簡化字繁體字異體字辨析手冊

簡化字繁體字異體字辨析手冊胡雙寶編北京大學(xué)出版社出版書名：簡化字繁體字異體字辨析手冊作者：胡雙寶編北京大學(xué)出版社出版出版日期：１９９６ＩＳＢＮ７－３０１－０３１９８－Ｘ中圖分類號Ｈ１２４．２－６２定價：１５元書名：簡化字繁體字異體字辨析手冊作者：胡雙寶編北京大學(xué)出版社出版出版日期：１９９６ＩＳＢＮ７－３０１－０３１９８－Ｘ中圖分類號Ｈ１２４．２－６２定價：１５元書名：簡化字繁體字異體字辨析手冊作者：胡雙寶編北京大學(xué)出版社出版出版日期：１９９６ＩＳＢＮ７－３０１－０３１９８－Ｘ中圖分類號Ｈ１２４．２－６２定價：１５元目錄前言1…………………使用說明3……………音節(jié)索引7……………正文1…………………新舊字形對照表327…………………筆畫索引329…………附:現(xiàn)行縣以上地名中的體字403………………前言隨著香港、澳門於1997年、1999年相繼回歸祖國海峽兩岸的聯(lián)日益增多繁體字簡化字之間的交往會更加頻繁。正確閱讀繁體字文本或簡化字文本實現(xiàn)書面上的互相轉(zhuǎn)換是漢字世界的共同需要。繁簡漢字存是客觀事實。有人說這是一國兩字我說這是一國一字:漢字。1993年4月?；鶗砗秃f(xié)會代表假新加坡舉行會談以繁體漢字和簡化漢字簽訂協(xié)議為恰當(dāng)使用繁簡體字之一例。繁體字與簡化字的轉(zhuǎn)換不時會出錯誤。這是因為除了大部分是一一對應(yīng)關(guān)之外還有一部分是交叉或包含關(guān)。此外還有一批體字其中有的與繁體、簡體也有交叉關(guān)?！袄戆l(fā)”、“復(fù)印”、“白洋淀淀”、“皇太后后”等等在公共場所或影視屏幕時有所見。已故古文字學(xué)家胡厚宣先生赴臺灣訪問趕印繁體字名片。他的工作單位歷史研究所的“歷”印成了日的“”因為時間緊迫只好連夜動手改。歷史上有過若干次正字活動包括秦代的“書同文字”和顏師古、顏元孫祖孫的《字樣》、《干祿字書》等等。這些活動確曾起過一定的作用但始終沒有形成過如同現(xiàn)行通用字這樣明確的正體系統(tǒng)因而歷代都有大量體字存。在近現(xiàn)代繁體系統(tǒng)平面上社會習(xí)慣用字的正體體關(guān)與簡化字系統(tǒng)的正體體關(guān)不完全相同如“癴—恥瞐—焊”等當(dāng)時以前者為正“—辟—舍”等有分合關(guān)等等。本書對這類字一一加以說明。俗字是歷史的產(chǎn)物在講究規(guī)范的今天不應(yīng)提倡。這與研究歷史上的俗體字是兩回事。常見有人把蕭姓寫作“肖”傅姓和正副的副以及一副手套的副寫作“付”乃至“預(yù)—予橘—桔嘴—咀”不分等原打算一在這本小書講一下。后來覺得這是一般正確用字的問題不屬本書范圍。歷史上沒有姓肖的。元代有個肖乃他姓禿伯怯烈。姓付的明代有付吉我疑心是傳抄的錯訛。元明時代文學(xué)作品中確有“一付肚腸”、“付手”等寫法不過那是俗字。起初本書打算叫字典?？墒窍喈?dāng)一部分字只指明關(guān)而不釋義遂改叫手冊以副名實。本書可以幫助讀者從繁體的角度熟悉簡體或從簡體的角度熟悉繁體且解相關(guān)的體。希望充分利用筆畫索引。但愿這本小冊子能對讀者有些微幫助。同時懇請讀者予以指正。丙子年冬月上浣2說明使用說明一、本書共收繁體字和體字3709個除去多音重見實收3592字。二、本書繁體字—簡化字、體字—正體字按拼音順序混合編排按字母分編順序號。順序號與索引對應(yīng)。三、收列對象:一1964年公的《簡化字總表》所列與簡化字對應(yīng)的全部繁體字。二1955年公的《第一批體字整理表》正文中簡稱《體字表》所列較常見的體字。三1988年公的《現(xiàn)代漢語通用字表》正文中簡稱《通用字表》所列不見於一二的規(guī)范字的繁體。四考慮到《新華字典》流行的廣泛性收入該字典1987年及以后重排本反映了1985年公的《普通話讀詞審音表》和1986年重新公《簡化字總表》時的調(diào)整所列的一二以外的大部分類推簡化字和大部分體字。