延世大學(xué)韓國(guó)語(yǔ)教程第50課(中韓解析)

?50???????????????????:（補(bǔ)償）??????????????．????.???.????.????????????????．2.???????:（消費(fèi)者保護(hù)中心）?????,??,??,???????????????????????????????????????．???????.???????．

?????????????????．3.???:（最終，終于）??????.???．???????????????．????????????．4.??:（枯瘦，干枯，干巴巴）???????????????????????．?????．????．????．?????????????????．5.?????:（抽縮，萎縮）???????????????．????．????．??????????．?????????????????．6.???:（洇，蔓延擴(kuò)大，傳開(kāi)）??????????????????．?????????．????????．7.(??)?:（同類(lèi)人?????????????????．?????????．

?????????．8.(?)?????(??):（沒(méi)有道理）????????????????????????????????．?:???????????????????．???????????????????????．??????????????????????????．9.???:（偶爾，有時(shí)）???.???.??.???.???????．

????????????????．10.???:（幾分錢(qián)，形容數(shù)目?。?’?????????，????????????．???????????．

???????????????，??????．11.–(?)??:???????????????????????????????????????????????.????????????????????．?:?????????????？???????????????？

????????????????????????？???????????????????????？12.???:（寧可，寧愿，索性）???????????????????????????????????．???????????．????????????????．課文?????????（無(wú)法得到補(bǔ)償?shù)男那椋??:??????????????????????????.要向消費(fèi)者保護(hù)中心舉報(bào)，無(wú)論如何，不能再忍受了??:??,?????????????？什么事啊，那么激動(dòng)？??:??,?????????????????????????.???.????????????????????????．我到前面那家洗衣店去洗套裙，弄成這個(gè)樣子?？纯?，縮水縮的如此程度，弄得花花搭搭，太不象話了??:???????????????????那么漂亮的衣服，怎么弄成這個(gè)樣子？??:??????????????????????.還說(shuō)弄成這樣我們自己也不是沒(méi)有錯(cuò)誤??:??????？??????????????????.?????????????．哪有這種道理？是什么錯(cuò)誤會(huì)導(dǎo)致這樣的結(jié)果，當(dāng)然應(yīng)當(dāng)要求賠償損失??:???????????????????????????????????????？????????．我非常珍惜這件套裙，平時(shí)都舍不得穿，只是特殊情況下偶爾穿一下，即使賠了幾個(gè)錢(qián)，如何消除我心中之痛？莫如忍了算了??:?????????????????．剛才不還說(shuō)要舉報(bào)把，變卦啦？2.????????1??:（商談）???????．

????.????.????.????.????．?????????????．2.??:（實(shí)績(jī)，業(yè)績(jī)）???????????.??．????.

????????????．3.????:（往來(lái)）????????????????（??）????????????????．

???.?????.???.???.???．

????????????．4.??:（眼色，心眼）????????????????????．?????.?????.??????．

????????????．

?????:????????????????????．?????:????????????????????．???????????．

????????????????,?????????????．????:??????????????????????????????????????．

???????．?????????．

????????????????????????????????????．5.-（?）???？:?????????????????????????????????．???????????????????????．?:???????????？

