高考復(fù)習(xí)文言文翻譯59課件

文言文翻譯文言文翻譯1《考試說明》中“理解并翻譯文中的句子”包括兩方面內(nèi)容：一是正確理解句子在文中的意思；二是翻譯文中的句子?！犊荚囌f明》中“理解并翻譯文中的句子”包括兩方面內(nèi)容：2

2007詩文。

它所涉及到的知識點包括：

①理解常見文言實詞在文中的含義；

②理解常見文言虛詞在文中的用法；

③

理解與現(xiàn)代漢語不同的句式和用法：

判斷句、被動句、賓語前置、成分省略和詞類活用。

④理解并翻譯文中的句子。

2007詩文。3實詞一詞多義古今異義偏義復(fù)合詞通假字虛詞而、何、乎、其、且、若、所、為、焉、也、以、因、于、與、則、者、之實詞一詞多義古今異義偏義復(fù)合詞通假字虛詞而、何、乎、其、且、4分析說明準(zhǔn)確翻譯文中的句子，即用現(xiàn)代漢語的詞匯和語法來翻譯所提供的文言語句，做到文通字順，簡明規(guī)范，暢達(dá)流利。無論在(考試說明)還是(教學(xué)大綱)中都明確規(guī)定，高中生要掌握用現(xiàn)代漢語翻譯文言語句的能力。自2002年高考，沉寂多年的文言文翻譯主觀題重新出現(xiàn)，分值是5分；2004年、2005年浙江卷中的文言文翻譯主觀題分值就都已提高到8分。這對一向不重視文言文翻譯的考生又提出了新的要求。有一點應(yīng)該明確，我們應(yīng)把“取法于課內(nèi)，鞏固積累于課外”視為復(fù)習(xí)備考的最基本原則。分析說明5將文言語句準(zhǔn)確翻譯成現(xiàn)代漢語·要求考生必須具備兩個方面的條件。一是從微觀上，能把握句子中實詞、虛詞用法和意義，即以理解實詞和虛詞為基礎(chǔ)，對詞類活用（詞類活用主要有名詞作狀語，名詞、形容詞作動詞，動詞、形容詞作名詞，名詞、動詞、形容詞的使動用法、意動用法及為動用法，數(shù)詞的特殊用法七個方面。其中尤以名詞作狀語，名詞、形容詞作動詞，使動、意動為重點。）、一詞多義、古今異義、通假現(xiàn)象及偏義復(fù)合詞，對常用的120個文言實詞、18個文言虛詞，直至對文言固定句式、文言固定短語、文言修辭格，文言文一些特殊表達(dá)現(xiàn)象，都有個準(zhǔn)確把握。二是從宏觀上講，善于聯(lián)系前后文推敲判定，整體理解，切忌斷章取義，只見樹木，不見森林，應(yīng)當(dāng)做到"詞不離句，句不離段"來翻譯文言句。將文言語句準(zhǔn)確翻譯成現(xiàn)代漢語·要求考生必須具備兩個方面的條件6文言翻譯的基本要求信、達(dá)、雅

文言翻譯的基本要求信、達(dá)、雅7

指的是譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，避免曲解原文的意思

信有功績，尋為上大夫有功績，不久封為上大夫信有功績，尋為上大夫有功績，不久封為上大夫8達(dá)指譯文應(yīng)該通順明白，符合漢語的表述習(xí)慣，沒有語病

以勇氣聞名于諸侯

憑勇氣聞名在諸侯中間

憑著勇氣在諸侯中間聞名達(dá)指譯文應(yīng)該通順明白，符合漢語的表述習(xí)慣，沒有語病以勇氣聞名9雅要求在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上能表達(dá)得生動優(yōu)美，能再現(xiàn)原作的風(fēng)格和神韻

雅要求在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上能表達(dá)得生動優(yōu)美，能再現(xiàn)原作的風(fēng)格和10魏坯，趙人也，以勇氣聞名于諸侯，有功績，尋封為上大夫

魏坯，是趙國人，憑著勇氣在諸侯中聞名，有功績，不久，為上大夫（善戰(zhàn)的）（很多）（皇帝加封他）魏坯，趙人也，以勇氣聞名于諸侯，有功績，尋封為上大夫魏坯，是11翻譯文言文的基本原則

直譯為主意譯為輔翻譯文言文的基本原則直譯為主12直譯

緊扣原文，按原文的字詞和句式對等的翻譯，做到字字落實

直譯

緊扣原文，按原文的字詞和句式對等的翻譯，做到字字落實131、“樊噲覆其盾于地，加彘肩，拔劍切而啖之

直譯：樊噲把他的盾牌反扣在地上，將豬腿放在上面，拔出劍切來吃

1、“樊噲覆其盾于地，加彘肩，拔劍切而啖之直譯：樊噲把他的142、至丹以荊卿為計，始速禍焉

直譯：等到太子丹用荊軻刺秦王作為對付秦國的計謀，才招致禍患

2、至丹以荊卿為計，始速禍焉直譯：等到太子丹用荊軻刺秦王作153、視事三年，上書乞骸骨直譯：視察事情三年之后，就給朝廷寫信乞求賜還自己的身體

3、視事三年，上書乞骸骨直譯：視察事情三年之后，就給朝廷寫信16意譯在尊重原文的基礎(chǔ)上，根據(jù)原文內(nèi)容的大意來翻譯，不局限于原文的每一個字句，可采用與原文不同的表達(dá)方式意譯在尊重原文的基礎(chǔ)上，根據(jù)原文內(nèi)容的大意來翻譯，不局限于原17意譯：張衡到職工作了三年，向朝廷上表章請求告老還鄉(xiāng)。視事三年，上書乞骸骨視事，官員到職工作，乞骸骨，古代大臣年老了請求辭職回鄉(xiāng)的一種謙辭意譯：張衡到職工作了三年，向朝廷上表章請求告老還鄉(xiāng)。視事三年18衡下車，治威嚴(yán)

