詞匯發(fā)展及規(guī)范課程課件

漢語基礎(chǔ)

杭州師范大學(xué)漢語基礎(chǔ)杭州師范大學(xué)1

第四節(jié)詞匯的發(fā)展變化和詞匯規(guī)范化一、詞匯的發(fā)展變化（一）新詞產(chǎn)生隨著社會的發(fā)展，新事物的產(chǎn)生，必然伴隨著新詞語的出現(xiàn)。新詞以雙音節(jié)為主。第四節(jié)詞匯的發(fā)展變化和詞匯規(guī)范化2（二）舊詞的逐漸消失和變化隨著社會的發(fā)展變化，一些標(biāo)志舊事物、舊觀念的詞語，有的逐漸在語言中消失了，有的逐漸縮小使用范圍。（二）舊詞的逐漸消失和變化3（三）詞義的演變詞匯的發(fā)展演變，不僅是新舊詞語的吐故納新，也包括詞的意義的變化。這種變化是人們對詞義概括的事物認(rèn)識深化或發(fā)生變化的結(jié)果，也是人們表情達(dá)意準(zhǔn)確、鮮明、生動的需要，它大大加強(qiáng)了現(xiàn)有詞匯的表達(dá)功能，也符合語言應(yīng)用的經(jīng)濟(jì)原則。（三）詞義的演變4演變途徑：1.詞義的擴(kuò)大詞義的擴(kuò)大是指詞義從特定意義擴(kuò)大為普遍意義，從專有名詞泛化為普通名詞，基本遵循從具體到抽象、從特殊到一般的規(guī)律。演變途徑：5江、河，原來分別指長江、黃河。江水又東，經(jīng)三峽。（《水經(jīng)注.三峽》）河水清且漣漪。（《詩經(jīng).伐檀》）古人以“江淮河漢（長江、淮河、黃河、漢水）”統(tǒng)稱中國河流。江，如今仍可以指長江，如“江南”、“江北”，也可泛指普通江河，如“江山”、“珠江”等。江、河，原來分別指長江、黃河。6詞義擴(kuò)大是詞匯史上常見現(xiàn)象。又如：雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離。（《木蘭詩》）其中“雌雄”針對走獸，但二字從“隹”（短尾鳥，象形字）表義，本義是指鳥之雌雄，后擴(kuò)大為兼指獸類了。詞義擴(kuò)大是詞匯史上常見現(xiàn)象。又如：雄兔腳撲朔7漢語中個別詞使用范圍無限擴(kuò)展，甚至曾讓人產(chǎn)生懷疑。如歐陽修《歸田錄》：“今世俗言語之訛，而舉世君子小人皆同其繆者，惟‘打’字爾。其義本謂‘考擊’……至于造舟車者曰‘打船’‘打車’，網(wǎng)魚曰‘打魚’，汲水曰‘打水’，役夫餉飯曰‘打飯’，從者執(zhí)傘曰‘打傘’……而遍檢字書，了無此字。”漢語中個別詞使用范圍無限擴(kuò)展，甚至曾讓人產(chǎn)生82.詞義的縮小詞義的縮小主要表現(xiàn)在從泛指到特指，從抽象到具體，從普通名詞到專有名詞的語義變化上。例如：“五色金也。黃為之長，久埋不生衣，百煉不輕?！保ā墩f文》）五色金其他四種是鉛、銅、銀、鐵，又稱青金、赤金、白金、黑金。后因其他四金都有專用詞匯，“金”遂專用為“黃金”之稱。2.詞義的縮小9又如“臭”，原義是“氣味”，后來詞義縮小，專指與“香”相對的氣味?！皭廴恕痹x是“相愛的人”，或“在戀愛的人”，但新中國成立后，在公開場合稱呼自己的配偶叫“愛人”，詞義也縮小了。又如“臭”，原義是“氣味”，后來詞義縮小，專指與“香103.詞義的轉(zhuǎn)移詞義的轉(zhuǎn)移是指詞放棄原義轉(zhuǎn)而表示另一事物，這種變化多由比喻、借代、引申、典故、相似性等引起。力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何？虞兮虞兮奈若何！（《垓下歌》）

《說文》《爾雅》皆曰“逝，往也?！焙笫澜庾x都用此義。3.詞義的轉(zhuǎn)移11但是，“逝”在古代漢語中還引申有“離開”的義項?！秴问洗呵?知分》“龍俛耳低尾而逝”句，東漢高誘注：“逝，去也?！蓖趿Α稘h語史稿》：“‘去’字在上古有兩個主要的意義：一個是‘離開’的意義（去齊，去魯），加一個是‘除去’的意義（《老子》：‘去甚，去奢’）。依古代的詞義，‘去上?！瘧?yīng)該是‘離開上?！?，但是現(xiàn)在變成‘到上?！恕！钡?，“逝”在古代漢語中還引申有“離開”的義項。《呂12“走”也是古今詞義轉(zhuǎn)移的典型例證。古時“徐行曰步，疾步曰趨，疾趨曰走”?！白摺奔唇裰芭堋?，故有“飛禽走獸”、“飛鷹走犬”“奔走相告”等成語。“走”也是古今詞義轉(zhuǎn)移的典型例證。古時“徐行曰步，疾13古代流傳的“走馬觀花”的典故：有跛足者去相親，為掩飾自己的殘疾而乘馬從女子面前跑過去，而女子是兔唇，手持一朵香花在鼻子下掩蓋著，結(jié)果雙方生理缺陷均未被發(fā)現(xiàn)。今人用現(xiàn)代漢語理解“走馬觀花”，難免出錯。古代流傳的“走馬觀花”的典故：有跛足者去相親，為掩飾14

