第十二屆中學生古詩文閱讀大賽初中文言文翻譯

第十二屆中學生古詩文閱讀大賽初中文言文翻譯(1-401、濫竽充數(shù)齊宣王讓人吹竽,必須三百人一起吹。南郭處士請求為齊宣王吹竽,宣王很高興,發(fā)給他同其他幾百人一樣的口糧。齊宣王去世了,齊湣王即位,他喜歡聽一個一個的演奏,南郭處士只好逃走了。2、苛政猛于虎孔子路過泰山的邊上,看見有一個婦人在墳墓前哭得十分悲傷?？鬃恿⑵鹕韥砜吭跈M木上,讓子路前去問那個婦人。子路問道:“您這樣哭,實在像連著有了幾椿傷心事似的?”那個婦人說:“沒錯,之前我的公公被老虎咬死了,后來我的丈夫又被老虎咬死了,現(xiàn)在我的兒子也被老虎咬死了!”孔子問:“那為什么不離開這里呢?”婦人回答說:“(這里沒有殘暴的政令。”孔子說:“學生們記住,殘暴的政令比老虎還要兇猛可怕啊!”3、買櫝還珠楚國有個珠寶商人,到鄭國去賣珠寶。(他用木蘭香木(為珠寶制作了(一只盒子,用桂和椒所調制的香料來熏盒子,用珠玉來點綴(它,用玫瑰寶石來裝飾,用翡翠來裝飾邊沿。有個鄭國人買了盒子,卻把盒里的珠子還給了楚國人,這個人可以說是善于賣匣子,不能說是善于賣珠子啊。4、薛譚學謳薛譚向秦青學習唱歌,還沒有學完秦青的技藝,就以為學盡了,于是就告辭回家。秦青沒有勸阻他,在城外大道旁給他餞行,秦青打著節(jié)拍,高唱悲歌。歌聲振動了林木,那音響止住了行云。薛譚就謝罪,想要返回,一輩子不敢提出返回。5、師曠勸學晉國的平公(皇上問師曠(字子野,人名道:“我年紀七十歲了,想學習,恐怕已經(jīng)晚了吧!”師曠說:“為什么不點燃蠟燭呢?”平公說:“怎么做臣子戲弄他的君王的呢?”師曠說:“我這個瞎眼的臣子怎么敢戲弄我的君王啊!我聽說:‘少年的時候好學,就如同日出時的陽光;壯年的時候好學,就如同太陽在中午時的光明;老年的時候好學,就如同點亮蠟燭的光亮。’點亮了蠟燭照明,和黑暗中摸索著行走哪個更好呢?”平公說:“對啊!”6、田登為郡守田登擔任一個郡的太守,因他人說到他的名字而憤怒,觸犯的人必定用竹板打,于是整個州的百姓都把“燈”叫做“火”。正碰上元宵節(jié)放花燈,官吏在集市上張貼告示,說:“本郡依照慣例放火三天。”所以諺(yan語說:“只許州官放火,不許百姓點燈。”來源于此。7、顏回好學顏回二十九歲的時候,頭發(fā)早已全白,早死。孔子哭得極度悲傷,說道:“自從我有了顏回(這樣好學的弟子,學生更加親近(我。”魯哀公問孔子:“你的弟子中誰最好學?”孔子回答說:“有個叫顏回的學生最喜歡學習,他不把怒氣發(fā)到別人頭上,不重復犯錯誤。他不幸去世了,現(xiàn)在就再也沒有聽說有好學的人了?！?、人有賣駿馬者有個賣駿馬的人,在集市上待了三天,卻沒有人知道他賣的馬是好馬。他拜見相馬的專家伯樂說:"我有匹好馬想要賣掉它,連著三天站在市上,沒有人來問過。希望您能圍著我的馬查看它,離開的時候再回頭來看它一眼,請讓我奉送給您一天做買賣所得的錢。"伯樂就走過去圍著那匹馬查看它,離開的時候又回頭看了一眼。一會兒這匹馬的價錢漲了十倍。9、扁鵲見秦武王醫(yī)生扁鵲去見秦武王,武王把他的病情告訴了扁鵲,扁鵲請求為秦武王醫(yī)治,可是左右大臣提出異議:“君王的病在耳朵的前面,眼睛的下面,未必能治好,弄不好反而會使耳朵聽不清,眼睛看不明。”