此外“薹”未簡化但人們習(xí)慣上常以“苔”代“薹”“沉重”義繁體系統(tǒng)作“沈chén”。這類字也予收列說明。四、本書以繁體字、體字立目分別指明它是某傳承字或某繁體字的體某簡化字的繁體。由簡體查繁體可利用筆畫索引。五、體現(xiàn)象劃在二十世紀(jì)五十年代漢字正式簡化之前即當(dāng)時某一字與另一字的體關(guān)。其中較常見者在習(xí)慣上通行字的右上角標(biāo)以＊號表示該字為正另一字為。少數(shù)不常見的不標(biāo)。為傳承字的體者只說是某字的體為已簡化的繁體字的體者指明是繁體字某括號內(nèi)注明相應(yīng)的簡化字的體。有些合而又簡化的字如“獲、—獲”“復(fù)、—復(fù)”注以互見。體字與正體字關(guān)的某些調(diào)整正文中有所說明。六、本書目的在辨析用法分辨體不起一般語詞字典全面釋義的作用。凡繁體字與簡化字如“極—極”或正體字與體字如“癴—恥”簡單對應(yīng)者只指明對應(yīng)關(guān)不釋義不舉例少數(shù)只指出某種特殊情形如“—坤”指明“”多見於人名“—板”指明“”只用於“老板”。同音歸的繁簡字語義交叉的體字分別列出簡要歸納義項集中舉例。原字都較常用的多舉用例如“—制”、“干—乾—”。有的還指出相關(guān)情形如“麴—曲”除分別列舉兩字用例外還提4使用說明及“曲”讀qǔ時不作“麴”。原兩字中一字用法簡單者或指明只用於某種情況如“”只用於“”秋千或於另一字酌量多舉用例。七、舉例以兩字詞語為主酌舉三字、四字詞語少數(shù)用短語如為區(qū)分“—游”特舉“在船上觀魚游”。又如“馀—余”以孫中山語“余致力國民革命”為例。例詞中均以“～”號代替本字。八、本書立足現(xiàn)代運用不深涉古代一則考辨源流不是本書的任務(wù)二則歷代用法多有出入。如《三國志》作華陀《后漢書》作華佗段玉裁《六書音均表》的“均”即“韻砋”《禮記??大學(xué)》“后”“后”混用:“所惡于前毋以先后”“定而后能靜靜而后能安”。但顧及一定的文化層次。如“鞍”的體字“安革”又是春秋地名用字古文名篇安革之戰(zhàn)用到便注明古地名用字引《春秋》成公二年經(jīng)文。此外有的字列舉詞語所涉稍寬。九、多音字在相關(guān)的音節(jié)都出現(xiàn)本音節(jié)在前他音節(jié)在后如“長”在chn音節(jié)作chánzhǎn在zhn音節(jié)作zhǎnchán同一音節(jié)內(nèi)不同聲調(diào)只標(biāo)注一處如“當(dāng)dāndàn”。十、“注意”一項指明某些字形、字義問題。如“zhàn”入“占”屬簡單的對應(yīng)關(guān)本身無需多說但“占”又讀zhān義為占卜“注意”中予以指明以防凡見“占”一律轉(zhuǎn)寫作“”。5十一、“△”號后所列詞語為專名以地名居多也有書名、年號等寫法固定意義卻未必與所舉義項密切所以單列。十二、姓氏用字比較固定體字中如遇生僻姓氏如“黨、黨”均為姓氏酌情予以指明舉一二人名以免誤合為一。十三、本書用繁體字講述。舉例涉及體字時在括號中注明如周游。十四、近幾十年更改的縣以上地名用字見附錄。6使用說明音節(jié)索引A1i1n2n3o3Bb4bi4bn5bn5bo6bei7ben8ben8bi8bin10bio11bie12bin12bin13bo14bu15Cci16cn18cn19co19ce19cen20cen20ch20chi21chn21chn23cho25che25chen26chen27chi28chon29chou30chu31chui32chun33chun33chui34chun34chuo35ci35con36cou37cu37cun37cui38cun38cuo38Dd39di40dn41dn42do44de44den44den45di45din46dio47die48din49