鐵凝《疾步熱島》：“看寶島由南向北，節(jié)目緊密，令我感到用‘走馬觀花’都不足以表現(xiàn)我們行色的匆忙，或者把此行稱作‘跑馬觀花’更為合適。”（《當(dāng)代》1997年2期）鐵凝《疾步熱島》：“看寶島由南向北，節(jié)目緊密，令我感15又如“總統(tǒng)”一詞，原指“總攬一切”，如“以總統(tǒng)功，進(jìn)拜太?！?晉書·謝安傳)。鴉片戰(zhàn)爭以后，該詞就變成“共和國元首”了。又如“總統(tǒng)”一詞，原指“總攬一切”，如“以總統(tǒng)功，進(jìn)164.詞義的弱化詞義弱化是指詞義程度的減弱。例如“饑餓”中的“餓”字，古義指嚴(yán)重的饑餓，已近死亡的程度，《孟子》“餓其體膚，空乏其身”中即用“餓”的古義，而現(xiàn)代漢語中“餓”是指一般的肚子餓。又如“疾病”中的“病”和“疾”一樣，都是指一般的生病，而古義中的“病”卻和“疾”有別，是指大病。這些詞的詞義在今天看來，程度都減弱了。

4.詞義的弱化175.色彩的變化指色彩意義上發(fā)生了揚(yáng)升或貶抑。例如，“之徒”本義“等人”，中性：假令韓信學(xué)道謙謙，不伐己功，不矜其能，則庶幾哉！于漢家，勛可以比周、召、太公之徒，后世血食矣。（《史記.淮陰侯列傳》）武王即位，太公望為師，周公旦為輔，召公、畢公之徒左右王，師修文王緒業(yè)。（《史記.周本紀(jì)》）5.色彩的變化18“爪牙”在唐宋之前一直是褒贊之詞。古代只有出色拔尖的武將才用“爪牙”來稱頌，謂其鋒利若爪、尖銳若牙。祈父，予王之爪牙。（《詩.小雅.祈父》）將軍者，國之爪牙也。（《漢書.李廣傳》）“爪牙”在唐宋之前一直是褒贊之詞。古代只有出色拔尖的19“鍛煉”一詞本指酷吏羅織罪名、刑訊逼供以陷人于罪，貶義，現(xiàn)轉(zhuǎn)為褒義?！白吖贰痹x是“奔跑的獵狗”，中性，今變成貶義?！板憻挕币辉~本指酷吏羅織罪名、刑訊逼供以陷人于罪，貶20

中國人自稱“龍的傳人”，把古代傳說中的一種動物神圣化為自己的祖先，“龍”的語義被褒揚(yáng)了。“一團(tuán)和氣”原指“態(tài)度和藹可親”，有褒獎的色彩，但今天指“無原則的和氣”，語義色彩變褒為貶了?！芭d師動眾”一詞，原義是指發(fā)動軍隊和群眾，現(xiàn)在則多含貶義，指“無謂地驚動眾人”。中國人自稱“龍的傳人”，把古代傳說中的一種動21詞義的變化復(fù)雜多樣，有時可能會發(fā)生上述多種變化。如“黨”，原作“黨”，從黑，貶義，是秘密團(tuán)體，在封建專制制度下，“結(jié)社”是非法的，故有“私門成黨”、“結(jié)黨營私”、“黨同伐異”等貶義成語。在崇尚民主的歷史時期，黨指一切黨派，中性，現(xiàn)在仍有此義，如“各民主黨派”。但在“感謝黨的恩情”中，黨就專指中國共產(chǎn)黨，詞義縮小了，而且發(fā)生了褒揚(yáng)。詞義的變化復(fù)雜多樣，有時可能會發(fā)生上述多種變化。如“22雙音詞古今詞義演變舉隅——可惜顏回命蚤亡，教人思想鬢如霜。（《警世通言》）這官人于八月十四夜，解放漁船，用棹竿掉開。（《警世通言》）文宣王大成至圣先師孔夫子圣誕，香港恭祝，向極稱盛。（魯迅《三閑集.述香港恭祝圣誕》）枝枝相覆蓋，葉葉相交通。（《孔雀東南飛》）雙音詞古今詞義演變舉隅——23女既歸，始出見客，經(jīng)理家事。（《聊齋志異.鳳仙》）希真就都派作董事（董：監(jiān)督管理），教侯達(dá)管領(lǐng)。（《蕩寇志》）賈妃從頭看了，俱甚妥協(xié)（妥帖），即命照此遵行。（《紅樓夢》）便有幫閑鉆懶一班兒人，出來誘他（妓女）去跳槽。（《拍案驚奇》）婆子只為圖這些不義之財，所以肯做牽頭（皮條客）。（《喻世明言》）女既歸，始出見客，經(jīng)理家事。（《聊齋志異.鳳仙》）24二、詞匯的規(guī)范化（一）方言詞的規(guī)范絕大多數(shù)方言詞并未被吸收到普通話里來，但為了表達(dá)的需要，我們有時也要使用它們。二、詞匯的規(guī)范化25方言詞如果不是非用不可，最好還是不用，因為用了不好懂。例如：梳、刷、鏡、文件架，全港最平。（《深圳特區(qū)報》1984.9.28）這里的“平”，是廣州方言詞，意即“便宜”。這是一則商業(yè)廣告，并沒有使用方言“平”的表達(dá)需要，消費(fèi)者聽了反而感到莫名其妙。方言詞如果不是非用不可，最好還是不用，因為用了不好懂26