武王把這話告訴了扁鵲,扁鵲聽了很生氣,把治病的砭石一丟,說:“君王同懂醫(yī)術的人商量治病,又同不懂醫(yī)道的人一道討論,干擾治療,使我憑這件事了解到秦國的內政,如此下去,君王的每一個舉動隨時都有亡國的危險。”10、陳萬年教子陳萬年是朝中的重臣,曾經(jīng)有一次病了,把兒子陳咸叫到床前告誡他,講到半夜,陳咸睡著了,頭碰到了屏風。陳萬年很生氣,想要拿棍子打他,訓斥說:“你的父親(我口口聲聲教你、告誡你,你卻打瞌睡,不聽我的話,這是為什么?”陳咸趕忙跪下叩頭道歉說:“您說的話的意思我都知道,主要意思是教我奉承拍馬屁。”陳萬年不敢再說了。11、吳訥為官清廉明朝的吳訥是由醫(yī)士舉薦的,官位達到了監(jiān)察御史。吳訥巡訪貴州返回時,地方官員為討好他,派人攜黃金百兩追到夔州送給他。吳訥退回了未啟封百兩黃金,還在上面題詩一首寫道:“蕭蕭行李向東還,要過前途最險灘。如果有贓私和土特產(chǎn),就任由它沉沒在江中?！?2、呂文穆公逸事呂蒙正在做宰相時總以寬厚待人,太宗尤其賞識。有一位朝士,家里收藏古鏡,他說此鏡能照二百里地,(朝士想通過呂蒙正的弟弟把古鏡獻給呂蒙正來求得(呂蒙正的賞識。呂蒙正的弟弟等到他有空閑的時候不慌不忙地告訴他,呂蒙正笑著說:“我的臉只不過碟子般大小,哪里用得著照二百里的(鏡子?”他的弟弟于是不敢再言語。聽到這話的人都贊嘆佩服呂蒙正,都說他比李衛(wèi)公更賢德。體現(xiàn)他嗜好很少并且能夠不被外物牽累,(這是過去的賢人也很難做到的。13、漱石枕流孫子荊年輕時不想當官,準備過隱居生活,他告訴王武子“當漱石枕流”,實際上應該說“漱流枕石”。王武子樂了,笑他用石頭漱口、用泉水作枕頭。孫子荊只好辯解說:“用泉水作枕頭可以洗耳,用石頭漱口可以磨牙。14、唇亡齒寒晉獻公再次向虞國借路去攻打虢國,虞國的賢臣上書說:“虢國是虞國的屏障。虢國滅亡了,虞國必定會跟著被滅掉。晉國的野心不可助長,對外敵不可忽視。借路給晉國一次就算是過分了,怎么可能有第二次?俗話說,‘面頰和牙床骨是相互依存的,失去了嘴唇牙齒就會受凍。’這話說的正是虞國和虢國的關系啊?！?5、朝三暮四宋國有一個養(yǎng)獼猴的老人,他很喜歡獼猴,養(yǎng)的獼猴成群,他能懂得獼猴們的心意,獼猴們懂得那個人的心意。那位老人因此減少了他全家的口糧,來滿足獼猴們的欲望。但是不久,家里缺乏食物了,他將要限制獼猴們的食物,但又怕獼猴們生氣不聽從自己,就先騙獼猴們:“我給你們的橡樹果實,早上三顆,晚上四顆,這樣夠嗎?”眾多獼猴一聽很生氣,都跳了起來。過了一會兒,他又說:“我給你們的橡樹果實,早上四顆,晚上三顆,這樣足夠嗎?”獼猴們聽后都很開心地趴下。16、狐假虎威老虎捕捉各種野獸來吃。捉到一只狐貍,狐貍對老虎說:‘你不敢吃我,上天派我做群獸的領袖,如果你吃掉我,就違背了上天的命令。你如果不相信我的話,我在前面走,你跟在我的后面,看看群獸見了我,有哪一個敢不逃跑的呢?’老虎信以為真,于是就和狐貍同行,群獸見了老虎,都紛紛逃跑,老虎不明白群獸是害怕自己才逃跑的,卻以為是害怕狐貍。17、女媧補天久遠的過去,支撐天地四方的四根柱子倒了,大地裂開;天不能普遍地覆蓋萬物,地不能全面地容載萬物;火燒猛烈而不熄滅,水泛濫成災而不停止;兇猛的野獸吃善良的百姓,兇猛的鳥用爪抓取老人和小孩。在這時,女媧冶煉五色石來修補蒼天的漏洞,砍斷巨龜?shù)哪_來做撐起四方的擎天柱,殺死黑龍來拯救冀州,用蘆灰來堵塞洪水。