直譯：張衡走下車子，就樹立威信

下車，到任

意譯：張衡一到任，就樹立威信

衡下車，治威嚴(yán)直譯：張衡走下車子，就樹下車，到任意19留凡朝代、年號、人名、地名、官職名、器物名等專有名詞或現(xiàn)代漢語也通用的詞，皆保留不動。至和元年七月某日，臨川王某記?！队伟U山記》至和元年七月某一日，臨川王安石記留凡朝代、年號、人名、地名、官職名、器物名等專有名詞或現(xiàn)代漢20翻譯下列句子，注意藍(lán)色字的翻譯方法。

1、慶歷四年春，藤子京謫守巴郡。慶歷四年的春天，藤子京被貶官到巴陵郡做太守。2、越王勾踐棲于會稽之上。越王勾踐駐守在會稽山上。保留翻譯下列句子，注意藍(lán)色字的翻譯方法。

1、慶歷四年春，藤子京21①元豐七年六月丁丑，余自齊安舟行適臨汝。①元豐七年六月丁丑，余自齊安舟行適臨汝。22刪有些虛詞無意義，或表達(dá)語氣、或表示停頓、或湊足音節(jié)等沒有必要譯出的，可將其刪去。

夫戰(zhàn)，勇氣也孤之有孔明，猶魚之得水也悵恨久之刪有些虛詞無意義，或表達(dá)語氣、或表示停頓、或湊足音節(jié)等沒有必23文言中有些虛詞的用法，在現(xiàn)代漢語里沒有相應(yīng)的詞替代，如果硬譯反而別扭或累贅，譯文時可刪減。這些詞包括：發(fā)語詞、湊足音節(jié)的助詞、結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志、句中停頓的詞、個別連詞及偏義復(fù)詞中虛設(shè)成分等。文言中有些虛詞的用法，在現(xiàn)代漢語里沒有相應(yīng)的詞替代，如果硬譯24師道之不傳也久矣。譯文：從師的風(fēng)尚不流傳很久了。師道之不傳也久矣。譯文：從師的風(fēng)尚不流傳很久了。25

余是以記之，蓋嘆酈元之簡，而笑李渤之陋也。

生乎吾前，其聞道也固先乎吾，吾從而師之；生乎吾后，其聞道也亦先乎吾，吾從而師之。余是以記之，蓋嘆酈元之簡，而笑李渤之陋也。生乎吾前，其26換將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本字等。換言之，留下的留下，刪去的刪去，其他的都是“換”的對象了，這是字詞翻譯的重點也是難點所在。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈?！冻鰩煴怼废鹊鄄灰蛭业匚坏?、見識淺，委屈了自己降低了身份（前來拜訪我）。換將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本27所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。（我）派遣軍隊守住函谷關(guān)的原因，是防備其他盜賊進來和意外變故。所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。（我）派遣軍隊守住函28先生之恩，生死而肉骨也。《中山狼傳》（使動）先生的大恩，是使死了的人復(fù)生，使白骨長肉?。∠壬?，生死而肉骨也?！吨猩嚼莻鳌罚ㄊ箘樱┫壬拇蠖鳎?9調(diào)把文言文中特殊句式按現(xiàn)代漢語要求調(diào)整過來。

甚矣，汝之不惠！蚓無爪牙之利，筋骨之強青，取之于藍(lán)，而青于藍(lán)不識吾子奚以知之？（2004年廣東高考）調(diào)把文言文中特殊句式按現(xiàn)代漢語要求調(diào)整過來。甚矣，汝之不惠30蚓無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心一也?！秳駥W(xué)》蚯蚓沒有鋒利的爪牙，強勁的筋骨，（卻能）向上吃到黃土，向下喝到黃泉，（是由于）：用心專一的緣故。蚓無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心一也?！?1調(diào)序法——由于古今語法的演變，有的句型表達(dá)方式有所不同，譯文時，應(yīng)按現(xiàn)代漢語的語法習(xí)慣及時調(diào)整。包括：主謂倒裝、賓語前置、定語后置和介詞短語后置等。調(diào)序法——由于古今語法的演變，有的句型表達(dá)方式有所不同，譯文32

安在公子能急人之困也！（主謂倒裝）譯：公子能急人之困的美德，表現(xiàn)在哪里呢？安在公子能急人之困也?。ㄖ髦^倒裝）譯：公子能急人之困的美德33千古江山，英雄無覓孫仲謀處。譯：歷史悠久的千古江山，再也找不到英雄孫仲謀的地方了。千古江山，英雄無覓孫仲謀處。譯：歷史悠久的千古江山，再也找不34補即補出省略內(nèi)容。古漢語較簡約，省略現(xiàn)象是普遍的。

