高一英語(yǔ)翻譯試題(有答案和解析)及解析

高一英語(yǔ)翻譯試題（有答案和解析 ）及解析一、高中英語(yǔ)翻譯1．高中英語(yǔ)翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．這個(gè)專家所推薦的方法被證明是十分有效的。（prove）．對(duì)國(guó)家來(lái)說(shuō)，保護(hù)生態(tài)環(huán)境和保持經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)同樣重要。（ as...as）．如果有朝一日，學(xué)生能親自參與到課程開(kāi)發(fā)中，那該有多棒?。。╥nvolve）．這本新發(fā)行的雜志不僅會(huì)影響青少年對(duì)時(shí)尚的看法，還會(huì)開(kāi)啟健康飲食的新潮流。（Notonly）【答案】．Themethodrecommendedbytheexpertproved(tobe)veryeffective.．For/Toacountry,protectingtheenvironmentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth.．Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown.．Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意按括號(hào)內(nèi)的要求翻譯。．考查非謂語(yǔ)動(dòng)詞和 prove的用法。Themethod與recommend之間是邏輯上的動(dòng)賓關(guān)系，表示被動(dòng)，用過(guò)去分詞作后置定語(yǔ)，prove用作連系動(dòng)詞，prove(tobe)+adj表示“(被)證明是??…的”，語(yǔ)境表明事情發(fā)生在過(guò)去，應(yīng)該用一般過(guò)去時(shí)，故翻譯為： Themethodrecommendedbytheexpertproved(tobe)veryeffective．考查非謂語(yǔ)動(dòng)詞和 as...as的用法。根據(jù)句意可知本句用動(dòng)名詞作主語(yǔ)，謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數(shù)，as+adj+表示同??…一樣……；陳述的是客觀事實(shí)，應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：For/Toacountry,protectingtheenvironmentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth.3．考查感嘆句和條件狀語(yǔ)從句。根據(jù)句意可知本句用 how+adj+itis形式的感嘆句，同時(shí)用if引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句，表示“如果”，beinvolvedin表示“參與”，故翻譯為：Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown.4.考查倒裝。notonly???butalSO示不但而且"，注意notonly和butalso后面都有主謂結(jié)構(gòu)時(shí)，如果 notonly位于第一分句主語(yǔ)之前，則該分句要部分倒裝；后一個(gè)分句，即butalso后面不用倒裝，故翻譯為：Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet.2．高中英語(yǔ)翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．交友時(shí)不要以貌取人。(base)．經(jīng)歷了一場(chǎng)大病后 ,他明白了生命無(wú)價(jià)。 (suffer)3．2018上海進(jìn)口博覽會(huì)展示了創(chuàng)新理念 ,促進(jìn)了自由貿(mào)易。(meanwhile)4．不管到哪里旅游 ,都應(yīng)該尊重當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣。這樣才能成為一名文明的游客。(nomatter)【答案】．Don’tjudgeapersonbasedonhisappearancewhenmakingfriends.．Afterhesufferedaseriousillness,herealizedthatlifeispriceless.．The2018ShanghaiInternationalImportExposhowsinnovativeideas,meanwhileitpromotesfreetrade.．Nomatterwhereyoutravel,youshouldrespectthelocalcustomsandhabits,whichwillhelpyoubecomeacivilizedtraveller.【解析】【分析】考查重點(diǎn)單詞句型翻譯。.短語(yǔ)bebasedon以?”…?為基礎(chǔ)”，本句為否定祈使句，用when引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，譯為Don’tjudgeapersonbasedonhisappearancewhenmakingfriends.。．Suffer遭受；忍受；經(jīng)歷“ ”，本句為after引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句，譯為Afterhesufferedaseriousillness,herealizedthatlifeispriceless.。．“上海進(jìn)口博覽會(huì) ”為“ShanghaiInternationalImportExpo；“創(chuàng)新理念””為“innovativeideas，故譯為”The2018ShanghaiInternationalImportExposhowsinnovativeideas,meanwhileitpromotesfreetrade.。．