化學(xué)化工專業(yè)英語(yǔ)1課件

2022/12/171

化學(xué)化工專業(yè)英語(yǔ)

Englishforscienceandtechnologyonchemistryandchemicalengineering2022/12/171化學(xué)化工專業(yè)英語(yǔ)

Englis22022/12/17關(guān)于教材劉宇紅主編.《化學(xué)化工專業(yè)英語(yǔ)》，中國(guó)輕工業(yè)出版社，2006.722022/12/17關(guān)于教材劉宇紅主編.《化學(xué)化工專業(yè)英語(yǔ)32022/12/17參考書目：[1]馬永祥,吳隆民等編.《化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)》(修訂版），蘭州大學(xué)出版社，2000年.[2]朱月珍.《英語(yǔ)科技論文撰寫與投稿》(第二版)，華中科技大學(xué)出版社，2004年.[3]胡鳴，劉霞編.《化學(xué)工程與工藝專業(yè)英語(yǔ)》，化學(xué)工業(yè)出版社，1998年.[4]萬(wàn)有志，王幸宜主編.《應(yīng)用化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)》，化學(xué)工業(yè)出版社，2000年.[5]相慧賢等主編.《應(yīng)用化學(xué)化工專業(yè)英語(yǔ)》，哈爾濱工程大學(xué)出版社，2003年.32022/12/17參考書目：[1]馬永祥,吳隆民等編.42022/12/17教學(xué)安排本書共分為三部分：第一部分為“科技英語(yǔ)翻譯方法”；第二部分為“專業(yè)文章閱讀與翻譯”；第三部分為“科技論文摘要”。42022/12/17教學(xué)安排本書共分為三部分：52022/12/17關(guān)于考試期末考試70%；平時(shí)成績(jī)20%；考勤10%。52022/12/17關(guān)于考試期末考試70%；62022/12/17第一部分科技英語(yǔ)翻譯方法第一章概論62022/12/17第一部分科技英語(yǔ)翻譯方法第一章概72022/12/171.1科技英語(yǔ)的概念科技英語(yǔ)是一種用英語(yǔ)闡述科學(xué)技術(shù)中的理論、技術(shù)、實(shí)驗(yàn)和現(xiàn)象等的英語(yǔ)語(yǔ)言體系，它在詞匯、語(yǔ)法和文體諸多方面都有自己的特點(diǎn)，因而自成一門專門的學(xué)科。72022/12/171.1科技英語(yǔ)的概念科技英語(yǔ)是一種用82022/12/171.2

科技英語(yǔ)的產(chǎn)生與發(fā)展科技英語(yǔ)（EnglishforScienceandTechnology,簡(jiǎn)稱EST），誕生于20世紀(jì)50年代，是第二次世界大戰(zhàn)后科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展的產(chǎn)物。70年代以來(lái)，科技英語(yǔ)在國(guó)際上引起了廣泛的注意和研究。目前已經(jīng)發(fā)展成為一種重要的英語(yǔ)文體。82022/12/171.2科技英語(yǔ)的產(chǎn)生與發(fā)展科技英語(yǔ)（92022/12/17科技英語(yǔ)泛指一切論及或談及科學(xué)技術(shù)的書面語(yǔ)及口語(yǔ)，其中包括：科技著作、科技論文及報(bào)告、實(shí)驗(yàn)報(bào)告及方案；各類科技情報(bào)及文字資料；科技實(shí)用手冊(cè)的結(jié)構(gòu)描述和操作規(guī)程；有關(guān)科技問題的會(huì)談、會(huì)議；有關(guān)科技的影片、錄像及光盤等有聲資料的解說(shuō)詞等。92022/12/17科技英語(yǔ)泛指一切論及或談及科學(xué)技術(shù)的書102022/12/17

科技英語(yǔ)要求其客觀性、準(zhǔn)確性及嚴(yán)密性，注意敘事邏輯上的連貫及表達(dá)上的明晰、暢達(dá)，避免行文晦澀?？萍加⒄Z(yǔ)力求平易和精確，避免使用旨在加強(qiáng)語(yǔ)言感染力和宣傳效果的各種修飾詞，以免使讀者產(chǎn)生行文浮華，內(nèi)容虛飾之感。102022/12/17科技英語(yǔ)要求其客112022/12/17李商隱：“春蠶到死絲方盡”科學(xué)翻譯：Springsilkwormspinssilktillitsdeath.文學(xué)翻譯：Springsilkwormtillitsdeathspinssilkfromlovesickheart.例句：112022/12/17李商隱：“春蠶到死絲方盡”例句：122022/12/171.詞類轉(zhuǎn)換多

即在翻譯過程中將英文中的某種詞類譯成漢語(yǔ)中的另一種詞類，如名詞→動(dòng)詞，形容詞→動(dòng)詞，動(dòng)詞→名詞等等。1.3

科技英語(yǔ)的特點(diǎn)(一）語(yǔ)法特點(diǎn)（有四多）122022/12/171.詞類轉(zhuǎn)換多1.3132022/12/17例如：

Theoperationofamachineneedssomeknowledgeofitsperformance.

操作機(jī)器需要懂得機(jī)器的一些性能。(n.→v.)Thecontinuousprocesscanordinarilybehandledinthe

lessspace.

連續(xù)過程通常能節(jié)省操作空間。(adj.→v.)132022/12/17例如：Theop142022/12/172.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)多

這是因?yàn)榭萍既藛T最最關(guān)心的是行為、活動(dòng)、事實(shí)本身，至于誰(shuí)做的，無(wú)關(guān)緊要，而且運(yùn)用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)顯得文章所描述的內(nèi)容更客觀，可減少一些主觀印象。例如：

Mathematicsisusedinmanydifferentfields.Peopleusemathematicsinmanydifferentfields.142022/12/172.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)多152022/12/173.后置定語(yǔ)多即位于其所修飾名詞之后的定語(yǔ)?？萍加⒄Z(yǔ)由于語(yǔ)言習(xí)慣與漢語(yǔ)的差異，還有為了強(qiáng)調(diào)所修飾的名詞，都將定語(yǔ)后置，定語(yǔ)越長(zhǎng)，越易后置。例如：

Besides,isomerizationprocessesmayalsotakeplacewhich

inturnleadstootherfairlycomplicatedreaction.