將軍戰(zhàn)（）河北，臣戰(zhàn)（）河南一鼓作氣，再（）而衰，三（）而竭由是先主遂詣亮，凡三（）往，乃見補即補出省略內(nèi)容。古漢語較簡約，省略現(xiàn)象是普遍的。將軍戰(zhàn)（35曰：“獨樂樂，與人樂樂，孰樂？”曰：“不若與人。”——《莊暴見孟子》譯文：（孟子）問：“一個人欣賞音樂快樂，和別人一起欣賞音樂快樂也快樂，哪一種更快樂呢？”（齊宣王）回答說：“不如同別人（一起欣賞音樂快樂）?！痹唬骸蔼殬窐?，與人樂樂，孰樂？”曰：“不若與人?！薄肚f暴36文言句子翻譯題的解題步驟：文言句子翻譯題的解題步驟：37第一步：通讀語句、整體理解

第二步：找得分點、發(fā)現(xiàn)“生詞”

第三步：理清句式、調(diào)整語序第四步草擬底稿、連詞成句第五步：調(diào)整至答卷第一步：通讀語句、整體理解38總結(jié)規(guī)律：①做翻譯題的時候，應(yīng)該有踩點得分的意識，要洞悉命題者關(guān)鍵想考查你哪些地方。要抓住翻譯的兩個關(guān)鍵點：一是關(guān)鍵詞，二是特殊句。②借助字音、字形判斷；借助成語(詞語)判斷；借助課內(nèi)文言知識積累；借助上下語境推斷；借助語法結(jié)構(gòu)推斷……總結(jié)規(guī)律：①做翻譯題的時候，應(yīng)該有踩點得分的意識，要洞悉命題39《文言文句子翻譯歌》熟讀全文，領(lǐng)會文意；扣住詞語，字字落實。切勿漏譯，準(zhǔn)確第一；單音詞語，雙音換替。國年官地，保留不譯；遇有省略，補充完整。調(diào)整詞序，刪去無義；修辭用典，輔以意譯。推斷詞義，前后聯(lián)系；字詞句篇，連成一氣。帶回原文，檢查仔細(xì)；通達(dá)完美，翻譯完畢?！段难晕木渥臃g歌》40

文言實詞絕大部分是一詞多義的，詞義是不定項的，完全采用逐詞逐義識記，是根本不可能的，但我們可以結(jié)合上下文來判定實詞的含義，上下文語境是相對穩(wěn)定的，語境可以幫助我們確定詞義。語境分析法文言實詞絕大部分是一詞多義的，詞義是不定項的41

管寧、華歆共園中鋤菜，見地有片金。管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀書如故，歆廢書出看，寧割席分坐，曰：子非吾友也。華歆撿起金子然后丟掉了華歆放下書出門去看管寧、華歆共園中鋤菜，見地有片金。管揮鋤與瓦42

陶公少時，作魚梁吏。嘗以坩餉母。母封付吏，反書責(zé)侃曰：汝為吏，以官物見餉，非唯不益，乃增吾憂也！

譯文：反而增加我的憂慮?。√展贂r，作魚梁吏。嘗以坩餉母。母封付吏43

子曰：賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷。人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉，回也！譯文：一般的人不能忍受這種憂苦，但顏回卻沒有改變他的快樂，顏回多么賢德??！子曰：賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷。人不堪其憂，44練習(xí)1齊使者如梁，孫臏以刑徒陰見。齊國的使者梁國，孫臏求見2、相如聞，不肯與會相如聽說，不肯與會面到了

憑著一個受刑囚犯的身份暗中（這件事）（他）練習(xí)1齊使者如梁，孫臏以刑徒陰見。齊國的使者453、子布，袁表諸人各愛妻子4、所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。