對方言詞的吸收和規(guī)范應(yīng)堅持必要性原則。如果現(xiàn)代漢語詞匯中已有相應(yīng)的詞語，就沒有必要再從方言中吸收同樣意思的詞。例如表示“今天”意義的“今兒個、今朝”等方言說法，就沒有必要被吸收到普通話當(dāng)中來。對方言詞的吸收和規(guī)范應(yīng)堅持必要性原則。如果現(xiàn)27對方言詞的吸收還應(yīng)該堅持普遍性原則。在北方方言區(qū)內(nèi)，“蚜蟲、膩蟲、蟻蟲、蜜蟲、油蟲、旱蟲”等說法并存，從普遍性看，應(yīng)該選用“蚜蟲”。對方言詞的吸收還應(yīng)該堅持普遍性原則。在北方方28（二）外來詞的規(guī)范恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用外來詞，能起到一些積極作用，或有助于準(zhǔn)確地表達(dá)事物，或有助于語言表達(dá)的生動性。（二）外來詞的規(guī)范29但應(yīng)該注意以下幾點(diǎn)：

1.不濫用外來詞。濫用外來詞有損語言的純潔，能用漢語固有的語素組成詞并把意思表達(dá)得準(zhǔn)確、清楚的，就不用外來詞。如用“連衣裙”不用“布拉吉”，用“水泥”不用“士敏土”，用“小提琴”不用“梵啞鈴”，用“聯(lián)合收割機(jī)”不用“康拜因”，等等。但應(yīng)該注意以下幾點(diǎn)：30

2.統(tǒng)一書寫形式。采用通用式，淘汰其它形式。如用“托拉斯”不用“托拉思”，用“迪斯科”不用“的士高”，用“巧克力”不用“朱古力”，用“高爾基”不用“戈里基”，用“尼龍”不用“呢隆”，等等。2.統(tǒng)一書寫形式。采用通用式，淘汰其它形式。如用“托31

3.盡量采用意譯詞。除了人名、地名、國名要用音譯方式，以及不用音譯就不能準(zhǔn)確地表達(dá)原外來事物意義的以外，應(yīng)盡量采用意譯，以貼近本民族具象造詞的習(xí)慣，便于理解和記憶。如用“青霉素”不用“盤尼西林”，用“電話”不用“德律風(fēng)”，用“科學(xué)”不用“賽因斯”，用“民主”不用“德謨克拉西”，等等。3.盡量采用意譯詞。除了人名、地名、國名要用音譯方式32（三）古語詞的規(guī)范古語詞的吸收，也是豐富現(xiàn)代漢語詞匯的一個重要途徑。應(yīng)該吸收那些有表現(xiàn)力或適應(yīng)特殊場合需要的古語詞，如“秀才、狀元、逝世、哀悼、呼吁”之類，盡量不用那些已經(jīng)完全喪失了生命力的詞語。（三）古語詞的規(guī)范33恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用（不是濫用）古語詞可以增強(qiáng)語言的表現(xiàn)力。例如：那醉人的綠呀!我若能裁你以為帶，我將贈給那輕盈的舞女；她必能臨風(fēng)飄舉了。我若能挹你以為眼，我將贈給那善歌的盲妹；她必明眸善睞了。（朱自清《綠》）恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用（不是濫用）古語詞可以增強(qiáng)語言的表34“之乎者也”之類，在現(xiàn)代漢語書面語中因為頗有修辭效果，使用頻率不低。例如：松樹的生命力可謂強(qiáng)矣!松樹要求于人的可謂少矣!（陶鑄《松樹的風(fēng)格》）“之乎者也”之類，在現(xiàn)代漢語書面語中因為頗有修辭效果35恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用古語詞，可以使語言簡潔、凝煉、勻稱。例如：事不關(guān)己，高高掛起；明知不對，少說為佳；明哲保身，但求無過。（毛澤東《反對自由主義》）選用了幾個文言詞，每個分句四個音節(jié)，節(jié)奏勻稱和諧，內(nèi)容豐富，語言簡潔、凝煉。恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用古語詞，可以使語言簡潔、凝煉、勻稱36恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用古語詞，可以表達(dá)嚴(yán)肅、莊重的感情和語體色彩。例如“誕辰”、“閣下”、“拜謁”、“噩耗”、“瞻仰”、“吊唁”、“緬懷”、“悼念”、“蕩滌”、“銘記”、“鑒于”、“獲悉”、“光臨”、“恪守”等詞用于某些書面語或特定的交際場合，表現(xiàn)出典雅、莊重的色彩，用現(xiàn)代漢語其他詞匯是難以代替的。恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用古語詞，可以表達(dá)嚴(yán)肅、莊重的感情和語體色彩37恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用古語詞，可以表達(dá)幽默、詼諧、諷刺的意味。例如：

君子非吃牛肉不可，然而他慈悲，不忍見牛的臨死的觳觫，于是走開，等到燒成牛排，然后慢慢地來咀嚼。（魯迅《病后雜談》）作者用了“君子”、“觳觫”、“咀嚼”等文言詞，冷嘲熱諷，把所謂“君子”假慈悲的偽善面目揭露得淋漓盡致。恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用古語詞，可以表達(dá)幽默、詼諧、諷刺的意味。例38

使用古語詞，一定要注意適應(yīng)表達(dá)目的、語言風(fēng)格、文體特點(diǎn)的需要，不可濫用。魯迅先生曾經(jīng)在《人生識字糊涂始》一文中就反對濫用古語詞，對“這山是崚嶒的，那山是巉巖的”一句，他說自己也不知道“崚嶒”、“巉巖”究竟是什么樣子。使用古語詞，一定要注意適應(yīng)表達(dá)目的、語言風(fēng)格39下面幾個句子中都有濫用古語詞的毛病：此次暑假回家，見聞甚多，今擇較有意義之事三件，記錄于下。農(nóng)村經(jīng)濟(jì)改革之所以能夠不斷深入發(fā)展，其中不能否認(rèn)的一個重要因素是在改革初期有了一個好的濫觴。媽媽和風(fēng)細(xì)雨地批評了妹妹幾句，她竟飲泣起來。下面幾個句子中都有濫用古語詞的毛?。?0（四）成語的規(guī)范