本句為nomatter+where引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句，且主句后用非限定性定語(yǔ)從句修飾，故譯為Nomatterwhereyoutravel,youshouldrespectthelocalcustomsandhabits,whichwillhelpyoubecomeacivilizedtraveller.。3．高中英語(yǔ)翻譯題：Directions：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．晚上別喝太多的咖啡，會(huì)睡不著覺(jué)的。（or）．事實(shí)證明，保持快樂(lè)的心態(tài)會(huì)降低得心臟病的風(fēng)險(xiǎn)。（It）．樂(lè)觀的人不會(huì)過(guò)分懷念美好的舊時(shí)光，因?yàn)樗麄冋χ鴦?chuàng)造新的回憶。（create）4．追求穩(wěn)定并不是什么壞事，很多時(shí)候這樣的態(tài)度在促使我們提升自我、挑戰(zhàn)難度、攀登高峰。（when）【答案】tbeabletosleep.1．Don’tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwontbeabletosleep.． Itisprovedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.． Optimisticpeopledon iss’thtemgoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreatingnewmemories.．Thepursuitofstabilityisnotabadthing.(and)Therearemanytimeswhensuchanattitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.【解析】【分析】本題考查翻譯，用括號(hào)所給的詞將中文翻譯成英文。翻譯要注意句子的時(shí)態(tài)和語(yǔ)法的運(yùn)用。．考查祈使句。祈使句+and/or，前面的祈使句表示條件，or或and引導(dǎo)的分句表示結(jié)果這里表示轉(zhuǎn)折關(guān)系，故用 or。故答案為 Don’tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwon ’tbeabletosleep.．考查名詞性從句。翻譯時(shí)句中用it作形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)為從句thatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.，從句翻譯時(shí)要注意動(dòng)名詞作主語(yǔ)。故答案為Itisprovedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases..考查動(dòng)詞。翻譯時(shí)注意短語(yǔ) bebusydoing忙于做??…；時(shí)態(tài)用一般現(xiàn)在時(shí)。故答案為Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreatingnewmemories.．考查定語(yǔ)從句。先行詞為 times，在定語(yǔ)從句中作時(shí)間狀語(yǔ)，故用關(guān)系副詞when引導(dǎo)。故答案為Thepursuitofstabilityisnotabadthing.(and)Therearemanytimeswhensuchanattitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.．高中英語(yǔ)翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．這是他第一次一本正經(jīng)地評(píng)價(jià)我的衣著。(comment)．住校能使學(xué)生有更多的時(shí)間和精力投入到學(xué)業(yè)中。(enable)．最讓我擔(dān)心的是這孩子除了在線游戲之外，似乎對(duì)周圍的一切都視而不見(jiàn)。(concern)4．正是因?yàn)闆](méi)有抵制住金錢和名譽(yù)的誘惑，那位知名演員違反了法律，最終她不得不為此付出慘重的代價(jià)。(fail)【答案】．This/Itisthefirsttimethathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothesseriously.．Livinginschooloncampusenablesstudentstodevotemoretimeandenergytotheiracademicwork.．Whatconcernsmemostisthatthekidseemstobeblindto/toturnablindeyetoeverythingaroundhimbutonlinegames.．Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamousactressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit.【解析】【分析】本文為翻譯題。在翻譯時(shí)要注意不僅翻譯要精確，還必須用所給的詞來(lái)翻譯。要注意句子的時(shí)態(tài)及語(yǔ)態(tài)的正確性。1.考查固定句式。 This/Itisthefirsttimethat+從句，表示是某人第一次 ；主句是is,從句一般用現(xiàn)在完成時(shí)。 對(duì)??作出評(píng)價(jià)”可用固定搭配，可譯成 "makecommentson域“commenton,“故這是他第一次一本正經(jīng)地評(píng)價(jià)我的衣著。 "可譯為"This/Itsthefirsttimethathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothesseriously。 ”2．考查非謂語(yǔ)作主語(yǔ)。非謂語(yǔ)作主語(yǔ)謂語(yǔ)動(dòng)詞要用單數(shù)。使某人有能力做某事，可譯為“enablesb.todosth。故本題可譯為 “Livinginschooloncampusenablesstudentstodevotemoretimeandenergytotheiracademicwork。 ”.考查名詞從句。主語(yǔ)從句由what引導(dǎo)，句子做主語(yǔ)謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數(shù)。 對(duì)…視而不見(jiàn)”可譯為“tobeblindto/toturnablindeyeto因此本句可譯為” “Whatconcernsmemostisthatthekidseemstobeblindto/toturnablindeyetoeverythingaroundhimbutonlinegames..考查強(qiáng)調(diào)句。這是因?yàn)?…，可譯為“Itis/wasbecause ??此研強(qiáng)調(diào)句，被強(qiáng)調(diào)部分是原因狀語(yǔ)從句。本句中沒(méi)有抵制住 …的誘惑為"failtoresistthetemptationof。因此…”本句可譯為“Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamousactressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit. ”Translation（22'）．高中英語(yǔ)翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．他一交試卷就意識(shí)到忘記寫名字了。（ Hardly）．這家醫(yī)院裝備了現(xiàn)代化的設(shè)施，而且人們乘地鐵可以到達(dá)。（ accessible）．在這樣一個(gè)快速變化的社會(huì)，人們擔(dān)心不能得到最新資訊并落后于他人。（ afraid）．抱著努力不會(huì)白費(fèi)的信念，他經(jīng)歷了起起伏伏，最終取得了成功。（ belief）【答案】．Hardlyhadhehandedinthetestpaperwhenherealizedthathehadforgottentowritehisnameonit.．Thishospitalisequippedwithmodernfacilitiesandisaccessiblebyunderground.．Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidofnotbeingabletogetthelatestinformationandthusfallingbehindothers./Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidthattheywillnotbekeptupdatedwiththelatestinformationandthusfallbehind.．Holding/Withthebeliefthathiseffortswillpayoffcan ’tbeinvain/won’tbewastedwillberewarded/noeffortwillturnouttobeawaste,heachievedsuccessintheendandaftergoingthroughupsanddowns.【解析】．考查倒裝句。根據(jù)句意及提示詞可知，本句關(guān)鍵詞（組）：handin提交“”，realize意識(shí)“到“，要使用hardly???when?句型，主句使用過(guò)去完成時(shí)，從句使用一般過(guò)去時(shí)， hardly位于句首時(shí)，主句使用部分倒裝結(jié)構(gòu)。故譯為：Hardlyhadhehandedinthetestpaperwhenherealizedthathehadforgottentowritehisnameonit..考查accessible的用法。根據(jù)句意及提示詞可知，本句關(guān)鍵詞（組）：beequippedwithmodemfacilities裝備了現(xiàn)代化的設(shè)施“ ”，accessible易接近的；可進(jìn)入的“ ”，此處描述的是客觀事實(shí)，應(yīng)使用一般現(xiàn)在時(shí)。故譯為：Thishospitalisequippedwithmodemfacilitiesandisaccessiblebyunderground.．考查afraid的用法。根據(jù)句意及提示詞可知，本句關(guān)鍵詞（組）：sucharapidlychangingsociety這樣一個(gè)快速變化的社會(huì)“ ”，beafraidof/that擔(dān)心，害怕“ ”，beabletodo“能夠做某事 ”，getthelatestinformation“得到最新資訊 ”，fallbehind落后“”，此處描述的是客觀事實(shí)，應(yīng)使用一般現(xiàn)在時(shí)。故譯為：Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidofnotbeingabletogetthelatestinformationandthusfallingbehindothers./Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidthattheywillnotbekeptupdatedwiththelatestinformationandthusfallbehind.．考查belief的用法。根據(jù)句意及提示詞可知，本句關(guān)鍵詞（組）：hold/withthebelief堅(jiān)持信念“”，payoff/can’tbeinvain/won’tbewasted/willberewarded/noeffortwillturnouttobeawaste不會(huì)白費(fèi)”,achievesuccess^了成功“，gothroughupsanddowns經(jīng)”歷了起起伏伏”。