子布，袁表那些人各自愛憐他們的妻子和兒女派遣將領(lǐng)把守關(guān)隘的原因，是為了防備其他盜賊的進來與特殊的情況3、子布，袁表諸人各愛妻子子布，袁表那些人各自愛憐他們派遣將46高考復(fù)習(xí)文言文翻譯59課件47當(dāng)你的才華還撐不起你的野心時，你就該努力。心有猛虎，細(xì)嗅薔薇。我TM竟然以為我竭盡全力了。能力是練出來的，潛能是逼出來的，習(xí)慣是養(yǎng)成的，我的成功是一步步走出來的。不要因為希望去堅持，要堅持的看到希望。最怕自己平庸碌碌還安慰自己平凡可貴。腳踏實地過好每一天，最簡單的恰恰是最難的。拿夢想去拼，我怎么能輸。只要學(xué)不死，就往死里學(xué)。我會努力站在萬人中央成為別人的光。行為決定性格，性格決定命運。不曾揚帆，何以至遠(yuǎn)方。人生充滿苦痛，我們有幸來過。如果驕傲沒有被現(xiàn)實的大海冷冷拍下，又怎么會明白要多努力才能走到遠(yuǎn)方。所有的豪言都收起來，所有的吶喊都咽下去。十年后所有難過都是下酒菜。人生如逆旅，我亦是行人。駕馭命運的舵是奮斗，不抱有一絲幻想，不放棄一點機會，不停止一日努力。失敗時郁郁寡歡，這是懦夫的表現(xiàn)。所有偷過的懶都會變成打臉的巴掌。越努力，越幸運。每一個不起舞的早晨，都是對生命的辜負(fù)。死魚隨波逐流，活魚逆流而上。墻高萬丈，擋的只是不來的人，要來，千軍萬馬也是擋不住的既然選擇遠(yuǎn)方，就注定風(fēng)雨兼程。漫漫長路，荊棘叢生，待我用雙手踏平。不要忘記最初那顆不倒的心。胸有凌云志，無高不可攀。人的才華就如海綿的水，沒有外力的擠壓，它是絕對流不出來的。流出來后，海綿才能吸收新的源泉。感恩生命，感謝她給予我們一個聰明的大腦。思考疑難的問題，生命的意義；贊頌真善美，批判假惡丑。記住精彩的瞬間，激動的時刻，溫馨的情景，甜蜜的鏡頭。感恩生命賦予我們特有的靈性。善待自己，幸福無比，善待別人，快樂無比，善待生命，健康無比。一切偉大的行動和思想，都有一個微不足道的開始。在你發(fā)怒的時候，要緊閉你的嘴，免得增加你的怒氣。獲致幸福的不二法門是珍視你所擁有的、遺忘你所沒有的。驕傲是勝利下的蛋，孵出來的卻是失敗。沒有一個朋友比得上健康，沒有一個敵人比得上病魔，與其為病痛暗自流淚，不如運動健身為生命添彩。有什么別有病，沒什么別沒錢，缺什么也別缺健康，健康不是一切，但是沒有健康就沒有一切。什么都可以不好，心情不能不好；什么都可以缺乏，自信不能缺乏；什么都可以不要，快樂不能不要；什么都可以忘掉，健身不能忘掉。選對事業(yè)可以成就一生，選對朋友可以智能一生，選對環(huán)境可以快樂一生，選對伴侶可以幸福一生，選對生活方式可以健康一生。含淚播種的人一定能含笑收獲一個有信念者所開發(fā)出的力量，大于個只有興趣者。忍耐力較諸腦力，尤勝一籌。影響我們?nèi)松慕^不僅僅是環(huán)境，其實是心態(tài)在控制個人的行動和思想。同時，心態(tài)也決定了一個人的視野、事業(yè)和成就，甚至一生。每一發(fā)奮努力的背后，必有加倍的賞賜。懶惰像生銹一樣，比操勞更消耗身體。所有的勝利，與征服自己的勝利比起來，都是微不足道。所有的失敗，與失去自己的失敗比起來，更是微不足道挫折其實就是邁向成功所應(yīng)繳的學(xué)費。在這個塵世上，雖然有不少寒冷，不少黑暗，但只要人與人之間多些信任，多些關(guān)愛，那么，就會增加許多陽光。一個能從別人的觀念來看事情，能了解別人心靈活動的人，永遠(yuǎn)不必為自己的前途擔(dān)心。當(dāng)一個人先從自己的內(nèi)心開始奮斗，他就是個有價值的人。沒有人富有得可以不要別人的幫助，也沒有人窮得不能在某方面給他人幫助。時間告訴你什么叫衰老，回憶告訴你什么叫幼稚。不要總在過去的回憶里纏綿，昨天的太陽，曬不干今天的衣裳。今天做別人不愿做的事，明天就能做別人做不到的事。到了一定年齡，便要學(xué)會寡言，每一句話都要有用，有重量。喜怒不形于色，大事淡然，有自己的底線。趁著年輕，不怕多吃一些苦。這些逆境與磨練，才會讓你真正學(xué)會謙恭。不然，你那自以為是的聰明和藐視一切的優(yōu)越感，遲早會毀了你。無論現(xiàn)在的你處于什么狀態(tài)，是時候?qū)ψ约赫f：不為模糊不清的未來擔(dān)憂，只為清清楚楚的現(xiàn)在努力。世界上那些最容易的事情中，拖延時間最不費力。崇高的理想就像生長在高山上的鮮花。如果要搞下它，勤奮才能是攀登的繩索。行動是治愈恐懼的良藥，而猶豫、拖延將不斷滋養(yǎng)恐懼。海浪的品格，就是無數(shù)次被礁石擊碎又無數(shù)閃地?fù)湎蚪甘?。人都是矛盾的，渴望被理解，又害怕被看穿。?jīng)過大海的一番磨礪，卵石才變得更加美麗光滑。生活可以是甜的，也可以是苦的，但不能是沒味的。你可以勝利，也可以失敗，但你不能屈服。越是看起來極簡單的人，越是內(nèi)心極豐盛的人。盆景秀木正因為被人溺愛，才破滅了成為棟梁之材的夢。樹苗如果因為怕痛而拒絕修剪，那就永遠(yuǎn)不會成材。生活的激流已經(jīng)涌現(xiàn)到萬丈峭壁，只要再前進一步，就會變成壯麗的瀑布。生命很殘酷，用悲傷讓你了解什么叫幸福，用噪音教會你如何欣賞寂靜，用彎路提醒你前方還有坦途。山澗的泉水經(jīng)過一路曲折，才唱出一支美妙的歌通過云端的道路，只親吻攀登者的足跡。敢于向黑暗宣戰(zhàn)的人，心里必須充滿光明。驕傲，是斷了引線的風(fēng)箏，稍縱即逝；自卑，是剪了雙翼的飛鳥，難上青天。這兩者都是成才的大向你的美好的希冀和追求撒開網(wǎng)吧，九百九十九次落空了，還有一千次呢。只有創(chuàng)造，才是真正的享受，只有拼搏，才是充實的生活。激流勇進者方能領(lǐng)略江河源頭的奇觀勝景忙于采集的蜜蜂，無暇在人前高談闊論有一個人任何時候都不會背棄你，這個人就是你自己。誰不虛偽，誰不善變，誰都不是誰的誰。又何必把一些人，一些事看的那么重要。有一種女人像貝殼一樣，外面很硬，內(nèi)在其實很軟。心里有一顆美麗的珍珠，卻從來不輕易讓人看見。人生沒有絕對的公平，而是相對公平。在一個天平上，你得到越多，勢必要承受更多，每一個看似低的起點，都是通往更高峰的必經(jīng)之路。你要學(xué)會捂上自己的耳朵，不去聽那些熙熙攘攘的聲音；這個世界上沒有不苦逼的人，真正能治愈自己的，只有你自己。時間會告訴你一切真相。有些事情，要等到你漸漸清醒了，才明白它是個錯誤；有些東西，要等到你真正放下了，才知道它的沉重。時間并不會真的幫我們解決什么問題，它只是把原來怎么也想不通的問題，變得不再重要了。生活不是讓你用來妥協(xié)的。你退縮得越多，那么可以讓你喘息的空間也就是越少。胸懷臨云志，莫負(fù)少年時唯有行動才能解除所有的不安。明天的希望，讓我們忘記昨天的痛！如果你不努力爭取你想要的，那你永遠(yuǎn)都不會擁有它。過去屬于死神，未來屬于你自己其實每一條都通往陽光的大道，都充滿坎坷。所有的勝利，與征服自己的勝利比起來，都是微不足道。我已經(jīng)看見，多年后的自己。自信！開朗！豁達(dá)！努力的目的在于讓媽媽給自己買東西時像給我買東西一樣干脆。被人羞辱的時候，翻臉不如翻身，生氣不如爭氣。成長道路誰都會受傷，我們才剛剛起航，必須學(xué)會堅強。每個人都是自己命運的建筑師。在成長的過程中，我學(xué)會了堅持自己。別忘了答應(yīng)自己要做的事情，別忘了答應(yīng)自己要去的地方，無論有多難，有多遠(yuǎn)。當(dāng)你的才華還撐不起你的野心時，你就該努力。心有猛虎，細(xì)嗅薔薇48文言文翻譯文言文翻譯49《考試說明》中“理解并翻譯文中的句子”包括兩方面內(nèi)容：一是正確理解句子在文中的意思；二是翻譯文中的句子?！犊荚囌f明》中“理解并翻譯文中的句子”包括兩方面內(nèi)容：50