1.要準(zhǔn)確把握意義。例如“胸有成竹”的字面意義是“畫竹子之前心中要先有竹子的形象”，實際意義是“比喻在做事之前要有完整的謀劃打算”。在明白“刻舟求劍”的“比喻拘泥、不變通，不懂得根據(jù)實際情況處理問題”的實際意義之前，必須知道這個寓言的故事情節(jié)。（四）成語的規(guī)范41

2.不隨意改變原型。成語具有結(jié)構(gòu)的凝固性特點(diǎn)，一般不能任意改變或增減其構(gòu)成成分。例如“胸有成竹”不能說作“胸有毛竹”，“老馬識途”不能講成“老馬識路”，“畫蛇添足”不能變?yōu)椤爱嬌咛砟_”，“吐故納新”不能改作“吐舊納新”，等等。2.不隨意改變原型。成語具有結(jié)構(gòu)的凝固性特點(diǎn)42當(dāng)然，在特定的語言環(huán)境中，為了增強(qiáng)修辭效果，成語也可以活用。例如：佇足遠(yuǎn)眺，書海茫茫，不能不望“書”興嘆了。（更換）事實勝于雄辯，水落自然石出。（增添）無論從舊道德，從新道德，只要是損己利人的，他就選挑上，自己背起來。（易序）當(dāng)然，在特定的語言環(huán)境中，為了增強(qiáng)修辭效果，433.要注意字音字形。罄竹難書—磐竹難書禮尚往來—禮上往來濫竽充數(shù)—濫芋充數(shù)一暴pù十寒剛愎bì自用怙惡不悛quān乳臭xiù未干人心叵pǒ測舐shì犢之情3.要注意字音字形。44關(guān)于商業(yè)廣告套用成語的問題——“咳”不容緩“騎”樂無窮“鱉”來無恙默默無“蚊”一“網(wǎng)”情深“琴”有獨(dú)鐘隨心所“浴”終生無“汗”“燒”勝一籌以“帽”取人好“色”之涂“快治”人口、大“石”化小、小“石”化了關(guān)于商業(yè)廣告套用成語的問題——45詞匯發(fā)展及規(guī)范課程課件46（五）慣用語的規(guī)范

1.正確理解整體含義，不可望文生義。例如“紙老虎”，并不是“紙做的老虎”的意思，而是指“比喻外表強(qiáng)大兇狠而實際空虛無力的人或集團(tuán)”。同樣，“卷鋪蓋”也不是真的把鋪蓋卷起來，而是表示“被解雇”的意思。所以，在運(yùn)用慣用語時，一定要準(zhǔn)確理解意義。（五）慣用語的規(guī)范47

2.準(zhǔn)確把握感情色彩，不可褒貶混淆。慣用語表義精煉準(zhǔn)確、生動活潑，口語色彩濃，因而其本身也具有鮮明的感情色彩。其中有一部分慣用語完全屬于貶義，如“打官腔”、“唱對臺戲”、“綠帽子”、“穿小鞋”、“走下坡路”等。這些慣用語在運(yùn)用中，要注意使用場合，顧及具體語境，避免造成不良的語義效果。

2.準(zhǔn)確把握感情色彩，不可褒貶混淆。48（六）歇后語的規(guī)范

1.注意內(nèi)容健康。大部分歇后語的內(nèi)容健康文明，如“芝麻開花——節(jié)節(jié)高”、“千里送鵝毛——禮輕情誼重”等。但也有一些趣味庸俗、格調(diào)低下和易起誤會的歇后語，要慎用。比如“窮人死在大路上——命該如此”、“老太婆靠墻喝粥——背壁（卑鄙）無齒（恥）下流”等。（六）歇后語的規(guī)范49

2.注意通俗易懂。我國地域遼闊，方言復(fù)雜，在每一個方言區(qū)里都會有一些獨(dú)具地方色彩的歇后語，使用這種歇后語時要考慮是否能為大多數(shù)人所理解。如“紅腳盆里翻個身——重投胎”“青秫秸打箔——一路貨”。像這樣的歇后語就難以理解，一般應(yīng)限于在當(dāng)?shù)厥褂谩?.注意通俗易懂。我國地域遼闊，方言復(fù)雜，在50

