因此句子結(jié)構(gòu)和邏輯均十分清晰。盡管如此，漢語和英語均不影響讀者的閱讀效果。例：本品為糖衣片，除去糖衣后，顯棕褐色；味甘，微苦。五、產(chǎn)品說明書的文體特征（四）修辭特征產(chǎn)品說明是為產(chǎn)品使用者提供信息的應(yīng)用文體。其主要功能是傳播知識和指導(dǎo)消費，有助于消費者更好了解產(chǎn)品的特點，熟悉產(chǎn)品性能，掌握產(chǎn)品的使用方法，進行合理的消費，避免因選擇或使用不當造成不必要的損失。產(chǎn)品說明在介紹自己的同時，也宣傳了企業(yè)。因此，它往往兼有廣告宣傳的性質(zhì)。從這種意義上說，產(chǎn)品說明是在推銷產(chǎn)品，擴大品牌的知名度。五、產(chǎn)品說明書的文體特征（四）修辭特征例：玉蘭油多效修護霜，蘊含七種維他命和礦物質(zhì)（即維他命B3，維他命B5，維他命E,維他命C,氧化鋅，鈉，鎂），可以從七個方面幫助更有效的抵御歲月痕跡，令肌膚自然，煥發(fā)青春光彩。OlayTotalEffectsmoisteningvitamintreatmentcontains7kindsofvitaminsandminerals(VitaminB3,VitaminB5,VitaminE,VitaminC,ZincOxide,Sodium,andMagnesium)tofightcollectivelyagainst7signsofaging,andrestoreyouthfulradiance.例：玉蘭油多效修護霜，蘊含七種六、產(chǎn)品說明書的翻譯原則（一）突出重點解釋說明例1：貯存：密封避光，置于干燥陰涼處保存。Keepairtightinadryandcoolplace.Awayfromlight.例2：一則DVD影碟機特點的說明高清晰度：采用MPEG2編碼格式，使水平清晰度達到500線以上。時間搜索：可快速尋找到碟片上某一點的內(nèi)容，尤其適合武打故事片的欣賞。Highresolution（分辨率，清晰度）:thisunitadoptsMPEG2codingformatandbringsthehorizontalresolutionover500lines.Timesearch:itcanquicklysearchaspecificpartonadisc,especiallyagreeableforplayingactionmovies.六、產(chǎn)品說明書的翻譯原則（一）突出重點解釋說明六、產(chǎn)品說明書的翻譯原則（二）言簡意賅通俗易懂潘婷PRO-V營養(yǎng)洗發(fā)露用法：洗濕頭發(fā)，以潘婷PRO-V營養(yǎng)洗發(fā)露輕柔，再以清水沖洗即可。每次洗發(fā)后，使用潘婷PRO-V營養(yǎng)潤發(fā)露，能加倍滋潤頭發(fā)，預(yù)防頭發(fā)開叉。PANTENEPRO-VTreatmentShampooDirections:Wethairandlather（起泡沫）.Rinsethoroughly.Forextramoisturazationtopreventsplit-ends,useregularlyPantenePro-VTreatmentMoisturizer.六、產(chǎn)品說明書的翻譯原則（二）言簡意賅通俗易懂六、產(chǎn)品說明書的翻譯原則（三）確保原文的技術(shù)性特點許多產(chǎn)品說明書的技術(shù)性很強，涉及專業(yè)面廣。因此，動筆之前，我們應(yīng)首先參考有關(guān)的專業(yè)書籍，一定要弄懂說明書的全部內(nèi)容，疑難問題更應(yīng)查證清楚，反復(fù)推敲。六、產(chǎn)品說明書的翻譯原則（三）確保原文的技術(shù)性特點Productionname:Fuwamilk-flavouredbiscuitIngredients:wheatpowder,edible(可食用的)palm(棕櫚)oil,sugar,milkpowder,cream,egg,salt,leaveningagent(膨松劑)，spicery(食用香料),enzyme（酶）Foodlabel(標簽)confirmationcode:SPQ421023-B462ProductstandardNo.:QB/T1433.2Shelflife:12monthsProductionlicensecode:QS421008010133Hygienelicensecode:EsanitaryfoodcertificateNo.(