2007詩文。

它所涉及到的知識點包括：

①理解常見文言實詞在文中的含義；

②理解常見文言虛詞在文中的用法；

③

理解與現(xiàn)代漢語不同的句式和用法：

判斷句、被動句、賓語前置、成分省略和詞類活用。

④理解并翻譯文中的句子。

2007詩文。51實詞一詞多義古今異義偏義復(fù)合詞通假字虛詞而、何、乎、其、且、若、所、為、焉、也、以、因、于、與、則、者、之實詞一詞多義古今異義偏義復(fù)合詞通假字虛詞而、何、乎、其、且、52分析說明準(zhǔn)確翻譯文中的句子，即用現(xiàn)代漢語的詞匯和語法來翻譯所提供的文言語句，做到文通字順，簡明規(guī)范，暢達(dá)流利。無論在(考試說明)還是(教學(xué)大綱)中都明確規(guī)定，高中生要掌握用現(xiàn)代漢語翻譯文言語句的能力。自2002年高考，沉寂多年的文言文翻譯主觀題重新出現(xiàn)，分值是5分；2004年、2005年浙江卷中的文言文翻譯主觀題分值就都已提高到8分。這對一向不重視文言文翻譯的考生又提出了新的要求。有一點應(yīng)該明確，我們應(yīng)把“取法于課內(nèi)，鞏固積累于課外”視為復(fù)習(xí)備考的最基本原則。分析說明53將文言語句準(zhǔn)確翻譯成現(xiàn)代漢語·要求考生必須具備兩個方面的條件。一是從微觀上，能把握句子中實詞、虛詞用法和意義，即以理解實詞和虛詞為基礎(chǔ)，對詞類活用（詞類活用主要有名詞作狀語，名詞、形容詞作動詞，動詞、形容詞作名詞，名詞、動詞、形容詞的使動用法、意動用法及為動用法，數(shù)詞的特殊用法七個方面。其中尤以名詞作狀語，名詞、形容詞作動詞，使動、意動為重點。）、一詞多義、古今異義、通假現(xiàn)象及偏義復(fù)合詞，對常用的120個文言實詞、18個文言虛詞，直至對文言固定句式、文言固定短語、文言修辭格，文言文一些特殊表達(dá)現(xiàn)象，都有個準(zhǔn)確把握。二是從宏觀上講，善于聯(lián)系前后文推敲判定，整體理解，切忌斷章取義，只見樹木，不見森林，應(yīng)當(dāng)做到"詞不離句，句不離段"來翻譯文言句。將文言語句準(zhǔn)確翻譯成現(xiàn)代漢語·要求考生必須具備兩個方面的條件54文言翻譯的基本要求信、達(dá)、雅