此處描述的“信念”是客觀真理，應(yīng)使一般現(xiàn)在時(shí)或?qū)?lái)時(shí)，“取得成功”屬于過(guò)去，應(yīng)使用一般過(guò)去時(shí)。故譯為：Holding/Withthebeliefthathiseffortswillpayoff/can’tbeinvain/won’tbewasted/willberewarded/noeffortwillturnouttobeawaste,heachievedsuccessintheendandaftergoingthroughupsanddowns.．高中英語(yǔ)翻譯題：Translations．嫌疑人已抓獲，所有相關(guān)證據(jù)已移交警方．(concern)．眾所周知，學(xué)習(xí)方法因人而異，適合你的不一定適合我．(necessarily)．我突然想到，我忘記提醒班長(zhǎng)集合時(shí)間了，隨即給他發(fā)了一個(gè)消息．(It)4．學(xué)生表達(dá)自我的能力越強(qiáng)，他們就越可能在入學(xué)面試中脫穎而出，這促使了他們將練習(xí)演講作為每日常規(guī)．(rule)【答案】．Thesuspecthasbeenarrested，andalltheconcerningevidencehasbeentransferredtothepolice．．Asweallknow，learningmethodvariesfrompersontoperson，sowhatissuitableforyoumaynotnecessarilysuitme．．ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemonitorofthetimeforgatheringsoIlefthimashortmessage．themorelikelytheyaretostand．Thestrongerthestudents'abilitytoexpressthemselves

themorelikelytheyaretostandoutintheentranceinterview【解析】outintheentranceinterview【解析】．相關(guān)的，有關(guān)的：concerning；嫌疑人：suspect，根據(jù)漢語(yǔ)提示，使用現(xiàn)在完成時(shí)，并且注意使用被動(dòng)。故譯為Thesuspecthasbeenarrested，andalltheconcerningevidencehasbeentransferredtothepolice．．這是對(duì)學(xué)習(xí)方法的一種主觀評(píng)價(jià)，所以使用一般現(xiàn)在時(shí)。首先，翻譯時(shí)使用as引導(dǎo)一個(gè)非限制性定語(yǔ)從句，varyfrompersontoperson因人而異；so引導(dǎo)一個(gè)結(jié)果狀語(yǔ)從句，notnecessarily未必。故譯為Asweallknow，learningmethodvariesfrompersontoperson，sowhatissuitableforyoumaynotnecessarilysuitme．．這是對(duì)過(guò)去事實(shí)的陳述，所以使用一般過(guò)去時(shí)。結(jié)合句子的意思和括號(hào)中的代詞 it可知，翻譯時(shí)需要使用句型 itoccurredtomethat我突然想起??…；it為形式主語(yǔ)，that引導(dǎo)一個(gè)主語(yǔ)從句，remindsbofsth意為"提醒某人某物 "，最后使用 so引導(dǎo)一個(gè)結(jié)果狀語(yǔ)從句。故譯為ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemonitorofthetimeforgathering，soIlefthimashortmessage．4．這是對(duì)學(xué)生個(gè)人能力的一種客觀評(píng)價(jià)，所以使用一般現(xiàn)在時(shí)。翻譯時(shí)需要使用句式結(jié)構(gòu)the+比較級(jí)，the+比較級(jí)，用來(lái)表達(dá)"越??…越 ；belikelytodosth可能會(huì)做某事.而makeitaruleforsb.todo某人做某事成功常規(guī)。故譯為Thestrongerthestudents'abilitytoexpressthemselves，themorelikelytheyaretostandoutintheentranceinterview，whichmakesitaruleforthemtopracticespeakingeveryday．【點(diǎn)睛】漢譯英基本步驟：1．理解，通讀并透徹理解原文含義2．翻譯，確定譯文句子的時(shí)態(tài)、句型、結(jié)構(gòu)和用詞3．審校，首先檢查譯文是否正確地轉(zhuǎn)述了原文內(nèi)容，是否有錯(cuò)譯和漏譯；其次，檢查是否有語(yǔ)言上的明顯錯(cuò)誤，如時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、單復(fù)數(shù)、拼寫、大小寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等．發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，及時(shí)改正。7．高中英語(yǔ)翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．即使天氣再熱，也不要整天待在空調(diào)房間里。(stay)．一旦一個(gè)人學(xué)會(huì)了換位思考，就表明他正在走向成熟。(indicate)．直到他聽(tīng)了那個(gè)講座才意識(shí)到自己對(duì)于該領(lǐng)域的知識(shí)是如此的匱乏。