此外，還會(huì)發(fā)生異構(gòu)化過程，從而相繼導(dǎo)致其他復(fù)雜反應(yīng)的發(fā)生。

(注：此句中which作關(guān)系代詞，修飾process，同時(shí)process也做定語(yǔ)從句的主語(yǔ)。）152022/12/173.后置定語(yǔ)多即位于其所修飾名詞之162022/12/174.復(fù)雜長(zhǎng)句多科技文章要求敘述準(zhǔn)確，推理嚴(yán)謹(jǐn)。為表達(dá)清楚，科技英語(yǔ)句子較長(zhǎng)，需認(rèn)真分析方能明確句子中各成分的關(guān)系，譯成漢語(yǔ)時(shí)必須按照漢語(yǔ)習(xí)慣破譯成若干個(gè)簡(jiǎn)單句。162022/12/174.復(fù)雜長(zhǎng)句多科技文章要求敘述準(zhǔn)確172022/12/17（二）詞匯特點(diǎn)1.詞義專一

文學(xué)英語(yǔ)中，經(jīng)常出現(xiàn)一詞多義或一義多詞的現(xiàn)象，科技英語(yǔ)中也不例外，但在表達(dá)同一個(gè)科學(xué)概念或含義時(shí)，一般采用單一詞匯。如：hexachlorocyclohexane

六氯環(huán)己烷2.科技詞匯來(lái)源于希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)

據(jù)統(tǒng)計(jì)，1萬(wàn)個(gè)普通英語(yǔ)詞匯中，約有46%源于拉丁語(yǔ)，7.2%來(lái)源于希臘語(yǔ)，專業(yè)性越強(qiáng)，比率就越高。172022/12/17（二）詞匯特點(diǎn)1.詞義專一182022/12/173.廣泛使用縮寫詞，并且縮寫詞的詞義專一，使用頻率高。4.前后綴出現(xiàn)頻率高

英語(yǔ)的構(gòu)詞法主要有：合成、轉(zhuǎn)化和派生，其中派生法的核心是依靠添加前綴或后綴來(lái)構(gòu)成新詞，這就導(dǎo)致了前后綴使用頻率高。182022/12/173.廣泛使用縮寫詞，并且縮寫詞的詞義192022/12/17例如：bio-

biochemistry;biotechnology;biocatalyst;biodegradable能生物降解的;bioengineering,etc.chemi(o)-

chemisorb化學(xué)吸收;chemiluminescence化學(xué)發(fā)光;chemoceptor化學(xué)感應(yīng)器;chemolysis[ke`m?l?sis]

化學(xué)分析192022/12/17例如：202022/12/17（三）科技英語(yǔ)在修飾上的特點(diǎn)1.時(shí)態(tài)應(yīng)用有限

敘述過去的研究常用過去時(shí)（與現(xiàn)在不發(fā)生聯(lián)系），也用現(xiàn)在完成時(shí)（與現(xiàn)在有直接聯(lián)系，并對(duì)目前有重要的影響）；討論推導(dǎo)的理論及結(jié)果用將來(lái)時(shí)；論述理論部分用現(xiàn)在時(shí)。202022/12/17（三）科技英語(yǔ)在修飾上的特點(diǎn)1.時(shí)態(tài)212022/12/172.描述科學(xué)的語(yǔ)言注重事實(shí)和邏輯，所以往往是以圖表、公式、數(shù)字來(lái)表達(dá)科學(xué)概念，使用文學(xué)上的修飾手法于科技作品，將會(huì)弄巧成拙或破壞科學(xué)的嚴(yán)肅性。212022/12/172.描述科學(xué)的語(yǔ)言注重事實(shí)和邏輯，所222022/12/173.邏輯語(yǔ)法詞使用普遍

表原因的詞：becauseof,owingto

表轉(zhuǎn)折的詞：but,however,nevertheless,yet

表示邏輯順序連接的詞：so,thus,therefore,moreover,inadditionto

表限制的詞：ifonly,except,besides,unless

表假設(shè)的詞：suppose,assuming,provided222022/12/173.邏輯語(yǔ)法詞使用普遍232022/12/171.4

科技英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)科技英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)有三條：信，達(dá)，專業(yè)術(shù)語(yǔ)正確。要求譯者必須準(zhǔn)確理解和掌握原著的內(nèi)容，決不能主管發(fā)揮譯者個(gè)人的想法和推測(cè)。譯者在確切理解原著的基礎(chǔ)上，又必須很好地運(yùn)用本語(yǔ)言把原文通順、流暢地表達(dá)出來(lái)。232022/12/171.4科技英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)科技英語(yǔ)的翻242022/12/17例如：Themomentthecircuitiscompleted,acurrentwillstartflowingtowardthecoil.電路被完成這一刻，一個(gè)電流將開始流向這個(gè)線圈。（誤譯）電路一接通，電流就開始流向線圈。

（注：要注意對(duì)整個(gè)句子或語(yǔ)言環(huán)境的理解，而不能逐字逐句地翻譯。）242022/12/17例如：Themomentthe252022/12/17Heat-treatmentisusedtonormalize,tosoftenortohardensteels.熱處理被用來(lái)使鋼正?；?，軟化或硬化。（誤譯）熱處理可用來(lái)對(duì)鋼正火、退火或淬火。252022/12/17Heat-treatmentis262022/12/171.5

翻譯過程（理解—表達(dá)—校對(duì)）（一）理解階段

實(shí)踐證明，翻譯成敗的關(guān)鍵是理解。譯者要弄清每個(gè)詞語(yǔ)，每個(gè)詞組，每個(gè)單句的確切含義，也要弄清每一句的結(jié)構(gòu)、邏輯、重點(diǎn)、與上下文的關(guān)系、所采用的語(yǔ)氣等，即弄清原著的全部精神實(shí)質(zhì)。不僅要明白表面上的意思，還要掌握其內(nèi)在的信息和意圖。262022/12/171.5翻譯過程（理解—表達(dá)—校對(duì)）272022/12/171.領(lǐng)略全文大意

通讀一遍，不同的詞，詞組甚至是句子在不同的語(yǔ)境中可能有不同的意思。任何一篇文章或一段文字都是一個(gè)有機(jī)整體，詞與詞，詞與句子，句子與段落甚至整個(gè)篇章之間，都有著必然的內(nèi)在聯(lián)系。這就要求譯者在動(dòng)手翻譯之前，務(wù)必通讀全文，領(lǐng)略大意，切忌一開始就把注意力集中在一詞一詞的推敲上，看一句譯一句。大致說(shuō)來(lái)，理解階段包括一下幾個(gè)方面：272022/12/171.領(lǐng)略全文大意282022/12/172.理解語(yǔ)言現(xiàn)象，分析語(yǔ)法關(guān)系

（弄清句子結(jié)構(gòu)，逐句翻譯）在通讀全文領(lǐng)略大意的基礎(chǔ)上，譯者應(yīng)對(duì)每一個(gè)句子進(jìn)行具體分析，即弄清句中各詞，各成分之間的邏輯關(guān)系。如主從關(guān)系，主謂關(guān)系，動(dòng)賓關(guān)系等，甚至定語(yǔ)修飾關(guān)系，否定關(guān)系，是否省略，倒裝等，所有這些都一一搞清，在徹底理解句子的全部語(yǔ)法關(guān)系后，就可以把理解付諸表達(dá)了。282022/12/172.理解語(yǔ)言現(xiàn)象，分析語(yǔ)法關(guān)系292022/12/173.理解原著事理，注意邏輯判斷對(duì)原文的理解過程中，單純靠語(yǔ)法分析往往不易了解句子的真正含義，要判斷句子的真正含義，還必須通過邏輯判斷，對(duì)句子的結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言環(huán)境、上下文和事理關(guān)系進(jìn)行綜合分析才能奏效。如句子中的代詞指代的是哪一個(gè)？定語(yǔ)從句的先行詞是哪個(gè)？否定句中否定的對(duì)象和重點(diǎn)在哪里等。292022/12/173.理解原著事理，注意邏輯判斷對(duì)原文302022/12/17例如：Theearthdoesnotmoveroundintheemptyspace.