文言翻譯的基本要求信、達(dá)、雅55

指的是譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，避免曲解原文的意思

信有功績，尋為上大夫有功績，不久封為上大夫信有功績，尋為上大夫有功績，不久封為上大夫56達(dá)指譯文應(yīng)該通順明白，符合漢語的表述習(xí)慣，沒有語病

以勇氣聞名于諸侯

憑勇氣聞名在諸侯中間

憑著勇氣在諸侯中間聞名達(dá)指譯文應(yīng)該通順明白，符合漢語的表述習(xí)慣，沒有語病以勇氣聞名57雅要求在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上能表達(dá)得生動優(yōu)美，能再現(xiàn)原作的風(fēng)格和神韻

雅要求在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上能表達(dá)得生動優(yōu)美，能再現(xiàn)原作的風(fēng)格和58魏坯，趙人也，以勇氣聞名于諸侯，有功績，尋封為上大夫

魏坯，是趙國人，憑著勇氣在諸侯中聞名，有功績，不久，為上大夫（善戰(zhàn)的）（很多）（皇帝加封他）魏坯，趙人也，以勇氣聞名于諸侯，有功績，尋封為上大夫魏坯，是59翻譯文言文的基本原則

直譯為主意譯為輔翻譯文言文的基本原則直譯為主60直譯

緊扣原文，按原文的字詞和句式對等的翻譯，做到字字落實

直譯

緊扣原文，按原文的字詞和句式對等的翻譯，做到字字落實611、“樊噲覆其盾于地，加彘肩，拔劍切而啖之

直譯：樊噲把他的盾牌反扣在地上，將豬腿放在上面，拔出劍切來吃

1、“樊噲覆其盾于地，加彘肩，拔劍切而啖之直譯：樊噲把他的622、至丹以荊卿為計，始速禍焉

直譯：等到太子丹用荊軻刺秦王作為對付秦國的計謀，才招致禍患

2、至丹以荊卿為計，始速禍焉直譯：等到太子丹用荊軻刺秦王作633、視事三年，上書乞骸骨直譯：視察事情三年之后，就給朝廷寫信乞求賜還自己的身體

3、視事三年，上書乞骸骨直譯：視察事情三年之后，就給朝廷寫信64意譯在尊重原文的基礎(chǔ)上，根據(jù)原文內(nèi)容的大意來翻譯，不局限于原文的每一個字句，可采用與原文不同的表達(dá)方式意譯在尊重原文的基礎(chǔ)上，根據(jù)原文內(nèi)容的大意來翻譯，不局限于原65意譯：張衡到職工作了三年，向朝廷上表章請求告老還鄉(xiāng)。視事三年，上書乞骸骨視事，官員到職工作，乞骸骨，古代大臣年老了請求辭職回鄉(xiāng)的一種謙辭意譯：張衡到職工作了三年，向朝廷上表章請求告老還鄉(xiāng)。視事三年66衡下車，治威嚴(yán)

直譯：張衡走下車子，就樹立威信

下車，到任

意譯：張衡一到任，就樹立威信

衡下車，治威嚴(yán)直譯：張衡走下車子，就樹下車，到任意67留凡朝代、年號、人名、地名、官職名、器物名等專有名詞或現(xiàn)代漢語也通用的詞，皆保留不動。至和元年七月某日，臨川王某記?！队伟U山記》至和元年七月某一日，臨川王安石記留凡朝代、年號、人名、地名、官職名、器物名等專有名詞或現(xiàn)代漢68翻譯下列句子，注意藍(lán)色字的翻譯方法。

1、慶歷四年春，藤子京謫守巴郡。慶歷四年的春天，藤子京被貶官到巴陵郡做太守。2、越王勾踐棲于會稽之上。越王勾踐駐守在會稽山上。保留翻譯下列句子，注意藍(lán)色字的翻譯方法。

1、慶歷四年春，藤子京69①元豐七年六月丁丑，余自齊安舟行適臨汝。①元豐七年六月丁丑，余自齊安舟行適臨汝。70刪有些虛詞無意義，或表達(dá)語氣、或表示停頓、或湊足音節(jié)等沒有必要譯出的，可將其刪去。

夫戰(zhàn)，勇氣也孤之有孔明，猶魚之得水也悵恨久之刪有些虛詞無意義，或表達(dá)語氣、或表示停頓、或湊足音節(jié)等沒有必71文言中有些虛詞的用法，在現(xiàn)代漢語里沒有相應(yīng)的詞替代，如果硬譯反而別扭或累贅，譯文時可刪減。這些詞包括：發(fā)語詞、湊足音節(jié)的助詞、結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志、句中停頓的詞、個別連詞及偏義復(fù)詞中虛設(shè)成分等。文言中有些虛詞的用法，在現(xiàn)代漢語里沒有相應(yīng)的詞替代，如果硬譯72師道之不傳也久矣。譯文：從師的風(fēng)尚不流傳很久了。師道之不傳也久矣。譯文：從師的風(fēng)尚不流傳很久了。73