3.注意完整引用。由于歇后語的真正意義在它的后半部分，所以，如果省略后半部分，很可能會造成理解上的困難。例如“老虎頭上捉虱子”，后半部分可以是“好心不得好報”，也可以是“找死”?？梢姡笳Z的后半部分一般是不可以“歇”掉的。3.注意完整引用。由于歇后語的真正意義在它的51（七）新詞的規(guī)范新造詞應(yīng)遵循“構(gòu)詞規(guī)則、表義易懂”的原則。有些所謂的“新造詞”，意義含混，不為廣大群眾所接受，實際上是“生造詞”。所以魯迅主張“不生造除自己之外，誰也不懂的形容詞之類”。對這些“生造詞”就要進(jìn)行規(guī)范。（七）新詞的規(guī)范52無論怎樣，這位大叔是出于一片好心，我總不能當(dāng)著面來駁唇。我并不是贊賞他把我畫美了許多，而是欣嘆他對夕陽著色得出奇的美。你的形象休想在我的腦海里存站，你休想得到我的閑憐!我激動得不知說什么才好，只是繁繁招手。無論怎樣，這位大叔是出于一片好心，我總不能當(dāng)著面來駁53常見的生造詞現(xiàn)象有三種情況。一是任意拼湊、顛倒、更換語素。如：他狠狠地把那個流氓揍打了一頓。文藝晚會上，五顏六色的燈光把會場布飾得富麗堂皇。他到處打問那個小男孩的情況，但是沒有得到任何消息。望著這一片云霞般的果樹林，他有些惑迷了。常見的生造詞現(xiàn)象有三種情況。一是任意拼湊、顛倒、更換54二是濫用縮略詞。縮略詞必須符合約定俗成和表意明確的原則。任意生造縮略詞，要么意義不明確，如把“生產(chǎn)自救”縮略為“生救”，“英雄業(yè)績”縮略為“雄業(yè)”，“熟練技巧”縮略為“熟巧”，“嚴(yán)格執(zhí)法”縮略為“嚴(yán)執(zhí)”，“人民助學(xué)金”縮略為“助金”；要么容易產(chǎn)生歧義，如把“上海吊車廠”縮略為“上吊廠”，“自動砂輪廠”縮略為“自砂廠”。這只能增加理解上的困難，造成語言上的混亂。二是濫用縮略詞?？s略詞必須符合約定俗成和表意55因為原被告均犯有預(yù)收預(yù)付貨款的錯誤，所以訴訟費(fèi)用由雙方承擔(dān)。他已參加了近四年的“中函”學(xué)習(xí)，不久就要拿到文憑了。濃煙嗆得人的眼睛紅腫了，嗓子啞了，但森警指戰(zhàn)員沒有一個后退。句中的“原被告”是個不規(guī)范的簡稱，有歧義，根據(jù)原句意義，可改為“原告和被告”?！爸泻闭Z義不明，“森警”是個不規(guī)范的簡稱，應(yīng)改為全稱“森林警察”。因為原被告均犯有預(yù)收預(yù)付貨款的錯誤，所以訴訟56三是濫拆詞語。在現(xiàn)代漢語中，“離合詞”可以拆開使用，中間插進(jìn)其它成分。如“幫忙”說成“幫個忙”，“鞠躬”說成“鞠個躬”，“洗澡”說成“洗一次澡”，“打仗”說成“打了勝仗”等。這些詞的擴(kuò)展用法，已經(jīng)約定俗成，所以是規(guī)范的。但是決不可以照此隨意類推。三是濫拆詞語。在現(xiàn)代漢語中，“離合詞”可以拆開使用57我們利用星期天到車站為旅客服了一天務(wù)，雖然很累，心里還是很高興的。原計劃今天上午去工廠參觀，因為下大雨，就參不成觀了。前幾天，雙方又談了一次判，不知談的情況怎么樣。孩子循規(guī)蹈矩，有禮有貌，這都是父母精心教育的結(jié)果。我們利用星期天到車站為旅客服了一天務(wù)，雖然很累，心里58再見！祝同學(xué)們學(xué)習(xí)進(jìn)步！再見！59演講完畢，謝謝觀看！演講完畢，謝謝觀看！60漢語基礎(chǔ)

杭州師范大學(xué)漢語基礎(chǔ)杭州師范大學(xué)61

第四節(jié)詞匯的發(fā)展變化和詞匯規(guī)范化一、詞匯的發(fā)展變化（一）新詞產(chǎn)生隨著社會的發(fā)展，新事物的產(chǎn)生，必然伴隨著新詞語的出現(xiàn)。新詞以雙音節(jié)為主。第四節(jié)詞匯的發(fā)展變化和詞匯規(guī)范化62（二）舊詞的逐漸消失和變化隨著社會的發(fā)展變化，一些標(biāo)志舊事物、舊觀念的詞語，有的逐漸在語言中消失了，有的逐漸縮小使用范圍。（二）舊詞的逐漸消失和變化63（三）詞義的演變詞匯的發(fā)展演變，不僅是新舊詞語的吐故納新，也包括詞的意義的變化。這種變化是人們對詞義概括的事物認(rèn)識深化或發(fā)生變化的結(jié)果，也是人們表情達(dá)意準(zhǔn)確、鮮明、生動的需要，它大大加強(qiáng)了現(xiàn)有詞匯的表達(dá)功能，也符合語言應(yīng)用的經(jīng)濟(jì)原則。（三）詞義的演變64演變途徑：1.詞義的擴(kuò)大詞義的擴(kuò)大是指詞義從特定意義擴(kuò)大為普遍意義，從專有名詞泛化為普通名詞，基本遵循從具體到抽象、從特殊到一般的規(guī)律。演變途徑：65江、河，原來分別指長江、黃河。江水又東，經(jīng)三峽。（《水經(jīng)注.三峽》）河水清且漣漪。（《詩經(jīng).伐檀》）古人以“江淮河漢（長江、淮河、黃河、漢水）”統(tǒng)稱中國河流。江，如今仍可以指長江，如“江南”、“江北”，也可泛指普通江河，如“江山”、“珠江”等。江、河，原來分別指長江、黃河。66詞義擴(kuò)大是詞匯史上常見現(xiàn)象。又如：雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離。（《木蘭詩》）其中“雌雄”針對走獸，但二字從“隹”（短尾鳥，象形字）表義，本義是指鳥之雌雄，后擴(kuò)大為兼指獸類了。詞義擴(kuò)大是詞匯史上常見現(xiàn)象。又如：雄兔腳撲朔67漢語中個別詞使用范圍無限擴(kuò)展，甚至曾讓人產(chǎn)生懷疑。如歐陽修《歸田錄》：“今世俗言語之訛，而舉世君子小人皆同其繆者，惟‘打’字爾。其義本謂‘考擊’……至于造舟車者曰‘打船’‘打車’，網(wǎng)魚曰‘打魚’，汲水曰‘打水’，役夫餉飯曰‘打飯’，從者執(zhí)傘曰‘打傘’……而遍檢字書，了無此字。”漢語中個別詞使用范圍無限擴(kuò)展，甚至曾讓人產(chǎn)生682.詞義的縮小詞義的縮小主要表現(xiàn)在從泛指到特指，從抽象到具體，從普通名詞到專有名詞的語義變化上。例如：“五色金也。黃為之長，久埋不生衣，百煉不輕?！保ā墩f文》）五色金其他四種是鉛、銅、銀、鐵，又稱青金、赤金、白金、黑金。后因其他四金都有專用詞匯，“金”遂專用為“黃金”之稱。2.詞義的縮小69又如“臭”，原義是“氣味”，后來詞義縮小，專指與“香”相對的氣味。“愛人”原義是“相愛的人”，或“在戀愛的人”，但新中國成立后，在公開場合稱呼自己的配偶叫“愛人”，詞義也縮小了。又如“臭”，原義是“氣味”，后來詞義縮小，專指與“香703.詞義的轉(zhuǎn)移詞義的轉(zhuǎn)移是指詞放棄原義轉(zhuǎn)而表示另一事物，這種變化多由比喻、借代、引申、典故、相似性等引起。力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何？虞兮虞兮奈若何！（《垓下歌》）