地球不是在空無(wú)一物的空間運(yùn)轉(zhuǎn)。

注：?jiǎn)我哉Z(yǔ)法分析，似乎應(yīng)譯為“地球在空無(wú)一物的空間不運(yùn)轉(zhuǎn)”，但我們只要根據(jù)常識(shí)進(jìn)行邏輯推理，便可知句中否定的不是謂語(yǔ)動(dòng)詞而是后面的狀語(yǔ)。

302022/12/17例如：Theearthdoes312022/12/17（二）漢語(yǔ)表達(dá)階段表達(dá)就是選擇恰當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)，把已經(jīng)理解了的原作內(nèi)容敘述出來(lái)。在翻譯的表達(dá)階段，要特別注意的是，翻譯表達(dá)和創(chuàng)作表達(dá)是不一樣的，譯者要表達(dá)的是原文作者已經(jīng)表達(dá)出來(lái)的東西，因此必須按照原著作者的思維邏輯表達(dá)。雖然提倡在深刻理解的基礎(chǔ)上創(chuàng)造性地表達(dá)，但譯者不能任意發(fā)揮，隨意刪改。一般說(shuō)來(lái)，在翻譯表達(dá)方面譯者要注意以下幾個(gè)問題：312022/12/17（二）漢語(yǔ)表達(dá)階段表達(dá)就是選擇恰當(dāng)?shù)?22022/12/17第一注意表達(dá)的規(guī)范性

科技英語(yǔ)語(yǔ)體講究論證的邏輯性，語(yǔ)言要規(guī)范。我們翻譯的是科技文章，自然就必須用符合科技語(yǔ)體規(guī)范的漢語(yǔ)來(lái)表達(dá)。例如：Therotationoftheearthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight.

地球繞軸自轉(zhuǎn)，造成晝夜的更替。Matterisanythinghavingweightandoccupyingspace.

凡物質(zhì)，都具有質(zhì)量和占有空間。322022/12/17第一注意表達(dá)的規(guī)范性332022/12/17第二注意表達(dá)的邏輯性

理解原文時(shí)要注意事理分析和邏輯判斷，科技文章反映的是事物邏輯思維的結(jié)果。因此，概念明確，邏輯嚴(yán)密，表達(dá)無(wú)懈可擊。譯者不僅要考慮句中的各種語(yǔ)法關(guān)系，更要注意各概念間的邏輯關(guān)系。表達(dá)的好壞取決于理解原文的確切程度和對(duì)漢語(yǔ)的掌握程度。如果譯文僅僅是意思對(duì)，但不能用通順流暢的漢語(yǔ)表達(dá)，仍不是一篇好譯文。332022/12/17第二注意表達(dá)的邏輯性342022/12/17例句：Thehomologsofbenzenearethosecontaininganalkylgrouporalkylgroupsinplaceofoneormorehydrogenatoms．該句話易于理解，但卻難于表達(dá)。若譯作：苯的同系物就是那些被一個(gè)或多個(gè)烷基取代一個(gè)或多個(gè)氫原子所形成的產(chǎn)物。則該譯文盡管意思差不多，但令人感到啰唆費(fèi)解。正確譯文：苯的同系物是那些苯環(huán)上含有單烷基(取代一個(gè)氫)或多烷基(取代多個(gè)氫)的物質(zhì)。342022/12/17例句：352022/12/17（三）校對(duì)階段

校對(duì)階段是對(duì)上兩個(gè)階段的內(nèi)容進(jìn)行校對(duì)，檢查譯文是否能準(zhǔn)確無(wú)誤地轉(zhuǎn)述原作內(nèi)容；譯文的語(yǔ)言表達(dá)是否規(guī)范，是否符合漢語(yǔ)習(xí)慣。正確的校對(duì)應(yīng)當(dāng)是：在謄寫工整的譯文上進(jìn)行修改校對(duì)，即一校，一校后再謄寫清楚，然后再進(jìn)行修改校對(duì)，如此重復(fù)，直到滿意為止。翻譯不是一種機(jī)械勞動(dòng)，而是復(fù)雜的創(chuàng)造性的腦力勞動(dòng)，只有熟悉漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言并掌握了翻譯法之后，才能勝任翻譯工作。352022/12/17（三）校對(duì)階段校對(duì)階段是對(duì)上兩個(gè)階362022/12/17第二章科技英語(yǔ)構(gòu)詞法362022/12/17第二章科技英語(yǔ)構(gòu)詞法372022/12/172.1

合成法（Composition）凡是將兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞合成為一個(gè)詞的方法就叫做合成法。目前，這種方法在英語(yǔ)的構(gòu)詞法中十分普遍，在科技英語(yǔ)中占有較大的比重。

構(gòu)詞法也就是詞的構(gòu)成方法，即詞在結(jié)構(gòu)上的規(guī)律，科技術(shù)語(yǔ)總的構(gòu)成規(guī)則主要有以下幾種：372022/12/172.1合成法（Compositio382022/12/17（一）合成名詞1.名詞+名詞（n.+n.）由兩個(gè)或兩個(gè)以上的名詞構(gòu)成一個(gè)合成名詞，前面的名詞說(shuō)明后面的名詞，其中心意思由后一個(gè)名詞表達(dá)，它們之間表示著各種關(guān)系，如：

Steelpipe=pipemadeofsteel

鐵管（表示由什么材料制成）382022/12/17（一）合成名詞1.名詞+名詞（n.+392022/12/17Carbonsteel=steelwhichcontainscarbonmainly碳鋼（表示一種材料的典型成分）Rustresistance=abilitytoresistrust防銹

（表示動(dòng)作對(duì)象）Watervapor=vaporofwater水蒸氣（表示所屬關(guān)系）Pollutionproblem=problemconcerningpollution污染問題（表示有關(guān)方面）392022/12/17Carbonsteel=ste402022/12/172.形容詞+名詞（adj.+n.）

其意義關(guān)系是前者修飾后者Blueprintperiodictablemixed-powderatomicweight402022/12/172.形容詞+名詞（adj.+n.）412022/12/173.動(dòng)名詞+名詞（v.ing+n.）

動(dòng)名詞所表示的是與被修飾詞有關(guān)的動(dòng)作，而名詞所表示的是可用的場(chǎng)所或物品。

Launchingsite發(fā)射場(chǎng)

flying-suit飛行衣

navigatinginstrument？412022/12/173.動(dòng)名詞+名詞（v.ing+n.）422022/12/174.名詞+動(dòng)名詞（n.+v.ing）paper-making造紙

ship-building造船422022/12/174.名詞+動(dòng)名詞（n.+v.ing）432022/12/175.其他構(gòu)成方式By-product副產(chǎn)品（介詞+名詞）Make-up化妝品（動(dòng)詞+副詞）Out-of-door戶外（副詞+介詞+名詞）

Pick-me-up興奮劑（動(dòng)詞+代詞+副詞）432022/12/175.其他構(gòu)成方式By-product442022/12/17（二）合成形容詞

new-type新型的

long-time持久的，長(zhǎng)期的quick-change？

1.形容詞+名詞442022/12/17（二）合成形容詞

new-type452022/12/172.名詞+分詞：i）名詞+現(xiàn)在分詞：有主動(dòng)含義，其中名詞相當(dāng)于動(dòng)作的賓語(yǔ)ii）名詞+過去分詞：有被動(dòng)含義，其中名詞相當(dāng)于動(dòng)作的發(fā)出者chinese-speakingpeople