(It)．他們從沒(méi)想到年底大橋就要建成通車了，這將使他們的出行更為便利。(occur,make)【答案】sextremelyhot.sposition,itindicatesthatheis．Don’sextremelyhot.sposition,itindicatesthatheis．Onceapersonhaslearnedhowtothinkinotherpeoplegettingmature.．Itwasnotuntilheattendedthelecturethatherealizedhowlittleheknewaboutthefield.．Itneveroccurredtothemthatthebridgewouldbeopentotraffic/thepublicbytheendoftheyear,whichwillmakeiteasierforthemtogoout/anditwillmakeiteasierforthemtogoout.【解析】．考查祈使句和讓步狀語(yǔ)從句。根據(jù)句意可知本句為祈使句，同時(shí)用evenif/eventhough引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，表示“即使 ”，故翻譯為： Don’tstayintheair-conditionedroomalldayevenifit’sextremelyhot.．考查條件狀語(yǔ)從句和賓語(yǔ)從句。根據(jù)句意可知本句使用once引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句，表示“一旦”，而且learnhowtothinkinotherpeople 發(fā)生在’sposintidoincate之前，要用現(xiàn)在完成時(shí)，indicate用一般現(xiàn)在時(shí)，其后為賓語(yǔ)從句，從句成分完整，用that引導(dǎo)，故翻譯為：Onceapersonhaslearnedhowtothinkinotherpeople ’sposition,itinthdaictahteesisgettingmature.3．考查notuntil的強(qiáng)調(diào)句型。根據(jù)句意可知本句使用notuntil的強(qiáng)調(diào)句型，其基本結(jié)構(gòu)為：Itisnotuntil+被強(qiáng)調(diào)部分+that+其余部分，事情發(fā)生在過(guò)去，應(yīng)該用一般過(guò)去時(shí)，故翻譯為：Itwasnotuntilheattendedthelecturethatherealizedhowlittleheknewaboutthefield.4.考查固定句式和非限定性定語(yǔ)從句。 Itoccurstosb.that表示某人突然想到 ；同時(shí)可以使用非限定性定語(yǔ)從句，用which指代整個(gè)主句內(nèi)容并在從句中做主語(yǔ)，故翻譯為：Itneveroccurredtothemthatthebridgewouldbeopentotraffic/thepublicbytheendoftheyear,whichwillmakeiteasierforthemtogoout/anditwillmakeiteasierforthemtogoout.。8．高中英語(yǔ)翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．你的思想越開(kāi)明，就越不容易受他人觀點(diǎn)的影響。 (Themore...)．到底是什么讓你對(duì)考試結(jié)果抱有如此樂(lè)觀的態(tài)度？ (it)3．面對(duì)激烈的競(jìng)爭(zhēng)和許多不確定因素，家長(zhǎng)對(duì)孩子的學(xué)業(yè)成績(jī)感到焦慮是一件很正常的事。(face)4．社會(huì)發(fā)展的速度飛快，如果你固執(zhí)于陳舊的觀念無(wú)法跟上時(shí)代的步伐，那么不久你就會(huì)被時(shí)代拋棄。(So)【答案】．Themoreopen-mindedyouare,thelesseasilyyou ’llbeinfluencedbyothers ’opinions.．Whatisitthatmakesyouholdsuchapositiveattitudetowardstheresultoftheexamination?．Whenparentsarefacing/facedwithfiercecompetitionandplentyofuncertainties,itisnaturalforthemtofeelanxiousabouttheirchildren ’sacademicperformance.．Sofastisthesocietydevelopingthatifyousticktooutdatedconceptsandcan ’tkeepthepaceofthetimes,itwonlongb’eftobreyouareabandoned/desertedbythetimes.【解析】【分析】本題考查漢譯英，注意按括號(hào)內(nèi)的要求翻譯。.考查固定句式。 "the比較級(jí)，the+比較級(jí)”表示越??…；越 :根據(jù)句意可知，從句用一般現(xiàn)在時(shí)，主句用一般將來(lái)時(shí)，故翻譯為：Themoreopen-mindedyouare,thelesseasilyyou’llbeinfluencedbyothers ’opinions..考查強(qiáng)調(diào)句型的特殊疑問(wèn)句形式。強(qiáng)調(diào)句型的特殊疑問(wèn)句結(jié)構(gòu)為： whatisitthat陳述?？的是客觀情況，應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：Whatisitthatmakesyouholdsuchapositiveattitudetowardstheresultoftheexamination?．考查face的用法和形式主語(yǔ)。