diu49don49dou50du51dun52dui53dun53duo54Ee55ê57en57er577音節(jié)索引Ff58fn59fn60fei60fen61fen62fu63G66i66n67n69o70e71ei71en72en72on72ou73u74u76ui77un77un78ui78un80uo80Hh82hi82hn82hn83ho83he84hen86hon86hou87hu87hu88hui89hun90hun91hui91hun94huo95Jji96ji99jin101jin105jio106jie108jin109jin111jion112jiu113ju113jun115jue116jun117Kki117kn118kn119ko119ke119ken121ken121kou121ku122ku122kui123kun123kun124kui124kun126kuo127Ll127li128ln129ln130lo131le132lei132len132li133li138lin138lin140lio140lie141lin141lin142liu143lon145lou146lu147lü150lun151lüe152lun152luo153Mm154m154mi1568音節(jié)索引mn156mn157mo157me158mei158men159men159mi160min161mio163mie163min163min164miu164mo164mou165mu165Nn166n166ni166nn167nn167no167ne168nei168nen168n169ni169nin170nin171nio171nie171nin172niu173non173nou174nu174nü174nun175nüe175nuo175Oou175Pp176pi176pn177pn177po177pei178pen178pen178pi179pin180pio180pin181pin181po182pu183Qqi184qio186qin189qio190qie192qin192qin193qion194qiu195qu195qun197que198qun199Rrn199rn199ro199re200ren200ron201ru202run202rui202run203ruo203Ss203si204sn204sn205so205se205sh206shi206shn206shn208sho209she209shei210shen210shen212shi213shou216shu216shui217shun218shun2189音節(jié)索引shui218shun218shuo219si219son220sou221su222sun223sui223sun224suo224Tt225ti226tn227tn229to230te231ten231ti231tian232tio233tie233tin233ton234tou235tu235tun235tui236tun236tuo236Ww238wi238wn239wn240wei240wen243wen243wo244wu244Xxi247xi249xin250xin254xio256xie257xin259xin259xion260xiu261xu262xun263xue244xun265Yy267yn268yn272yo274ye275yi277yin280yin282yo284yon284you285yu287yun291yue293yun294Zz296zi297zn297zn298zo298ze299zei300zen300zen300zh300zhi302zhn302zhn304zho304zhe305zhen306zhen308zhi309zhon313zhou314zhu316zhu318zhui318zhun318zhun319zhui320zhun321zhuo321zi322zon323zou324zu324zun325zui325zun325zuo32501音節(jié)索引Aㄚㄚ錒A001āㄚ“錒”的繁體。