說(shuō)漢語(yǔ)的人sound-absorbingmaterial

？man-madesatellite

人造衛(wèi)星452022/12/172.名詞+分詞：i）名詞+現(xiàn)在分詞：462022/12/173.副詞+分詞：

（其中副詞表示程度、狀態(tài)）Hard-working勤勞的

far-ranging遠(yuǎn)程的

well-known著名的

newly-invented新發(fā)明的462022/12/173.副詞+分詞：

（其中副詞表示程472022/12/174.形容詞+分詞Free-cutting易切削的

direct-acting直接作用的Ready-made現(xiàn)成的

472022/12/174.形容詞+分詞Free-cutti482022/12/175.名詞+形容詞：

此類合成形容詞中的名詞，有時(shí)是比喻的對(duì)象

paper-thin薄如紙的

colour-blind

色盲的

skin-deep

？482022/12/175.名詞+形容詞：492022/12/172.2轉(zhuǎn)化法（Conversion）在現(xiàn)代英語(yǔ)的發(fā)展過程中，基本上摒棄了詞尾的變化，可以把一個(gè)單詞直接由一種詞類轉(zhuǎn)化為另一種詞類，這種構(gòu)詞法稱為轉(zhuǎn)化法。其基本特點(diǎn)是保持了原來(lái)的詞形，但改變了原來(lái)的詞性、詞義基本不變或稍有引申。492022/12/172.2轉(zhuǎn)化法（Conversion502022/12/17（一）由名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞1.某些抽象名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞名詞動(dòng)詞form形式

form形成heat熱

heat加熱power動(dòng)力

power用動(dòng)力發(fā)動(dòng)knowledge知識(shí)

knowledge了解，知道502022/12/17（一）由名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞1.某些抽象名512022/12/172.某些物品名稱轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞名詞動(dòng)詞Machine機(jī)器machine加工Bottle瓶子bottle瓶裝Oil油oil加油，eg：oilthecarPicture圖畫picture描繪512022/12/172.某些物品名稱轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞522022/12/17（二）由形容詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞

形容詞動(dòng)詞Clean干凈的clean使干凈，清潔Dry干燥的dry干燥，弄干Better好的better改善522022/12/17（二）由形容詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞

532022/12/17（三）由副詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞

副詞動(dòng)詞Up向上up提高Back向后back倒車，后退Forward向前forward推進(jìn)532022/12/17（三）由副詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞副542022/12/17（四）由動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為名詞

動(dòng)詞名詞Flow流動(dòng)flow流量

eg：theflowofelectricity電量Stand站立stand支架，看臺(tái)542022/12/17（四）由動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為名詞552022/12/17（五）重音位置的變化引起詞性轉(zhuǎn)化

動(dòng)詞名詞Combine[k?m`bain]聯(lián)合Combine[`k?mbain]聯(lián)合收割機(jī)Contrast.[`k?ntr?st]對(duì)比Contrast[k?n`tr?st]對(duì)比

Ferment.[f?`ment]發(fā)酵Ferment.[`f?ment]發(fā)酵

Produce[pr?`dju:s]生產(chǎn)Produce[`pr?dju:s]生產(chǎn)552022/12/17（五）重音位置的變化引起詞性轉(zhuǎn)化562022/12/172.3派生法（Derivation）派生法就是通過加前、后綴構(gòu)成一個(gè)新詞。這是化工類科技英語(yǔ)中最常用的構(gòu)詞法。據(jù)估計(jì)，知道一個(gè)前綴可幫助人們認(rèn)識(shí)50個(gè)英語(yǔ)單詞。一名科技工作者至少要知道近50個(gè)前綴和30個(gè)后綴。這對(duì)擴(kuò)大科技詞匯量，增強(qiáng)自由閱讀能力，提高翻譯質(zhì)量，加快翻譯速度都是大有裨益的。562022/12/172.3派生法（Derivation572022/12/17例如，有機(jī)化學(xué)中，烷烴就是用前綴(如拉丁或希臘前綴)表示分子中碳原子數(shù)再加上“-ane”作詞尾構(gòu)成的。若將詞尾變成“-ene”、“-yne”、“-ol”、“-al”、“-yl”，則分別表示“烯”、“炔”、“醇”、“醛”、“基”等。依此類推，從而構(gòu)成千萬(wàn)種化學(xué)物質(zhì)名詞。常遇到這樣的情況，許多化學(xué)化工名詞在字典上查不到，但若掌掌握這種構(gòu)詞法，通過其前、后綴分別代表的意思，合在一起即是該詞的意義。下面通過下表舉例說(shuō)明。需要注意的是，表中物質(zhì)的數(shù)目詞頭除前四個(gè)另有名稱外，其它均為表上的數(shù)目詞頭。572022/12/17例如，有機(jī)化學(xué)中，烷烴就是用前綴(如582022/12/17數(shù)字拉丁或希臘前綴烷烴-anealkane烷基-ylalkyl烯烴-eneAlkene炔烴-ynealkyne醇-olalcohol醛-alaldehydeonemono-methanemethyl--methanolmethylaldehydetwodi-;bi-ethaneethylethene,ethyleneethyne;acetyleneethanol;alcoholethanal;ethylaldehydethreetri-propanepropylpropenepropynepropanolpropylaldehydefourtetra-quadri-butanebutylbutenebutynebutanolbutylaldehydefivepent(a)-pentanepentylpentenepentynepentanolpentanalsixhex(a)-hexanehexylhexenehexynehexanolhexanalsevenhept(a)-heptaneheptylhepteneheptyneheptanolheptanaleightoct(a)-octaneoctylocteneoctyneoctanoloctylaldehydeninenon(a)-nonanenonylnonenenonynenonanolnonylaldehydetendec(a)-decanedecyldecenedecynedecanoldecylaldehyde582022/12/17數(shù)字拉丁或希臘前綴烷烴-ane烷基-592022/12/17本書附錄為化學(xué)化工專業(yè)常用詞根及前后綴。此外還可參閱《英漢化學(xué)化工詞匯》（第三版)附錄中的“英漢對(duì)照有機(jī)基名表”、“西文化學(xué)名詞中常用的數(shù)目詞頭”以及“英漢對(duì)照有機(jī)詞尾表”。

592022/12/17本書附錄為化學(xué)化工專業(yè)常用詞根及前后602022/12/17（一）前綴

由于前綴具有一定的含義，因此常改變?cè)~義，但一般不改變?cè)~性，一個(gè)詞或詞根可以有幾個(gè)前綴。602022/12/17（一）前綴由于612022/12/171.表示否定意義“不，無(wú)，非”等的前綴a-asexual無(wú)性別的；atypical不典型的;asymmetry不對(duì)稱的;asocial不好社交的dis-disproportion不成比例；disorder；

discontinue？im-immaterial非物質(zhì)的；impurity不純；

impossibleir-irregular；irresistible；irresoluble？un-unspecialized非專業(yè)的；unsystematic；

unaffected？in-informal；incomplete；incoherent不相干的non-nonwhite非白種人的；non-uniform？612022/12/171.表示否定意義“不，無(wú)，非”等的前622022/12/172.表示意義相反的前綴anti-antinoise防噪音的；anticlockwise；

antibiotic抗菌素；antitank防坦克的contra-contramissile反導(dǎo)導(dǎo)彈；

contrarotation？；counter-counteraction反作用；

countercurrent？；622022/12/172.表示意義相反的前綴anti-632022/12/173.表示數(shù)字和數(shù)量的前綴半，一半demi-demicontinuous半連續(xù)的；demifixed半固定的；demilune半月semi-semi-insulating半絕緣的；semicircle半圓；semiconductor？hemi-hemisphere半球；hemiparasite半寄生物；hemiplegia半身不遂，偏癱632022/12/173.表示數(shù)字和數(shù)量的前綴642022/12/17