face表示“面對(duì)”時(shí)是及物動(dòng)詞，后面直接接賓語(yǔ)，也可用短語(yǔ)befacedwith表示“面對(duì)”，根據(jù)句意可知本句用it作形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是后面的不定式，陳述的是客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：Whenparentsarefacing/facedwithfiercecompetitionandplentyofuncertainties,itisnaturalforthemtofeelanxiousabouttheirchildren’sacademicperformance..考查so…that的倒裝和條件》犬語(yǔ)從句。 stickto表示堅(jiān)持、固執(zhí)于"，keepupwith表示趕上"，so…tha也吉構(gòu)中so連同它所直接修飾的成分共同位于句首表示強(qiáng)調(diào)時(shí)，主句要進(jìn)行倒裝，that后的結(jié)果狀語(yǔ)從句不倒裝，if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句的復(fù)合句遵循“主將從現(xiàn)”原則，故翻譯為：Sofastisthesocietydevelopingthatifyousticktooutdatedconceptsandcan’tkeepupwiththepaceofthetimes,itwon ’tbelongbeforeyouareabandoned/desertedbythetimes.．高中英語(yǔ)翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninbrackets.．只要你有耐心，你總能在夜市淘到一些便宜貨。(pickup)．讓他寬慰的是，在房?jī)r(jià)飆升之前，他在同事的建議下買了一套公寓。(advice)．這個(gè)品牌的手機(jī)各方面都比所有其他的手機(jī)好，只是價(jià)格實(shí)在太貴了。(superior)．鑒于這個(gè)計(jì)劃風(fēng)險(xiǎn)太大，雖然設(shè)計(jì)者的分析聽(tīng)上去很合理，政府最終沒(méi)有采納。(risky)【答案】．Aslongasyouhavepatience,youcanalwayspickupsomebargainsinthenightmarket.．Tohisgreatrelief,heboughtaflatonhiscolleague ’sadvicebeforehousepricesrocketed.．Thisbrandofmobilephoneissuperiortoalltheothersineveryrespect,exceptthatitspriceisreallytoohigh.．Consideringthattheplanwastoorisky,thegovernmenteventuallydidn ’tadoptitalthoughthedesigner’sanalysissoundedsensible.【解析】．考查狀語(yǔ)從句和時(shí)態(tài)。此處含aslongas只要“”引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句的復(fù)合句；havepatience忍耐一下“ ”；固定詞組：pickup撿起，獲得“”；再根據(jù)所給漢語(yǔ)可知句子用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，故翻譯為 Aslongasyouhavepatience,youcanalwayspickupsomebargainsinthenightmarket..考查狀語(yǔ)從句和時(shí)態(tài)。此處是含 before在…之前”引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句；分析句子結(jié)構(gòu)：he是句子主語(yǔ)，謂語(yǔ)動(dòng)詞用一般過(guò)去時(shí)態(tài) bought，aflat是句子賓語(yǔ)；固定短語(yǔ)：Tohisgreatrelief使他非常欣慰的是“；hiscolleague'sadVc事的建議”；再根據(jù)所給漢語(yǔ)可知翻譯為：Tohisgreatrelief,heboughtaflatonhiscolleague ’sadvicebeforehousepricesrocketed.3．考查時(shí)態(tài)和固定短語(yǔ)。分析句子結(jié)構(gòu)：Thisbrandofmobilephone是句子主語(yǔ)；issuperiorto優(yōu)于'”是謂語(yǔ)部分；exceptthat除了…之外；再根據(jù)所給漢語(yǔ)可知句子用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，故翻譯為：Thisbrandofmobilephoneissuperiortoalltheothersineveryrespect,exceptthatitspriceisreallytoohigh.4.考查狀語(yǔ)從句和時(shí)態(tài)。此處是consideringthat考慮到，就??而論”弓I導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句；although引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句；risky冒險(xiǎn)的“”，adopt“采納”；句子為一般過(guò)去時(shí)。再根據(jù)所給漢語(yǔ)故翻譯為：Consideringthattheplanwastoorisky,thegovernmenteventuallydidn’tadoptitalthoughthedesigner ’sanalysissoundedsensible.10．高中英語(yǔ)翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets．就是周三那