??????????????？

???????????????????？

????????????????????????？6.????:（討價(jià)還價(jià)）???????????，???????．??????．

???????????????．7.??:（成本）??????????????????????．????．???．???．

???:（成本價(jià)）??????????????????????，???，????????????????????????．

?????????????????????????．???:（投標(biāo)價(jià)）?????，??????????????????????‘??’???????????。8.???：（估價(jià)，定位）??，?，???????．????????．??????????．9.????:（思考)?????????????????．10.??:（和平常不一樣）?????‘??’??‘???’???????????????????????????????．???????????．????????????????????．課文??????????:????????????????.??,???????????????????????？昨天接待客人辛苦了。布朗先生參觀了咱們工廠都說(shuō)了些什么??:????????????????????????????．從眼神上看，對(duì)于和有大量出口實(shí)績(jī)的我們進(jìn)行貿(mào)易很滿(mǎn)意??:????????????????????????？沒(méi)談到看到商品后訂貨方面的具體意見(jiàn)嗎？??:????????????????????.????????????????????????????????.看了新產(chǎn)品后感嘆設(shè)計(jì)的好，但又說(shuō)最好是色調(diào)再暗一些、裝飾再高級(jí)一些??:??????????????????????.只要價(jià)格合適，商品的高級(jí)化不是問(wèn)題??:????????????????????????.?????????????????????????????????．然而，價(jià)格不合適，討價(jià)還價(jià)用了不少時(shí)間。由于這次新商品投入成本太多，有種競(jìng)爭(zhēng)力下降之感??:???????????????????????,??????????,????????????????????????????????????????????????????????．不是說(shuō)，在開(kāi)發(fā)產(chǎn)品之前，首先要進(jìn)行認(rèn)真的世界市場(chǎng)調(diào)查，價(jià)格要訂的最低，但收益要最大嗎？收益不是在制造階段產(chǎn)生的，而是在產(chǎn)品開(kāi)發(fā)時(shí)就已經(jīng)決定了??:?????????????????.?????????????????．商品開(kāi)發(fā)部的苦悶正在于此?？傊偷谝还P交易而言，好像還可以3.????1.??:(控制，限制)???????????,?????．???????.????????????????．2.????:（深化）????????????????．??????????????????????．3.－???:（...原因?qū)е虏缓媒Y(jié)果）??????????????????????????????．?:??????????????????．

??????????????????????????．????????????????????????????．??????????????????????????．4.????:（干預(yù)）????????．?????????????????????．5.－??????:?????????????????????????．?:??????????????????．?????????????????????????．???????????????????????????????．6.???:（默默）?????????．????．?????????????????????．7.??:（基地，根據(jù)地）??????????．?????．?????．????．???????????????．8.????:（滿(mǎn)足，滿(mǎn)意）????????????．?????．

??????????????????．9.????:（首肯，肯定）(?????????）???????．?????，?????????????????????????????？課文????（改善待遇）???:??????????????????????????????????????．關(guān)于上次和您說(shuō)的提高工資方案，我想知道部長(zhǎng)是怎么想的所以來(lái)了??:??????????????????????????????????????????????????????????．當(dāng)然，我認(rèn)為改善社員待遇是最緊迫的問(wèn)題，但由于出口壁壘深化，尚未就此做出結(jié)論???:???????????????????????????????…雖然我們組合員（工會(huì)會(huì)員）們也有應(yīng)該參與會(huì)社經(jīng)營(yíng)的意見(jiàn)，但是……??:??????.???????????????????.????????????,????????????????．那是另一個(gè)問(wèn)題了。你們都知道，現(xiàn)在在擴(kuò)建工廠設(shè)施，再加上出口也不如從前，導(dǎo)致會(huì)社處于資金困難狀態(tài)???:?????????????????????.??????????????????????????????我們不是不知道會(huì)社正經(jīng)受著危機(jī)。所以對(duì)于夜間作業(yè)或超時(shí)作業(yè)也都默默地做著不是嗎？??:???.????????????????????????????????…我知道。把會(huì)社當(dāng)做諸位自己永遠(yuǎn)的生活基地，熱愛(ài)它、珍惜它……???:?????????????????????????????????．所以說(shuō)，為了這次能出現(xiàn)讓我們滿(mǎn)意的結(jié)果，請(qǐng)多幫助.??:???????????????????????????????????????．如果召開(kāi)理事會(huì)，我一定積極努力，讓工資提高到諸位可以接受的水平上4.????1.??:（投資）(???????)????????????????．????．???．????．

????????????????????．2.??????:???????????????????????．?????????????????????????????？3.???:?????????????.???????．????????，??????????????????????．???:?????????????????????????????????????．???:?????????????????????????2??????????．?????????????????????????????????????．4.???:（經(jīng)濟(jì)繁榮）???????．

???????．

????????????????．5.????:（涌向）???????．

?????????????????．6.??:（大款）??????????.????,???????????????????????????????????．7.????:（登場(chǎng)）??????????????．????．

??????????????????．8.??:（足有）????.????．??????????）?????????????．??????????5??????．??????????3?????．9.??:（要賣(mài)的東西）???.??．????．???．

??????????????????．10.??????:（捏汗）（????????）?????????????．????????????????????．11.??:（投機(jī)）????????????．???.?????．