單一uni-unicoil單線圈的；unipolar單極的；unidirectional單向性的；unicellularmono-monochromatic單色光的；monoatomic單原子的；monoxide？di-二，雙diacid二價(jià)酸的，二酸的；dioxide二氧化物；diatomic？kilo-千kilogram千克；kilometer；kilocalorie千卡（熱量）；kiloampere？642022/12/17單一di-二，雙652022/12/17deci-分decigram分克(1/10克)；decimeter分米centi-厘centimeter厘米；centigram厘克nano-納nanometer納米；nanosecond十億分之一秒（10-9秒）milli-毫millimeter毫米；millilitre毫升；milligram毫克micro-微micrometer側(cè)微計(jì)；microampere微安培；microbe微生物poly-多聚polymer聚合物；polyfunctional多功能的；polyacid多酸的652022/12/17deci-分decigr662022/12/174.表示方位的前綴par(a)-對(duì)位Paradichlorobenzene對(duì)二氯苯ortho-鄰位orthodichlorobenzene鄰二氯苯met(a)-間，中metadichlorobenzene間二氯苯inter-在中間interatomic原子間的intra-在內(nèi)intramolecular分子內(nèi)的over-在上面overbridge天橋；overwrite寫在…上面super-在上面superstructure上層建筑；supervise監(jiān)督，監(jiān)視662022/12/174.表示方位的前綴672022/12/175.表示超過以前的前綴super-superprofit超額利潤(rùn)；supersecrecy絕密；supertrain超高速列車over-overemphasize過分強(qiáng)調(diào)

overeat暴飲暴食；overeducate過度教育；ultra-ultrasonic超聲的；ultraviolet紫外的；ultrared紅外的extra-extrahazardous特別危險(xiǎn)的；extramolecular在分子以外的672022/12/175.表示超過以前的前綴682022/12/176.其他en-使enlarge擴(kuò)大；enlighten啟發(fā)，開導(dǎo)；enwind纏繞re-更新，再reproduce再生產(chǎn)；reprint再版；renumber重編號(hào)碼sub-亞，次(于)subgroup亞層；subsurface下表面；subtropics亞熱帶mis-錯(cuò)，誤misarrange排錯(cuò)；misunderstand誤解；mistranslate誤譯auto-自動(dòng)automation自動(dòng)化；autotimer自動(dòng)定時(shí)器；autosuggestion自我暗示inter-相互interaction相互作用；interview會(huì)見；interweave混紡682022/12/176.其他692022/12/17self-自己selfish自私的；self-abandoned自暴自棄的；self-accusation自責(zé)tele-電，遙控television電視；teleconference電話會(huì)議；telecontrol遙控hydro-水；液，液體；含氫的hydroaeroplane水上飛機(jī)；hydrocarbon碳?xì)浠衔?photo-光photoactive光敏性的；photocatalysis光催化；photochemical光化學(xué)的thermo-熱t(yī)hermocouple熱電偶；thermostability熱穩(wěn)定性；thermoanalysis熱分析electro-電electrobath電解液；electrochemistry電化學(xué)；electrode電極692022/12/17self-自己702022/12/17（二）后綴

詞或詞根加上后綴所構(gòu)成的派生詞，其詞義基本上不改變，但詞性卻往往改變。例如：chloric氯的，含氯的chloride氯化物chlorinate氯化，使與氯化合/反應(yīng)chlorine氯（氣）702022/12/17（二）后綴詞或詞712022/12/171.構(gòu)成名詞的后綴I）表示人，器具

-orsupervisor；translator；protector保護(hù)者

-ercomputer；worker；turner車工；tinner錫匠II）表示人，主義者

-istscientist；chemist；geologist地質(zhì)學(xué)家；III）表示行為

-mentmovement；medicament；pigment-tioncalculation；consideration；preparation；

-siontransmission傳遞；discussion；

-age leakage泄露物；barrage堤，壩；garbage；712022/12/171.構(gòu)成名詞的后綴I）表示人，器具722022/12/17IV）表示性質(zhì)，狀態(tài)等概念-th length長(zhǎng)度；-ty safety安全-ity facility能力；personality個(gè)性；nationality國(guó)籍-ure pressure；temperature；departure分別-ence difference；existence；confidence信任-anceresistance阻力；brilliance光輝；ignorance-ness usefulness；blindness盲目；weakness-ability adaptability適應(yīng)性；useability可用性；readability可讀性-ibility reversibility可逆性；sensibility敏感性；conductibility傳導(dǎo)性722022/12/17IV）表示性質(zhì)，狀態(tài)等概念732022/12/172.構(gòu)成動(dòng)詞的后綴-ize…..化 modernize現(xiàn)代化；industrialize工業(yè)化；normalize正常化-fy（ify）使成為 simplify簡(jiǎn)化；gasify氣化；purify純化；electrify電氣化-en使，變得 strengthen使堅(jiān)固；soften軟化；shorten；deepen；quicken732022/12/172.構(gòu)成動(dòng)詞的后綴-ize…..化742022/12/173.構(gòu)成副詞的后綴-ly……地 carefully仔細(xì)地；conditionally有條件地；practically實(shí)際上-ward(s)….向 backward向后，逆向地；upwards朝上；downwards朝下，向下-wise表示方向 clockwise順時(shí)針方向地；otherwise否則；contrariwise相伴地742022/12/173.構(gòu)成副詞的后綴-ly……地 752022/12/174.其他——表示具有某種性質(zhì)，特征等-y hardy堅(jiān)固的；grassy多草的；windy；silky絲一樣的；silvery似銀的-al frictional摩擦的；periodical周期性的；logical合乎邏輯的；-ic energetic高能的；-ant resistant抗…的；abundant豐富的；assistant輔助的；accordant和諧的-ent consistent一致的；different不同的；dependent依賴的752022/12/174.其他——表示具有某種性質(zhì)，特征等762022/12/17-ous continuous連續(xù)的；olivaceous橄欖似的；poisonous有毒的-like wavelike波狀的；steelike鋼鐵般的；childlike孩子氣的；-able acceptable可接受的；changeable可變的；inflammable易燃的-ible convertible可逆的；flexible易彎曲的；digestible可消化的-ful useful有用的；careful；forgetful；cheerful；peaceful；-less colorless無(wú)色的；countless數(shù)不清的；useless無(wú)用的；tireless不倦的762022/12/17-ous continuous連772022/12/172.4壓縮法（Shortening）（一）只取詞頭字母EST:EnglishforScienceandTechnology科技英語(yǔ)TOEFL:TestofEnglishasaforeighLanguage非英語(yǔ)國(guó)家英語(yǔ)水平考試IBM:InternationalBusinessMachinescorporation國(guó)際商務(wù)機(jī)器公司CPU:CentralProcessingUnit中央處理器ppm：10-6partspermillion百萬(wàn)分之一CAD:ComputerAidedDesign計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)SOS:SaveOurSouls國(guó)際呼救信號(hào)SHE：StandardHydrogenElectrode標(biāo)準(zhǔn)氫電極772022/12/172.4壓縮法（Shortening782022/12/17（二）將單詞刪去一些字母h：hour小時(shí)（還有year，minute，second等）amp：ampere安培kg=kilogramkm=kilometer等等phone：telephone電話quake：earthquake地震fridge：refrigerator冰箱gas：gasoline汽油還有l(wèi)ab（圖書館）；maths（數(shù)學(xué)）；exam（考試）等等782022/12/17（二）將單詞刪去一些字母h：hou792022/12/172.5