天空被修補了,天地四方的柱子重新豎立了起來,洪水退了,中華的大地上恢復了平整。兇猛的鳥獸都死了,善良的百姓生存下來。18、螳螂捕蟬吳王想要攻打楚國,告訴身邊的大臣:“誰再敢勸阻我,我就處死誰!”有一個侍奉吳王的少年想要勸吳王,可吳王已經(jīng)下了死命令。他便每天拿著彈弓、彈丸在御花園轉來轉去,露水打濕了他的衣鞋,接連三個早上都像這樣。吳王發(fā)現(xiàn)了他,覺得奇怪:“你早上在花園干什么?露水打濕了你的衣鞋?！蹦巧倌陮峭趸卮鸬?“回稟大王,花園里有一棵樹,樹上有一只蟬。蟬在高高的樹上一邊放聲地叫著,一邊喝著露水,卻不知道有只螳螂在自己的身后;螳螂彎曲著身體貼在樹上,想撲上去捉住它,但卻不知道有只黃雀在自己身后;黃雀伸長脖子想要啄食螳螂,卻不知道我舉著彈弓在樹下要射它。這三個家伙,都力求想要得到它們眼前的利益,卻沒有考慮到它們身后有隱伏的禍患?！眳峭趼犃嘶腥淮笪?連聲說:“對!對!你講的太有道理了”于是隨后就打消了攻打楚國的主意。19、歧路亡羊楊子鄰居的羊跑了,于是率領他的親友,還請楊子的童仆一起追趕。楊子說:“呵!丟一只羊,為什么要這么多人去追?”鄰居說:“岔路很多?！辈痪没貋砹?楊子問:“找到羊了嗎?”鄰居說:“弄丟了?！睏钭訂?“為什么會逃跑呢?”鄰居說:“岔路之中還有岔路,我們不知道往哪邊去追,因此返回來了?！睏钭勇犃肃従诱f的這番話,有些悶悶不樂,他眉頭緊鎖、臉色灰暗、一言不發(fā)多時,那一天大家再也沒有見到他露出一絲笑容。20、塞翁失馬靠近邊境的一個精通術數(shù)的人,他的馬無緣無故地逃跑進入胡人的領地。人們都對他的不幸表示安慰。老人說:“這怎么就不能成為一件好事呢?”過了幾個月,那匹馬帶領著胡人的駿馬回來了。人們都祝賀他。老人說:“這怎么就不能成為一件壞事呢?”他家中有很多好馬,他的兒子喜歡騎馬,有一次騎馬的時候從馬上掉下來摔折了大腿。人們都來安慰他。他的父親說:“這怎么就不成為一件好事呢?”過了一年,胡人大舉入侵邊境,青壯年男子都拿起弓箭去作戰(zhàn)?？拷吘骋粠У娜怂懒耸种?絕大部分[3]。唯獨他的兒子因為腿瘸的緣故(免于征戰(zhàn),父子得以保全性命。21、嗟來之食齊國發(fā)生嚴重饑荒,黔敖擺放食物在路邊,用來給路過饑餓的人吃。有個饑餓的人用袖子蒙著臉,拖著鞋子,昏昏沉沉地走來。黔敖左手拿著食物,右手端著水,說道:“喂!來吃!”(饑民抬起頭瞪大他的眼睛,盯著他,說:“我就是因為不愿意吃帶有侮辱性的施舍,才落到這個地步!”(黔敖跟在后面向(饑民道歉,最后(饑餓的人因為沒有吃的餓死了。曾子聽到這件事后說:“不必這樣!黔敖無禮呼喚時,當然可以拒絕,但他道歉之后,則可以去吃?！?2、門可羅雀太史公說:憑著汲黯、鄭莊時為人那樣賢德,有權勢時賓客十倍,無權勢時情形就全然相反,他們尚且如此,更何況一般人呢!下邽(guī,龜縣翟公曾說過,起初他做廷尉,家中賓客盈門;待到一丟官,門外便冷清得可以張羅捕雀。他復官后,賓客們又想往見,翟公就在大門上寫道:“一死一生,乃知交情。一貧一富,乃知交態(tài)。一貴一賤,交情乃見?！奔橱?、鄭莊也有此不幸,可悲啊!23、死灰復燃御史大夫韓安國,是梁國成安縣人。事奉梁孝王,擔任中大夫。