余是以記之，蓋嘆酈元之簡，而笑李渤之陋也。

生乎吾前，其聞道也固先乎吾，吾從而師之；生乎吾后，其聞道也亦先乎吾，吾從而師之。余是以記之，蓋嘆酈元之簡，而笑李渤之陋也。生乎吾前，其74換將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本字等。換言之，留下的留下，刪去的刪去，其他的都是“換”的對象了，這是字詞翻譯的重點也是難點所在。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈?！冻鰩煴怼废鹊鄄灰蛭业匚坏?、見識淺，委屈了自己降低了身份（前來拜訪我）。換將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本75所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。（我）派遣軍隊守住函谷關(guān)的原因，是防備其他盜賊進來和意外變故。所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。（我）派遣軍隊守住函76先生之恩，生死而肉骨也?！吨猩嚼莻鳌罚ㄊ箘樱┫壬拇蠖鳎鞘顾懒说娜藦?fù)生，使白骨長肉啊！先生之恩，生死而肉骨也?！吨猩嚼莻鳌罚ㄊ箘樱┫壬拇蠖?，是77調(diào)把文言文中特殊句式按現(xiàn)代漢語要求調(diào)整過來。

甚矣，汝之不惠！蚓無爪牙之利，筋骨之強青，取之于藍(lán)，而青于藍(lán)不識吾子奚以知之？（2004年廣東高考）調(diào)把文言文中特殊句式按現(xiàn)代漢語要求調(diào)整過來。甚矣，汝之不惠78蚓無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心一也?！秳駥W(xué)》蚯蚓沒有鋒利的爪牙，強勁的筋骨，（卻能）向上吃到黃土，向下喝到黃泉，（是由于）：用心專一的緣故。蚓無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心一也?！?9調(diào)序法——由于古今語法的演變，有的句型表達(dá)方式有所不同，譯文時，應(yīng)按現(xiàn)代漢語的語法習(xí)慣及時調(diào)整。包括：主謂倒裝、賓語前置、定語后置和介詞短語后置等。調(diào)序法——由于古今語法的演變，有的句型表達(dá)方式有所不同，譯文80

安在公子能急人之困也?。ㄖ髦^倒裝）譯：公子能急人之困的美德，表現(xiàn)在哪里呢？安在公子能急人之困也！（主謂倒裝）譯：公子能急人之困的美德81千古江山，英雄無覓孫仲謀處。譯：歷史悠久的千古江山，再也找不到英雄孫仲謀的地方了。千古江山，英雄無覓孫仲謀處。譯：歷史悠久的千古江山，再也找不82補即補出省略內(nèi)容。古漢語較簡約，省略現(xiàn)象是普遍的。

將軍戰(zhàn)（）河北，臣戰(zhàn)（）河南一鼓作氣，再（）而衰，三（）而竭由是先主遂詣亮，凡三（）往，乃見補即補出省略內(nèi)容。古漢語較簡約，省略現(xiàn)象是普遍的。將軍戰(zhàn)（83曰：“獨樂樂，與人樂樂，孰樂？”曰：“不若與人?！薄肚f暴見孟子》譯文：（孟子）問：“一個人欣賞音樂快樂，和別人一起欣賞音樂快樂也快樂，哪一種更快樂呢？”（齊宣王）回答說：“不如同別人（一起欣賞音樂快樂）?！痹唬骸蔼殬窐罚c人樂樂，孰樂？”曰：“不若與人?！薄肚f暴84文言句子翻譯題的解題步驟：文言句子翻譯題的解題步驟：85第一步：通讀語句、整體理解

第二步：找得分點、發(fā)現(xiàn)“生詞”

第三步：理清句式、調(diào)整語序第四步草擬底稿、連詞成句第五步：調(diào)整至答卷第一步：通讀語句、整體理解86總結(jié)規(guī)律：①做翻譯題的時候，應(yīng)該有踩點得分的意識，要洞悉命題者關(guān)鍵想考查你哪些地方。要抓住翻譯的兩個關(guān)鍵點：一是關(guān)鍵詞，二是特殊句。②借助字音、字形判斷；借助成語(詞語)判斷；借助課內(nèi)文言知識積累；借助上下語境推斷；借助語法結(jié)構(gòu)推斷……總結(jié)規(guī)律：①做翻譯題的時候，應(yīng)該有踩點得分的意識，要洞悉命題87《文言文句子翻譯歌》熟讀全文，領(lǐng)會文意；扣住詞語，字字落實。切勿漏譯，準(zhǔn)確第一；單音詞語，雙音換替。國年官地，保留不譯；遇有省略，補充完整。調(diào)整詞序，刪去無義；修辭用典，輔以意譯。推斷詞義，前后聯(lián)系；字詞句篇，連成一氣。帶回原文，檢查仔細(xì)；通達(dá)完美，翻譯完畢?！段难晕木渥臃g歌》88