混成法（Blending）

此法是將兩個(gè)詞的一頭一尾連在一起，構(gòu)成一個(gè)新詞Smog=smoke+fog煙霧Motel=motor+hotel汽車旅館Positron=positive+electron正電子telex=teleprinter+exchange電傳transistor=transfer+resistor晶體管medicare=medical+care醫(yī)療保障sultaine=sulfo+betaine磺基甜菜堿modem=modulator+demodulator調(diào)制解調(diào)器aldehyde=alcohol+dehydrogenation

醇+脫氫——醛792022/12/172.5混成法（Blending）

802022/12/172.6符號(hào)法（Signs）&：and，和

/：and或or，“和”或“或”例如：M/N——M和N，M或N#：number,號(hào)碼例如：#9=No.9=number9$：dollar，美元，加元1b：pound英鎊￥：yuan，元（人民幣） 802022/12/172.6符號(hào)法（Signs）&：812022/12/172.7字母象形法（LetterSymbolizing）

該構(gòu)詞法所構(gòu)成詞的模式是：大寫字母+連字符+名詞，用以表示事物的外形，產(chǎn)品的型號(hào)，牌號(hào)等。英譯漢時(shí)，注意采用形譯法，亦可根據(jù)具體情況翻譯。I-bar/I-steel工字鐵；I-shaped 工字形T-square丁字尺；T-beamT字梁

T-connectionT字連接（三通）；U-pipeU形管U-shapedmagnet馬蹄形磁鐵V-beltV帶X-rayX射線n-regionn區(qū)p-regionp區(qū)P-N-junctionP-N交點(diǎn)812022/12/172.7字母象形法（LetterS822022/12/17作業(yè)或思考題：翻譯：甲烷，乙烷，己烷，烷基，烯烴，乙烯，甲醇，乙醇，醛，甲醛，丙酮，甲酸，乙酸，I-shaped,T-beam,n-region,P-N-junction,A.C.:alternatingcurrent,rpm,SOS,CAD822022/12/17作業(yè)或思考題：2022/12/1783

化學(xué)化工專業(yè)英語(yǔ)

Englishforscienceandtechnologyonchemistryandchemicalengineering2022/12/171化學(xué)化工專業(yè)英語(yǔ)

Englis842022/12/17關(guān)于教材劉宇紅主編.《化學(xué)化工專業(yè)英語(yǔ)》，中國(guó)輕工業(yè)出版社，2006.722022/12/17關(guān)于教材劉宇紅主編.《化學(xué)化工專業(yè)英語(yǔ)852022/12/17參考書目：[1]馬永祥,吳隆民等編.《化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)》(修訂版），蘭州大學(xué)出版社，2000年.[2]朱月珍.《英語(yǔ)科技論文撰寫與投稿》(第二版)，華中科技大學(xué)出版社，2004年.[3]胡鳴，劉霞編.《化學(xué)工程與工藝專業(yè)英語(yǔ)》，化學(xué)工業(yè)出版社，1998年.[4]萬(wàn)有志，王幸宜主編.《應(yīng)用化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)》，化學(xué)工業(yè)出版社，2000年.[5]相慧賢等主編.《應(yīng)用化學(xué)化工專業(yè)英語(yǔ)》，哈爾濱工程大學(xué)出版社，2003年.32022/12/17參考書目：[1]馬永祥,吳隆民等編.862022/12/17教學(xué)安排本書共分為三部分：第一部分為“科技英語(yǔ)翻譯方法”；第二部分為“專業(yè)文章閱讀與翻譯”；第三部分為“科技論文摘要”。42022/12/17教學(xué)安排本書共分為三部分：872022/12/17關(guān)于考試期末考試70%；平時(shí)成績(jī)20%；考勤10%。52022/12/17關(guān)于考試期末考試70%；882022/12/17第一部分科技英語(yǔ)翻譯方法第一章概論62022/12/17第一部分科技英語(yǔ)翻譯方法第一章概892022/12/171.1科技英語(yǔ)的概念科技英語(yǔ)是一種用英語(yǔ)闡述科學(xué)技術(shù)中的理論、技術(shù)、實(shí)驗(yàn)和現(xiàn)象等的英語(yǔ)語(yǔ)言體系，它在詞匯、語(yǔ)法和文體諸多方面都有自己的特點(diǎn)，因而自成一門專門的學(xué)科。72022/12/171.1科技英語(yǔ)的概念科技英語(yǔ)是一種用902022/12/171.2

科技英語(yǔ)的產(chǎn)生與發(fā)展科技英語(yǔ)（EnglishforScienceandTechnology,簡(jiǎn)稱EST），誕生于20世紀(jì)50年代，是第二次世界大戰(zhàn)后科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展的產(chǎn)物。70年代以來(lái)，科技英語(yǔ)在國(guó)際上引起了廣泛的注意和研究。目前已經(jīng)發(fā)展成為一種重要的英語(yǔ)文體。82022/12/171.2科技英語(yǔ)的產(chǎn)生與發(fā)展科技英語(yǔ)（912022/12/17科技英語(yǔ)泛指一切論及或談及科學(xué)技術(shù)的書面語(yǔ)及口語(yǔ)，其中包括：科技著作、科技論文及報(bào)告、實(shí)驗(yàn)報(bào)告及方案；各類科技情報(bào)及文字資料；科技實(shí)用手冊(cè)的結(jié)構(gòu)描述和操作規(guī)程；有關(guān)科技問題的會(huì)談、會(huì)議；有關(guān)科技的影片、錄像及光盤等有聲資料的解說(shuō)詞等。92022/12/17科技英語(yǔ)泛指一切論及或談及科學(xué)技術(shù)的書922022/12/17

科技英語(yǔ)要求其客觀性、準(zhǔn)確性及嚴(yán)密性，注意敘事邏輯上的連貫及表達(dá)上的明晰、暢達(dá)，避免行文晦澀?？萍加⒄Z(yǔ)力求平易和精確，避免使用旨在加強(qiáng)語(yǔ)言感染力和宣傳效果的各種修飾詞，以免使讀者產(chǎn)生行文浮華，內(nèi)容虛飾之感。102022/12/17科技英語(yǔ)要求其客932022/12/17李商隱：“春蠶到死絲方盡”科學(xué)翻譯：Springsilkwormspinssilktillitsdeath.文學(xué)翻譯：Springsilkwormtillitsdeathspinssilkfromlovesickheart.例句：112022/12/17李商隱：“春蠶到死絲方盡”例句：942022/12/171.詞類轉(zhuǎn)換多

即在翻譯過程中將英文中的某種詞類譯成漢語(yǔ)中的另一種詞類，如名詞→動(dòng)詞，形容詞→動(dòng)詞，動(dòng)詞→名詞等等。1.3

科技英語(yǔ)的特點(diǎn)(一）語(yǔ)法特點(diǎn)（有四多）122022/12/171.詞類轉(zhuǎn)換多1.3952022/12/17例如：

Theoperationofamachineneedssomeknowledgeofitsperformance.