《說文》《爾雅》皆曰“逝，往也。”后世解讀都用此義。3.詞義的轉(zhuǎn)移71但是，“逝”在古代漢語中還引申有“離開”的義項。《呂氏春秋.知分》“龍俛耳低尾而逝”句，東漢高誘注：“逝，去也。”王力《漢語史稿》：“‘去’字在上古有兩個主要的意義：一個是‘離開’的意義（去齊，去魯），加一個是‘除去’的意義（《老子》：‘去甚，去奢’）。依古代的詞義，‘去上海’應(yīng)該是‘離開上?！乾F(xiàn)在變成‘到上?！恕！钡牵笆拧痹诠糯鷿h語中還引申有“離開”的義項。《呂72“走”也是古今詞義轉(zhuǎn)移的典型例證。古時“徐行曰步，疾步曰趨，疾趨曰走”?！白摺奔唇裰芭堋保视小帮w禽走獸”、“飛鷹走犬”“奔走相告”等成語?！白摺币彩枪沤裨~義轉(zhuǎn)移的典型例證。古時“徐行曰步，疾73古代流傳的“走馬觀花”的典故：有跛足者去相親，為掩飾自己的殘疾而乘馬從女子面前跑過去，而女子是兔唇，手持一朵香花在鼻子下掩蓋著，結(jié)果雙方生理缺陷均未被發(fā)現(xiàn)。今人用現(xiàn)代漢語理解“走馬觀花”，難免出錯。古代流傳的“走馬觀花”的典故：有跛足者去相親，為掩飾74

鐵凝《疾步熱島》：“看寶島由南向北，節(jié)目緊密，令我感到用‘走馬觀花’都不足以表現(xiàn)我們行色的匆忙，或者把此行稱作‘跑馬觀花’更為合適?！保ā懂?dāng)代》1997年2期）鐵凝《疾步熱島》：“看寶島由南向北，節(jié)目緊密，令我感75又如“總統(tǒng)”一詞，原指“總攬一切”，如“以總統(tǒng)功，進(jìn)拜太保”(晉書·謝安傳)。鴉片戰(zhàn)爭以后，該詞就變成“共和國元首”了。又如“總統(tǒng)”一詞，原指“總攬一切”，如“以總統(tǒng)功，進(jìn)764.詞義的弱化詞義弱化是指詞義程度的減弱。例如“饑餓”中的“餓”字，古義指嚴(yán)重的饑餓，已近死亡的程度，《孟子》“餓其體膚，空乏其身”中即用“餓”的古義，而現(xiàn)代漢語中“餓”是指一般的肚子餓。又如“疾病”中的“病”和“疾”一樣，都是指一般的生病，而古義中的“病”卻和“疾”有別，是指大病。這些詞的詞義在今天看來，程度都減弱了。

4.詞義的弱化775.色彩的變化指色彩意義上發(fā)生了揚(yáng)升或貶抑。例如，“之徒”本義“等人”，中性：假令韓信學(xué)道謙謙，不伐己功，不矜其能，則庶幾哉！于漢家，勛可以比周、召、太公之徒，后世血食矣。（《史記.淮陰侯列傳》）武王即位，太公望為師，周公旦為輔，召公、畢公之徒左右王，師修文王緒業(yè)。（《史記.周本紀(jì)》）5.色彩的變化78“爪牙”在唐宋之前一直是褒贊之詞。古代只有出色拔尖的武將才用“爪牙”來稱頌，謂其鋒利若爪、尖銳若牙。祈父，予王之爪牙。（《詩.小雅.祈父》）將軍者，國之爪牙也。（《漢書.李廣傳》）“爪牙”在唐宋之前一直是褒贊之詞。古代只有出色拔尖的79“鍛煉”一詞本指酷吏羅織罪名、刑訊逼供以陷人于罪，貶義，現(xiàn)轉(zhuǎn)為褒義?！白吖贰痹x是“奔跑的獵狗”，中性，今變成貶義。“鍛煉”一詞本指酷吏羅織罪名、刑訊逼供以陷人于罪，貶80