??????????????．12.??:（代價(jià)）?????????????．?????????????????．課文????證劵投資?:????????????？???????????.什么有意思的報(bào)道，報(bào)紙看得那么認(rèn)真？?:????????????????????????????．我正看著我將所有財(cái)產(chǎn)用于投資的證券行情如何變化呢?:???????？?????????????????????????????．有點(diǎn)上升吧？昨天我聽(tīng)新聞報(bào)道說(shuō)：所有股市均出現(xiàn)上漲的大好形勢(shì)?:??????????????????????????????.????????????????????????5??????????．今天的股市從早上開(kāi)始高喊買(mǎi)入的人蜂擁而至，形勢(shì)可觀啊。另外，風(fēng)傳黃牛將陸續(xù)出現(xiàn)，綜合股價(jià)指數(shù)竟上揚(yáng)了5%?:?,????????????????？哈，那么說(shuō)你不是該請(qǐng)客了嗎？?:????????????????????????????????.???????????????????．可是到了下午，由于大量拋售又返回了弱勢(shì)。弄不好就要賠了，心中忐忑不安那?:??!???????????????????????????????.??????????????????????????????????????????．哎唷，我一直認(rèn)為證券投資就是投機(jī)，染指證券的人都是精神不正常。我認(rèn)為，從事穩(wěn)定的事業(yè)，贏得與你付出的努力相應(yīng)的酬勞是最心安理得之事。?:?????????????????．你這是不解證券之樂(lè)趣的說(shuō)法5.21?????????:（摩擦）??????????????．??????．????????????????????．2.－??:??????????????????????????????．?:?????????????????????．

???????????????????????????．????????????????????????????．3.????:(支撐)?????????．????．???????????????????．????????????????????????．4.????:（對(duì)付，對(duì)應(yīng)）?????????????????????．????.5.???:（謀求，謀劃）??????????.????????．?????????????????????．6.??:（內(nèi)需）???????.????.?????．?????????????????．7.??:（強(qiáng)化）?????．?????.?????????????????????????????．8.??:（只，僅僅）??．

??????????，??????????．9.????:（技術(shù)聯(lián)合，攜手）????????????????????????．?????．

??????????????????????．10.??:（泛濫）???????．???????????????．??????.?????．????????????????????????????．11.??????:（有效適當(dāng)）????????.???????．??????????????????????．12.????:（節(jié)減，減少）???????．

???????．

?????????????????????．13.????:（配置，安排，布局）???????????????????????????．?????.????.????．???????????????．???????????????．14.????:（雇傭增大）???????．

??????．

????????????????????????????．15.????:（違背，背離）?????????????．

???????????．

??????????????????．

???????????????????????????．16.??????:（不過(guò)分）????????????????．?????????????????????．

???????????30?????????????????????????．課文21???????21世紀(jì)和我國(guó)的企業(yè)???????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????.從我國(guó)當(dāng)前的情況來(lái)看，可以說(shuō)韓國(guó)企業(yè)的未來(lái)是不明朗的。在國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)和摩擦進(jìn)一步加劇而我國(guó)又拿不出切實(shí)的解決措施的情況下，維持企業(yè)前進(jìn)將漸趨艱難。因此，對(duì)于我們會(huì)社的經(jīng)營(yíng)問(wèn)題我有下述看法21?????????????????????????.???????????????????????????????????????.???????????????????????’???????????.?????????3?7???????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????．為了應(yīng)對(duì)21世紀(jì)，企業(yè)首先應(yīng)該謀求實(shí)現(xiàn)國(guó)際化。作為實(shí)現(xiàn)國(guó)際化的方案雖然有好多種，但最重要的應(yīng)該說(shuō)是擴(kuò)大出口。對(duì)于像我國(guó)這樣缺乏資源的國(guó)家，只有出口才能生存。鑒于內(nèi)需與出口的比率是3比7，所以加強(qiáng)出口還可以免去對(duì)匯率的擔(dān)心。只是貿(mào)易摩擦成為問(wèn)題，這只能通過(guò)設(shè)立現(xiàn)地法人合作會(huì)社或進(jìn)行技術(shù)合作而隨時(shí)予以解決??????????????.???????????????,?????????????????????.?????????,?????????????????????????????????????.????????????????????????????．其次，應(yīng)實(shí)現(xiàn)信息化。由于現(xiàn)代被稱(chēng)為信息化時(shí)代，說(shuō)是處于信息泛濫狀態(tài)也絕非夸大其詞。問(wèn)題在于這些信息中，我們可以利用的是什么，以及如何切實(shí)有效地將其使用？還有，如何將其與技術(shù)革新聯(lián)系在一起?????????????????????????????.??????????????l,500??????????600????.?????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????.????????????????????????????????????.??????????????????????,????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????．再次，我們企業(yè)應(yīng)予解決的課題是產(chǎn)品生產(chǎn)