操作機(jī)器需要懂得機(jī)器的一些性能。(n.→v.)Thecontinuousprocesscanordinarilybehandledinthe

lessspace.

連續(xù)過程通常能節(jié)省操作空間。(adj.→v.)132022/12/17例如：Theop962022/12/172.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)多

這是因?yàn)榭萍既藛T最最關(guān)心的是行為、活動(dòng)、事實(shí)本身，至于誰(shuí)做的，無(wú)關(guān)緊要，而且運(yùn)用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)顯得文章所描述的內(nèi)容更客觀，可減少一些主觀印象。例如：

Mathematicsisusedinmanydifferentfields.Peopleusemathematicsinmanydifferentfields.142022/12/172.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)多972022/12/173.后置定語(yǔ)多即位于其所修飾名詞之后的定語(yǔ)。科技英語(yǔ)由于語(yǔ)言習(xí)慣與漢語(yǔ)的差異，還有為了強(qiáng)調(diào)所修飾的名詞，都將定語(yǔ)后置，定語(yǔ)越長(zhǎng)，越易后置。例如：

Besides,isomerizationprocessesmayalsotakeplacewhich

inturnleadstootherfairlycomplicatedreaction.

此外，還會(huì)發(fā)生異構(gòu)化過程，從而相繼導(dǎo)致其他復(fù)雜反應(yīng)的發(fā)生。

(注：此句中which作關(guān)系代詞，修飾process，同時(shí)process也做定語(yǔ)從句的主語(yǔ)。）152022/12/173.后置定語(yǔ)多即位于其所修飾名詞之982022/12/174.復(fù)雜長(zhǎng)句多科技文章要求敘述準(zhǔn)確，推理嚴(yán)謹(jǐn)。為表達(dá)清楚，科技英語(yǔ)句子較長(zhǎng)，需認(rèn)真分析方能明確句子中各成分的關(guān)系，譯成漢語(yǔ)時(shí)必須按照漢語(yǔ)習(xí)慣破譯成若干個(gè)簡(jiǎn)單句。162022/12/174.復(fù)雜長(zhǎng)句多科技文章要求敘述準(zhǔn)確992022/12/17（二）詞匯特點(diǎn)1.詞義專一

文學(xué)英語(yǔ)中，經(jīng)常出現(xiàn)一詞多義或一義多詞的現(xiàn)象，科技英語(yǔ)中也不例外，但在表達(dá)同一個(gè)科學(xué)概念或含義時(shí)，一般采用單一詞匯。如：hexachlorocyclohexane

六氯環(huán)己烷2.科技詞匯來(lái)源于希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)

據(jù)統(tǒng)計(jì)，1萬(wàn)個(gè)普通英語(yǔ)詞匯中，約有46%源于拉丁語(yǔ)，7.2%來(lái)源于希臘語(yǔ)，專業(yè)性越強(qiáng)，比率就越高。172022/12/17（二）詞匯特點(diǎn)1.詞義專一1002022/12/173.廣泛使用縮寫詞，并且縮寫詞的詞義專一，使用頻率高。4.前后綴出現(xiàn)頻率高

英語(yǔ)的構(gòu)詞法主要有：合成、轉(zhuǎn)化和派生，其中派生法的核心是依靠添加前綴或后綴來(lái)構(gòu)成新詞，這就導(dǎo)致了前后綴使用頻率高。182022/12/173.廣泛使用縮寫詞，并且縮寫詞的詞義1012022/12/17例如：bio-

biochemistry;biotechnology;biocatalyst;biodegradable能生物降解的;bioengineering,etc.chemi(o)-

chemisorb化學(xué)吸收;chemiluminescence化學(xué)發(fā)光;chemoceptor化學(xué)感應(yīng)器;chemolysis[ke`m?l?sis]

化學(xué)分析192022/12/17例如：1022022/12/17（三）科技英語(yǔ)在修飾上的特點(diǎn)1.時(shí)態(tài)應(yīng)用有限

敘述過去的研究常用過去時(shí)（與現(xiàn)在不發(fā)生聯(lián)系），也用現(xiàn)在完成時(shí)（與現(xiàn)在有直接聯(lián)系，并對(duì)目前有重要的影響）；討論推導(dǎo)的理論及結(jié)果用將來(lái)時(shí)；論述理論部分用現(xiàn)在時(shí)。202022/12/17（三）科技英語(yǔ)在修飾上的特點(diǎn)1.時(shí)態(tài)1032022/12/172.描述科學(xué)的語(yǔ)言注重事實(shí)和邏輯，所以往往是以圖表、公式、數(shù)字來(lái)表達(dá)科學(xué)概念，使用文學(xué)上的修飾手法于科技作品，將會(huì)弄巧成拙或破壞科學(xué)的嚴(yán)肅性。212022/12/172.描述科學(xué)的語(yǔ)言注重事實(shí)和邏輯，所1042022/12/173.邏輯語(yǔ)法詞使用普遍

表原因的詞：becauseof,owingto

表轉(zhuǎn)折的詞：but,however,nevertheless,yet

表示邏輯順序連接的詞：so,thus,therefore,moreover,inadditionto

表限制的詞：ifonly,except,besides,unless

表假設(shè)的詞：suppose,assuming,provided222022/12/173.邏輯語(yǔ)法詞使用普遍1052022/12/171.4

科技英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)科技英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)有三條：信，達(dá)，專業(yè)術(shù)語(yǔ)正確。要求譯者必須準(zhǔn)確理解和掌握原著的內(nèi)容，決不能主管發(fā)揮譯者個(gè)人的想法和推測(cè)。譯者在確切理解原著的基礎(chǔ)上，又必須很好地運(yùn)用本語(yǔ)言把原文通順、流暢地表達(dá)出來(lái)。232022/12/171.4科技英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)科技英語(yǔ)的翻1062022/12/17例如：Themomentthecircuitiscompleted,acurrentwillstartflowingtowardthecoil.電路被完成這一刻，一個(gè)電流將開始流向這個(gè)線圈。（誤譯）電路一接通，電流就開始流向線圈。

（注：要注意對(duì)整個(gè)句子或語(yǔ)言環(huán)境的理解，而不能逐字逐句地翻譯。）242022/12/17例如：Themomentthe1072022/12/17Heat-treatmentisusedtonormalize,tosoftenortohardensteels.熱處理被用來(lái)使鋼正常化，軟化或硬化。（誤譯）熱處理可用來(lái)對(duì)鋼正火、退火或淬火。252022/12/17Heat-treatmentis1082022/12/171.5