中國人自稱“龍的傳人”，把古代傳說中的一種動物神圣化為自己的祖先，“龍”的語義被褒揚(yáng)了。“一團(tuán)和氣”原指“態(tài)度和藹可親”，有褒獎的色彩，但今天指“無原則的和氣”，語義色彩變褒為貶了?！芭d師動眾”一詞，原義是指發(fā)動軍隊和群眾，現(xiàn)在則多含貶義，指“無謂地驚動眾人”。中國人自稱“龍的傳人”，把古代傳說中的一種動81詞義的變化復(fù)雜多樣，有時可能會發(fā)生上述多種變化。如“黨”，原作“黨”，從黑，貶義，是秘密團(tuán)體，在封建專制制度下，“結(jié)社”是非法的，故有“私門成黨”、“結(jié)黨營私”、“黨同伐異”等貶義成語。在崇尚民主的歷史時期，黨指一切黨派，中性，現(xiàn)在仍有此義，如“各民主黨派”。但在“感謝黨的恩情”中，黨就專指中國共產(chǎn)黨，詞義縮小了，而且發(fā)生了褒揚(yáng)。詞義的變化復(fù)雜多樣，有時可能會發(fā)生上述多種變化。如“82雙音詞古今詞義演變舉隅——可惜顏回命蚤亡，教人思想鬢如霜。（《警世通言》）這官人于八月十四夜，解放漁船，用棹竿掉開。（《警世通言》）文宣王大成至圣先師孔夫子圣誕，香港恭祝，向極稱盛。（魯迅《三閑集.述香港恭祝圣誕》）枝枝相覆蓋，葉葉相交通。（《孔雀東南飛》）雙音詞古今詞義演變舉隅——83女既歸，始出見客，經(jīng)理家事。（《聊齋志異.鳳仙》）希真就都派作董事（董：監(jiān)督管理），教侯達(dá)管領(lǐng)。（《蕩寇志》）賈妃從頭看了，俱甚妥協(xié)（妥帖），即命照此遵行。（《紅樓夢》）便有幫閑鉆懶一班兒人，出來誘他（妓女）去跳槽。（《拍案驚奇》）婆子只為圖這些不義之財，所以肯做牽頭（皮條客）。（《喻世明言》）女既歸，始出見客，經(jīng)理家事。（《聊齋志異.鳳仙》）84二、詞匯的規(guī)范化（一）方言詞的規(guī)范絕大多數(shù)方言詞并未被吸收到普通話里來，但為了表達(dá)的需要，我們有時也要使用它們。二、詞匯的規(guī)范化85方言詞如果不是非用不可，最好還是不用，因為用了不好懂。例如：梳、刷、鏡、文件架，全港最平。（《深圳特區(qū)報》1984.9.28）這里的“平”，是廣州方言詞，意即“便宜”。這是一則商業(yè)廣告，并沒有使用方言“平”的表達(dá)需要，消費(fèi)者聽了反而感到莫名其妙。方言詞如果不是非用不可，最好還是不用，因為用了不好懂86

對方言詞的吸收和規(guī)范應(yīng)堅持必要性原則。如果現(xiàn)代漢語詞匯中已有相應(yīng)的詞語，就沒有必要再從方言中吸收同樣意思的詞。例如表示“今天”意義的“今兒個、今朝”等方言說法，就沒有必要被吸收到普通話當(dāng)中來。對方言詞的吸收和規(guī)范應(yīng)堅持必要性原則。如果現(xiàn)87對方言詞的吸收還應(yīng)該堅持普遍性原則。在北方方言區(qū)內(nèi)，“蚜蟲、膩蟲、蟻蟲、蜜蟲、油蟲、旱蟲”等說法并存，從普遍性看，應(yīng)該選用“蚜蟲”。對方言詞的吸收還應(yīng)該堅持普遍性原則。在北方方88（二）外來詞的規(guī)范恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用外來詞，能起到一些積極作用，或有助于準(zhǔn)確地表達(dá)事物，或有助于語言表達(dá)的生動性。（二）外來詞的規(guī)范89但應(yīng)該注意以下幾點(diǎn)：

1.不濫用外來詞。濫用外來詞有損語言的純潔，能用漢語固有的語素組成詞并把意思表達(dá)得準(zhǔn)確、清楚的，就不用外來詞。如用“連衣裙”不用“布拉吉”，用“水泥”不用“士敏土”，用“小提琴”不用“梵啞鈴”，用“聯(lián)合收割機(jī)”不用“康拜因”，等等。但應(yīng)該注意以下幾點(diǎn)：90

2.統(tǒng)一書寫形式。采用通用式，淘汰其它形式。如用“托拉斯”不用“托拉思”，用“迪斯科”不用“的士高”，用“巧克力”不用“朱古力”，用“高爾基”不用“戈里基”，用“尼龍”不用“呢隆”，等等。2.統(tǒng)一書寫形式。采用通用式，淘汰其它形式。如用“托91

3.盡量采用意譯詞。除了人名、地名、國名要用音譯方式，以及不用音譯就不能準(zhǔn)確地表達(dá)原外來事物意義的以外，應(yīng)盡量采用意譯，以貼近本民族具象造詞的習(xí)慣，便于理解和記憶。如用“青霉素”不用“盤尼西林”，用“電話”不用“德律風(fēng)”，用“科學(xué)”不用“賽因斯”，用“民主”不用“德謨克拉西”，等等。3.盡量采用意譯詞。除了人名、地名、國名要用音譯方式92（三）古語詞的規(guī)范古語詞的吸收，也是豐富現(xiàn)代漢語詞匯的一個重要途徑。應(yīng)該吸收那些有表現(xiàn)力或適應(yīng)特殊場合需要的古語詞，如“秀才、狀元、逝世、哀悼、呼吁”之類，盡量不用那些已經(jīng)完全喪失了生命力的詞語。（三）古語詞的規(guī)范93恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用（不是濫用）古語詞可以增強(qiáng)語言的表現(xiàn)力。例如：那醉人的綠呀!我若能裁你以為帶，我將贈給那輕盈的舞女；她必能臨風(fēng)飄舉了。我若能挹你以為眼，我將贈給那善歌的盲妹；她必明眸善睞了。（朱自清《綠》）恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用（不是濫用）古語詞可以增強(qiáng)語言的表94“之乎者也”之類，在現(xiàn)代漢語書面語中因為頗有修辭效果，使用頻率不低。例如：松樹的生命力可謂強(qiáng)矣!松樹要求于人的可謂少矣!（陶鑄《松樹的風(fēng)格》）“之乎者也”之類，在現(xiàn)代漢語書面語中因為頗有修辭效果95恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用古語詞，可以使語言簡潔、凝煉、勻稱。例如：事不關(guān)己，高高掛起；明知不對，少說為佳；明哲保身，但求無過。（毛澤東《反對自由主義》）選用了幾個文言詞，每個分句四個音節(jié)，節(jié)奏勻稱和諧，內(nèi)容豐富，語言簡潔、凝煉。恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用古語詞，可以使語言簡潔、凝煉、勻稱96恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用古語詞，可以表達(dá)嚴(yán)肅、莊重的感情和語體色彩。例如“誕辰”、“閣下”、“拜謁”、“噩耗”、“瞻仰”、“吊唁”、“緬懷”、“悼念”、“蕩滌”、“銘記”、“鑒于”、“獲悉”、“光臨”、“恪守”等詞用于某些書面語或特定的交際場合，表現(xiàn)出典雅、莊重的色彩，用現(xiàn)代漢語其他詞匯是難以代替的。恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用古語詞，可以表達(dá)嚴(yán)肅、莊重的感情和語體色彩97恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用古語詞，可以表達(dá)幽默、詼諧、諷刺的意味。例如：