iㄞ锿A002āiㄞ“锿”的繁體。皚A003áiㄞ“皚”的繁體。藹A004ǎiㄞ“藹”的繁體。靄A005ǎiㄞ“靄”的繁體。愛A006àiㄞ“愛”的繁體。噯A007àiㄞ“噯”的繁體。嬡A008àiㄞ“嬡”的繁體。璦A009àiㄞ“璦”的繁體。曖A010àiㄞ“曖”的繁體。1ㄚ-iㄞ礙A011àiㄞ“礙”的繁體。鬗A012àiㄞ“”的繁體。nㄢ盭A013ānㄢ“庵”的體。庵小廟:～堂/尼姑～。也作“盭”?！鳌珫|/～羅。盭草屋:～廬/～藹/～舍?！鳌?～羅/～黨/～摩羅/～摩勒/～羅園。安革A014ānㄢ“鞍＊”的體。古地名用字?！洞呵铩烦晒?“戰(zhàn)于安革齊師敗績。”不作“鞍”。諳A015ānㄢ“諳”的繁體。鵪A016ānㄢ“鵪”的繁體。銨A017ǎnㄢ“銨”的繁體。桉A018ànㄢ“案＊”的體?！扼w字表》“桉”入“案”?！拌瘛庇肿xānㄢ桉樹也叫有加利樹Eucalyptus不作“案”?！锻ㄓ米直怼肥铡拌瘿”。蒤A019ànㄢ“暗＊”的體。yǎnㄧㄢ①日無光:“～～日欲暝愁思出門啼?！薄豆旁姙榻怪偾淦拮鳌发谝钟?“心怊悵以永思兮意～～而自頹。”《楚辭??九睵??逢紛》“蒤”讀yǎn與“暗”無關(guān)。2nㄢA020ànㄢ“暗”的體。繁體系統(tǒng)二者不完全相同。①在不亮、沒有光瞃意義上相同:暗淡、暗室、幽暗也作淡、室、幽。一般用“暗”。②秘密、不公開用“暗”:～～/～藏/～娼/～斗/～害/～示/～算/～器/～香/～相/～地/～火/～記/～流/～渠/～鎖/～想/～中察訪/～無天日/明來～往。③糊昏弱愚昧用“”:～昧～劣～淺～懦～弱頑～昏～～於機宜～于成事。注意:“”又讀ānㄢ通“諳諳”:～練～達?，F(xiàn)代人物有楊公、于非。nㄤ骯A021ānㄤ“筫”的繁體。oㄠ＊A022áoㄠ“翱”的體。鰲A023áoㄠ“鰲”的繁體。硆＊A024áoㄠ繁體字“鰲鰲”的體。扌幻A025ǎoㄠàoㄠniùㄋㄧㄆ“拗＊”的體。襖A026ǎoㄠ“襖”的繁體。A027àoㄠ“坳＊”的體。驁A028àoㄠ“驁”的繁體。3nㄤ-oㄠBㄅbㄅㄚ鈀B001bāㄅㄚpáㄆㄚ“鈀”的繁體。魚巴B002bāㄅㄚ“魚巴”的繁體。罷B003bàㄅㄚ“罷”的繁體。鲅B004bàㄅㄚ“鲅”的繁體。魚白B005bàㄅㄚbóㄣㄛ“魚白”的繁體。B006bàㄅㄚ“霸＊”的體。耒罷B007bàㄅㄚ“”的繁體。壩B008bàㄅㄚ“壩”的繁體。biㄅㄞ鯢B009bǎiㄅㄞ“柏＊”的體。擺B010bǎiㄅㄞ“擺”的繁體。4bㄅㄚ-biㄅㄞB011bǎiㄅㄞ繁體字“擺擺”的體?！啊敝挥渺兑氯瓜逻吜x:下～。敗B012bàiㄅㄞ“敗”的繁體。諾B013bàiㄅㄞ“稗＊”的體。B014bàiㄅㄞ“”的繁體。bnㄅㄢ頒B015bānㄅㄢ“頒”的繁體。鳤B016bǎnㄅㄢ“坂＊”和“阪”的體。《體字表》“鳤、阪”入“坂”1956年又恢復(fù)“阪”。鈑B017bǎnㄅㄢ“鈑”的繁體。B018bǎnㄅㄢ“板”的體。只用於“老”。絆B019bànㄅㄢ“絆”的繁體。辦B020bànㄅㄢ“辦”的繁體。bnㄅㄤ幫B021bānㄅㄤ“幫”的繁體。綁B022bǎnㄅㄤ“綁”的繁體。5bnㄅㄢ-bnㄅㄤ誶B023bǎnㄅㄤ“榜＊”的體。謗B024bànㄅㄤ“謗”的繁體。鎊B025bànㄅㄤ“鎊”的繁體。boㄅㄠ裒B026bāoㄅㄠ“褒＊”的體。齙B027bāoㄅㄠ“齙”的繁體。飽B028bǎoㄅㄠ“飽”的繁體。B029bǎoㄅㄠ“褓＊”的體。鴇B030bǎoㄅㄠ“鴇”的繁體。寶B031bǎoㄅㄠ繁體字“”寶的體?！扼w字表》以“寶”為正“”為?！逗喕挚偙怼犯囊浴啊睘榉斌w正體簡化為“寶”。B032bǎoㄅㄠ“寶”的繁體。蘄B033bàoㄅㄠ“抱”的體。不常用。只用於卵鳥化義:～小雞。報B034bàoㄅㄠ“報”的繁體。