翻譯過程（理解—表達(dá)—校對(duì)）（一）理解階段

實(shí)踐證明，翻譯成敗的關(guān)鍵是理解。譯者要弄清每個(gè)詞語(yǔ)，每個(gè)詞組，每個(gè)單句的確切含義，也要弄清每一句的結(jié)構(gòu)、邏輯、重點(diǎn)、與上下文的關(guān)系、所采用的語(yǔ)氣等，即弄清原著的全部精神實(shí)質(zhì)。不僅要明白表面上的意思，還要掌握其內(nèi)在的信息和意圖。262022/12/171.5翻譯過程（理解—表達(dá)—校對(duì)）1092022/12/171.領(lǐng)略全文大意

通讀一遍，不同的詞，詞組甚至是句子在不同的語(yǔ)境中可能有不同的意思。任何一篇文章或一段文字都是一個(gè)有機(jī)整體，詞與詞，詞與句子，句子與段落甚至整個(gè)篇章之間，都有著必然的內(nèi)在聯(lián)系。這就要求譯者在動(dòng)手翻譯之前，務(wù)必通讀全文，領(lǐng)略大意，切忌一開始就把注意力集中在一詞一詞的推敲上，看一句譯一句。大致說(shuō)來(lái)，理解階段包括一下幾個(gè)方面：272022/12/171.領(lǐng)略全文大意1102022/12/172.理解語(yǔ)言現(xiàn)象，分析語(yǔ)法關(guān)系

（弄清句子結(jié)構(gòu)，逐句翻譯）在通讀全文領(lǐng)略大意的基礎(chǔ)上，譯者應(yīng)對(duì)每一個(gè)句子進(jìn)行具體分析，即弄清句中各詞，各成分之間的邏輯關(guān)系。如主從關(guān)系，主謂關(guān)系，動(dòng)賓關(guān)系等，甚至定語(yǔ)修飾關(guān)系，否定關(guān)系，是否省略，倒裝等，所有這些都一一搞清，在徹底理解句子的全部語(yǔ)法關(guān)系后，就可以把理解付諸表達(dá)了。282022/12/172.理解語(yǔ)言現(xiàn)象，分析語(yǔ)法關(guān)系1112022/12/173.理解原著事理，注意邏輯判斷對(duì)原文的理解過程中，單純靠語(yǔ)法分析往往不易了解句子的真正含義，要判斷句子的真正含義，還必須通過邏輯判斷，對(duì)句子的結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言環(huán)境、上下文和事理關(guān)系進(jìn)行綜合分析才能奏效。如句子中的代詞指代的是哪一個(gè)？定語(yǔ)從句的先行詞是哪個(gè)？否定句中否定的對(duì)象和重點(diǎn)在哪里等。292022/12/173.理解原著事理，注意邏輯判斷對(duì)原文1122022/12/17例如：Theearthdoesnotmoveroundintheemptyspace.

地球不是在空無(wú)一物的空間運(yùn)轉(zhuǎn)。

注：?jiǎn)我哉Z(yǔ)法分析，似乎應(yīng)譯為“地球在空無(wú)一物的空間不運(yùn)轉(zhuǎn)”，但我們只要根據(jù)常識(shí)進(jìn)行邏輯推理，便可知句中否定的不是謂語(yǔ)動(dòng)詞而是后面的狀語(yǔ)。

302022/12/17例如：Theearthdoes1132022/12/17（二）漢語(yǔ)表達(dá)階段表達(dá)就是選擇恰當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)，把已經(jīng)理解了的原作內(nèi)容敘述出來(lái)。在翻譯的表達(dá)階段，要特別注意的是，翻譯表達(dá)和創(chuàng)作表達(dá)是不一樣的，譯者要表達(dá)的是原文作者已經(jīng)表達(dá)出來(lái)的東西，因此必須按照原著作者的思維邏輯表達(dá)。雖然提倡在深刻理解的基礎(chǔ)上創(chuàng)造性地表達(dá)，但譯者不能任意發(fā)揮，隨意刪改。一般說(shuō)來(lái)，在翻譯表達(dá)方面譯者要注意以下幾個(gè)問題：312022/12/17（二）漢語(yǔ)表達(dá)階段表達(dá)就是選擇恰當(dāng)?shù)?142022/12/17第一注意表達(dá)的規(guī)范性

科技英語(yǔ)語(yǔ)體講究論證的邏輯性，語(yǔ)言要規(guī)范。我們翻譯的是科技文章，自然就必須用符合科技語(yǔ)體規(guī)范的漢語(yǔ)來(lái)表達(dá)。例如：Therotationoftheearthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight.

地球繞軸自轉(zhuǎn)，造成晝夜的更替。Matterisanythinghavingweightandoccupyingspace.

凡物質(zhì)，都具有質(zhì)量和占有空間。322022/12/17第一注意表達(dá)的規(guī)范性1152022/12/17第二注意表達(dá)的邏輯性

理解原文時(shí)要注意事理分析和邏輯判斷，科技文章反映的是事物邏輯思維的結(jié)果。因此，概念明確，邏輯嚴(yán)密，表達(dá)無(wú)懈可擊。譯者不僅要考慮句中的各種語(yǔ)法關(guān)系，更要注意各概念間的邏輯關(guān)系。表達(dá)的好壞取決于理解原文的確切程度和對(duì)漢語(yǔ)的掌握程度。如果譯文僅僅是意思對(duì)，但不能用通順流暢的漢語(yǔ)表達(dá)，仍不是一篇好譯文。332022/12/17第二注意表達(dá)的邏輯性1162022/12/17例句：Thehomologsofbenzenearethosecontaininganalkylgrouporalkylgroupsinplaceofoneormorehydrogenatoms．該句話易于理解，但卻難于表達(dá)。若譯作：苯的同系物就是那些被一個(gè)或多個(gè)烷基取代一個(gè)或多個(gè)氫原子所形成的產(chǎn)物。則該譯文盡管意思差不多，但令人感到啰唆費(fèi)解。正確譯文：苯的同系物是那些苯環(huán)上含有單烷基(取代一個(gè)氫)或多烷基(取代多個(gè)氫)的物質(zhì)。342022/12/17例句：1172022/12/17（三）校對(duì)階段

校對(duì)階段是對(duì)上兩個(gè)階段的內(nèi)容進(jìn)行校對(duì)，檢查譯文是否能準(zhǔn)確無(wú)誤地轉(zhuǎn)述原作內(nèi)容；譯文的語(yǔ)言表達(dá)是否規(guī)范，是否符合漢語(yǔ)習(xí)慣。正確的校對(duì)應(yīng)當(dāng)是：在謄寫工整的譯文上進(jìn)行修改校對(duì)，即一校，一校后再謄寫清楚，然后再進(jìn)行修改校對(duì)，如此重復(fù)，直到滿意為止。翻譯不是一種機(jī)械勞動(dòng)，而是復(fù)雜的創(chuàng)造性的腦力勞動(dòng)，只有熟悉漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言并掌握了翻譯法之后，才能勝任翻譯工作。352022/12/17（三）校對(duì)階段校對(duì)階段是對(duì)上兩個(gè)階1182022/12/17第二章科技英語(yǔ)構(gòu)詞法362022/12/17第二章科技英語(yǔ)構(gòu)詞法1192022/12/172.1

合成法（Composition）凡是將兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞合成為一個(gè)詞的方法就叫做合成法。目前，這種方法在英語(yǔ)的構(gòu)詞法中十分普遍，在科技英語(yǔ)中占有較大