君子非吃牛肉不可，然而他慈悲，不忍見牛的臨死的觳觫，于是走開，等到燒成牛排，然后慢慢地來咀嚼。（魯迅《病后雜談》）作者用了“君子”、“觳觫”、“咀嚼”等文言詞，冷嘲熱諷，把所謂“君子”假慈悲的偽善面目揭露得淋漓盡致。恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用古語詞，可以表達(dá)幽默、詼諧、諷刺的意味。例98

使用古語詞，一定要注意適應(yīng)表達(dá)目的、語言風(fēng)格、文體特點(diǎn)的需要，不可濫用。魯迅先生曾經(jīng)在《人生識字糊涂始》一文中就反對濫用古語詞，對“這山是崚嶒的，那山是巉巖的”一句，他說自己也不知道“崚嶒”、“巉巖”究竟是什么樣子。使用古語詞，一定要注意適應(yīng)表達(dá)目的、語言風(fēng)格99下面幾個句子中都有濫用古語詞的毛病：此次暑假回家，見聞甚多，今擇較有意義之事三件，記錄于下。農(nóng)村經(jīng)濟(jì)改革之所以能夠不斷深入發(fā)展，其中不能否認(rèn)的一個重要因素是在改革初期有了一個好的濫觴。媽媽和風(fēng)細(xì)雨地批評了妹妹幾句，她竟飲泣起來。下面幾個句子中都有濫用古語詞的毛?。?00（四）成語的規(guī)范

1.要準(zhǔn)確把握意義。例如“胸有成竹”的字面意義是“畫竹子之前心中要先有竹子的形象”，實際意義是“比喻在做事之前要有完整的謀劃打算”。在明白“刻舟求劍”的“比喻拘泥、不變通，不懂得根據(jù)實際情況處理問題”的實際意義之前，必須知道這個寓言的故事情節(jié)。（四）成語的規(guī)范101

2.不隨意改變原型。成語具有結(jié)構(gòu)的凝固性特點(diǎn)，一般不能任意改變或增減其構(gòu)成成分。例如“胸有成竹”不能說作“胸有毛竹”，“老馬識途”不能講成“老馬識路”，“畫蛇添足”不能變?yōu)椤爱嬌咛砟_”，“吐故納新”不能改作“吐舊納新”，等等。2.不隨意改變原型。成語具有結(jié)構(gòu)的凝固性特點(diǎn)102當(dāng)然，在特定的語言環(huán)境中，為了增強(qiáng)修辭效果，成語也可以活用。例如：佇足遠(yuǎn)眺，書海茫茫，不能不望“書”興嘆了。（更換）事實勝于雄辯，水落自然石出。（增添）無論從舊道德，從新道德，只要是損己利人的，他就選挑上，自己背起來。（易序）當(dāng)然，在特定的語言環(huán)境中，為了增強(qiáng)修辭效果，1033.要注意字音字形。罄竹難書—磐竹難書禮尚往來—禮上往來濫竽充數(shù)—濫芋充數(shù)一暴pù十寒剛愎bì自用怙惡不悛quān乳臭xiù未干人心叵pǒ測舐shì犢之情3.要注意字音字形。104關(guān)于商業(yè)廣告套用成語的問題——“咳”不容緩“騎”樂無窮“鱉”來無恙默默無“蚊”一“網(wǎng)”情深“琴”有獨(dú)鐘隨心所“浴”終生無“汗”“燒”勝一籌以“帽”取人好“色”之涂“快治”人口、大“石”化小、小“石”化了關(guān)于商業(yè)廣告套用成語的問題——105詞匯發(fā)展及規(guī)范課程課件106（五）慣用語的規(guī)范

1.正確理解整體含義，不可望文生義。例如“紙老虎”，并不是“紙做的老虎”的意思，而是指“比喻外表強(qiáng)大兇狠而實際空虛無力的人或集團(tuán)”。同樣，“卷鋪蓋”也不是真的把鋪蓋卷起來，而是表示“被解雇”的意思。所以，在運(yùn)用慣用語時，一定要準(zhǔn)確理解意義。（五）慣用語的規(guī)范107

2.準(zhǔn)確把握感情色彩，不可褒貶混淆。慣用語表義精煉準(zhǔn)確、生動活潑，口語色彩濃，因而其本身也具有鮮明的感情色彩。其中有一部分慣用語完全屬于貶義，如“打官腔”、“唱對臺戲”、“綠帽子”、“穿小鞋”、“走下坡路”等。這些慣用語在運(yùn)用中，要注意使用場合，顧及具體語境，避免造成不良的語義效果。

2.準(zhǔn)確把握感情色彩，不可褒貶混淆。108（六）歇后語的規(guī)范

1.注意內(nèi)容健康。大部分歇后