文言實詞絕大部分是一詞多義的，詞義是不定項的，完全采用逐詞逐義識記，是根本不可能的，但我們可以結(jié)合上下文來判定實詞的含義，上下文語境是相對穩(wěn)定的，語境可以幫助我們確定詞義。語境分析法文言實詞絕大部分是一詞多義的，詞義是不定項的89

管寧、華歆共園中鋤菜，見地有片金。管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀書如故，歆廢書出看，寧割席分坐，曰：子非吾友也。華歆撿起金子然后丟掉了華歆放下書出門去看管寧、華歆共園中鋤菜，見地有片金。管揮鋤與瓦90

陶公少時，作魚梁吏。嘗以坩餉母。母封付吏，反書責(zé)侃曰：汝為吏，以官物見餉，非唯不益，乃增吾憂也！

譯文：反而增加我的憂慮??！陶公少時，作魚梁吏。嘗以坩餉母。母封付吏91

子曰：賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷。人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉，回也！譯文：一般的人不能忍受這種憂苦，但顏回卻沒有改變他的快樂，顏回多么賢德?。∽釉唬嘿t哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷。人不堪其憂，92練習(xí)1齊使者如梁，孫臏以刑徒陰見。齊國的使者梁國，孫臏求見2、相如聞，不肯與會相如聽說，不肯與會面到了

憑著一個受刑囚犯的身份暗中（這件事）（他）練習(xí)1齊使者如梁，孫臏以刑徒陰見。齊國的使者933、子布，袁表諸人各愛妻子4、所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。

子布，袁表那些人各自愛憐他們的妻子和兒女派遣將領(lǐng)把守關(guān)隘的原因，是為了防備其他盜賊的進來與特殊的情況3、子布，袁表諸人各愛妻子子布，袁表那些人各自愛憐他們派遣將94高考復(fù)習(xí)文言文翻譯59課件95當(dāng)你的才華還撐不起你的野心時，你就該努力。心有猛虎，細(xì)嗅薔薇。我TM竟然以為我竭盡全力了。能力是練出來的，潛能是逼出來的，習(xí)慣是養(yǎng)成的，我的成功是一步步走出來的。不要因為希望去堅持，要堅持的看到希望。最怕自己平庸碌碌還安慰自己平凡可貴。腳踏實地過好每一天，最簡單的恰恰是最難的。拿夢想去拼，我怎么能輸。只要學(xué)不死，就往死里學(xué)。我會努力站在萬人中央成為別人的光。行為決定性格，性格決定命運。不曾揚帆，何以至遠(yuǎn)方。人生充滿苦痛，我們有幸來過。如果驕傲沒有被現(xiàn)實的大海冷冷拍下，又怎么會明白要多努力才能走到遠(yuǎn)方。所有的豪言都收起來，所有的吶喊都咽下去。十年后所有難過都是下酒菜。人生如逆旅，我亦是行人。駕馭命運的舵是奮斗，不抱有一絲幻想，不放棄一點機會，不停止一日努力。失敗時郁郁寡歡，這是懦夫的表現(xiàn)。所有偷過的懶都會變成打臉的巴掌。越努力，越幸運。每一個不起舞的早晨，都是對生命的辜負(fù)。死魚隨波逐流，活魚逆流而上。墻高萬丈，擋的只是不來的人，要來，千軍萬馬也是擋不住的既然選擇遠(yuǎn)方，就注定風(fēng)雨兼程。漫漫長路，荊棘叢生，待我用雙手踏平。不要忘記最初那顆不倒的心。胸有凌云志，無高不可攀。人的才華就如海綿的水，沒有外力的擠壓，它是絕對流不出來的。流出來后，海綿才能吸收新的源泉。感恩生命，感謝她給予我們一個聰明的大腦。思考疑難的問題，生命的意義；贊頌真善美，批判假惡丑。記住精彩的瞬間，激動的時刻，溫馨的情景，甜蜜的鏡頭。感恩生命賦予我們特有的靈性。善待自己，幸福無比，善待別人，快樂無比，善待生命，健康無比。一切偉大的行動和思想，都有一個微不足道的開始。在你發(fā)怒的時候，要緊閉你的嘴，免得增加你的怒氣。獲致幸福的不二法門是珍視你所擁有的、遺忘你所沒有的。驕傲是勝利下的蛋，孵出來的卻是失敗。沒有一個朋友比得上健康，沒有一個敵人比得上病魔，與其為病痛暗自流淚，不如運動健身為生命添彩。有什么別有病，沒什么別沒錢，缺什么也別缺健康，健康不是一切，但是沒有健康就沒有一切。什么都可以不好，心情不能不好；什么都可以缺乏，自信不能缺乏；什么都可以不要，快樂不能不要；什么都可以忘掉，健身不能忘掉。選對事業(yè)可以成就一生，選對朋友可以智能一生，選對環(huán)境可以快樂一生，選對伴侶可以幸福一生，選對生活方式可以健康一生。含淚播種的人一定能含笑收獲一個有信念者所開發(fā)出的力量，大于個只有興趣者。忍耐力較諸腦力，尤勝一籌。影響我們?nèi)松慕^不僅僅是環(huán)境，其實是心態(tài)在控制個人的行動和思想。同時，心態(tài)也決定了一個人的視野、事業(yè)和成就，甚至一生。每一發(fā)奮努力的背后，必有加倍的賞賜。懶惰像生銹一樣