鮑B035bàoㄅㄠ“鮑”的繁體。6boㄅㄠbeiㄅㄟ癧B036bēiㄅㄟ“杯＊”的體。B037bēiㄅㄟ“杯＊”的體。盜B038bēiㄅㄟ“背bēi”的體。人用背bèi馱負(fù)擔(dān):～包～帶～拉～口袋～糧食～黑鍋～過河去身上～著槍～了一身債?！氨场弊xbèiㄅㄟ與“盜”無關(guān)。鵯B039bēiㄅㄟ“鵯”的繁體。貝B040bèiㄅㄟ“貝”的繁體。狽B041bèiㄅㄟ“狽”的繁體。B042bèiㄅㄟ繁體字“備＊備”的體。備B043bèiㄅㄟ“備”的繁體。譮B044bèiㄅㄟ“悖＊”的體。輩B045bèiㄅㄟ“輩”的繁體。鋇B046bèiㄅㄟ“鋇”的繁體。憊B047bèiㄅㄟ“憊”的繁體。唄B048bèiㄅㄟ“唄”的繁體。7beiㄅㄟbenㄅㄣ犟B049bēnㄅㄣ“奔＊bēn”的體。不常用。急走:～跑～走～馳私～?！氨肌弊xbèn與“”無關(guān)。賁B050bēnㄅㄣ“賁”的繁體。錛B051bēnㄅㄣ“錛”的繁體。B052bènㄅㄣ“奔＊bèn”的體。不常用。投向為某事奔bēn走:～命～頭逃～投～～會場～河邊～材料?！氨肌弊xbēnㄅㄣ與“”無關(guān)。benㄅㄥ繃B053bēnㄅㄥběnㄅㄥbènㄅㄥ“繃”的繁體。＊B054bēnㄅㄥběnㄅㄥbènㄅㄥ繁體字“繃繃”的體。钅崩B055bènㄅㄥ“钅崩”的繁體。biㄅㄧ翨B056bīㄅㄧ“逼”的體。B057bīㄅㄧ“”的繁體。B058bǐㄅㄧ“秕＊”的體。8benㄅㄣ-biㄅㄧ筆B059bǐㄅㄧ“筆”的繁體。皉＊B060bìㄅㄧmìㄇㄧ“秘”的體。畢B061bìㄅㄧ“畢”的繁體。閉B062bìㄅㄧ“閉”的繁體。言皮B063bìㄅㄧ“讠皮”的繁體。鉍B064bìㄅㄧ“鉍”的繁體。蓽B065bìㄅㄧ“蓽”的繁體。嗶B066bìㄅㄧ“嗶”的繁體。眜B067bìㄅㄧ“痹＊”的體。幣B068bìㄅㄧ“幣”的繁體。敝大B069bìㄅㄧ“弊＊”的體。敝犬B070bìㄅㄧ繁體字“斃＊斃”的體。潷B071bìㄅㄧ“潷”的繁體。斃B072bìㄅㄧ“斃”的繁體。篳B073bìㄅㄧ“篳”的繁體。9biㄅㄧ蹕B074bìㄅㄧ“蹕”的繁體。B075bìㄅㄧ“頢＊”的體。B076bìㄅㄧ“”的繁體。B077bìㄅㄧ“醏＊”的體。binㄅㄧㄢ編B078biānㄅㄧㄢ“編”的繁體。鳊B079biānㄅㄧㄢ“鳊”的繁體。邊B080biānㄅㄧㄢ“邊”的繁體?；eB081biānㄅㄧㄢ“籩”的繁體。貶B082biǎnㄅㄧㄢ“貶”的繁體。鮂B083biànㄅㄧㄢ“遍”的體。緶B084biànㄅㄧㄢpiánㄆㄧㄢ“緶”的繁體。繁體字“辮＊辮”的體。辮B085biànㄅㄧㄢ“辮”的繁體。辯B086biànㄅㄧㄢ“辯”的繁體。變B087biànㄅㄧㄢ“變”的繁體。01binㄅㄧㄢbioㄅㄧㄠ颮B088biāoㄅㄧㄠ“颮”的繁體。標(biāo)B089biāoㄅㄧㄠ“標(biāo)”的繁體。鏢B090biāoㄅㄧㄠ“鏢”的繁體。隫B091biāoㄅㄧㄠ“膘＊”的體。驃B092biāoㄅㄧㄠpiàoㄆㄧㄠ“驃”的繁體。飆B093biāoㄅㄧㄠ“飆”的繁體。焱風(fēng)B094biāoㄅㄧㄠ繁體字“飆＊飆”的體。鑣B095biāoㄅㄧㄠ“鑣”的繁體。B096biǎoㄅㄧㄠ“表”的繁體。鐘表:手～懷～電子～夜光～。也作“表”。表跟相反表示顯示用表格形式記事的文獻除記時以外的計量器具表親樹立:～白～皮～面～明～里～格～記～決～現(xiàn)～情～相～示～率～演～揚～彰～徵征～兄～姐～達～述～尺～差～章～象～著～詮～綴～侄～叔～木～字～?！隆　珣B(tài)代～發(fā)～圭～華～電～測電壓、計電量用水～江～旌～課～年～譜～師～圖～外～儀～意～姑～中～～心溫度～體溫～一覽～月報～對照～～忠觀碑。以上均不作“”。11bioㄅㄧㄠ鰾B097biàoㄅㄧㄠ“鰾”的繁體。bieㄅㄧㄝ癟B098biēㄅㄧㄝ“癟”的繁體。鱉B099biēㄅㄧㄝ“鱉”的繁體。鮛＊B100biēㄅㄧㄝ繁體字“鱉鱉”的體。＊B1