吳楚七國叛亂時,梁孝王派韓安國和張羽擔任將軍,在東界抵御吳兵,張羽奮力作戰(zhàn),韓安國穩(wěn)固防守,因此吳軍不能越過梁國的防線。吳楚叛亂平息,韓安國、張羽的名聲從此顯揚。后來韓安國因犯法被判罪,蒙縣的獄吏田甲侮辱韓安國。韓安國說:“死灰難道就不會復燃嗎?”田甲說:“要是再燃燒就撒一泡尿澆滅它。”過了不久,梁國內史的職位空缺,漢朝廷派使者任命韓安國為梁國內史,由囚徒(直接擔任二千石級的官員。田甲棄官逃跑了。24、惠子相梁惠子在梁國當宰相,莊子去看望他。有人告訴惠子說:“莊子梁國來,想(或就要取代你做宰相?！庇谑腔葑臃浅：ε?在國都搜捕三天三夜。莊子前去見他,說:“南方有一種鳥,它的名字叫鹓鶵,你知道它嗎?鹓鶵從南海起飛,飛到北海去,不是梧桐樹不棲息,不是竹子所結的子不吃,不是甜美的泉水不喝。在這時,一只鷂鷹拾到一只腐臭的老鼠,鹓鶵從它面前飛過,仰頭看著它,發(fā)出‘嚇’的怒斥聲。難道現(xiàn)在你想用你的梁國(相位來威嚇我嗎?”25、孟子自責孟子的妻子獨自一人在屋里,伸開兩腿坐著。孟子進屋看見妻子這個樣子,就向母親說:“這個婦人不講禮儀,請準許我把她休了。”孟母說:“什么原因?”孟子說:“她伸開兩腿坐著?！泵夏竼?“你怎么知道的?”孟子說:“我親眼看見的?！泵夏刚f:“這是你不講禮儀,不是你媳婦不講禮儀?！抖Y經(jīng)》上不是這樣說嗎?將要進門的時候,必須先問屋中有誰在里面;將要進入廳堂的時候,必須先高聲傳揚,(讓里面的人知道;將進屋的時候,必須眼往下看?！抖Y經(jīng)》這樣講,為的是不讓人沒準備,無所防備?，F(xiàn)在你到妻子閑居休息的地方去,進屋沒有聲響,(人家不知道,因而讓你看到了她兩腿伸開坐著的樣子。這是你不講禮儀,而不是你的妻子不講禮儀。”孟子(聽了孟母的教導后,認識到自己錯了,再也不敢說休妻的事了。26、王羲之書六角扇王羲之(是東晉的一位大書法家。曾經(jīng)在蕺山看見一個老婦人,拿著六角竹扇在賣。王羲之在她賣的扇子上題字,(每把扇子各寫了五個字。老婦人起初有點生氣。(于是王羲之就對老婦人說:“你只要說是王右軍寫的,(憑此就可以賣到幾百元錢了?！崩蠇D人按照他的話做了,(果真人人都爭著買扇子。過了幾天,老婦人又拿著扇子去找王羲之,求王羲之再寫一次,王羲之笑著并沒有回答。27、魯國之法魯國有一條法律,魯國人在國外淪為奴隸,有人能把他們贖出來的,可以到(魯國的國庫中報銷贖金。有一次,孔子的學生子貢(端木賜在諸侯國贖了一個魯國人,回到魯國后拒絕收下國家賠償金?？鬃诱f:“端木賜(子貢的名呀,你采取的不是好辦法。圣人所做的事,可以改變人們風俗習慣,影響老百姓的行為,并非你個人的事情。現(xiàn)今,魯國富人少而窮人多,你收回國家的補償金,并不會損害你的行為的價值;而你不肯拿回你抵付的錢,從今以后,魯國人就不肯再替淪為奴隸的本國同胞贖身了?！弊勇肪绕鹨幻渌?那人感謝他,送了一頭牛,子路收下了。孔子說:"這下子魯國人一定會勇于救落水的人了。"28、秦西巴縱麑孟孫氏打獵得到一只幼鹿,派秦西巴帶回去烹了它。母鹿跟著秦西巴并啼叫。秦西巴不忍心,放走小鹿還給了母鹿。孟孫氏回來后,問鹿在哪里。秦西巴回答說:“小鹿的媽媽跟在后面啼叫,我實在不忍心,私自放走了它,把它還給了母鹿。”孟孫氏很生氣,把秦西巴趕走了。過了一年,又把他召回來,讓他擔任兒子的老師。左右的人說:“秦西巴對您有罪,現(xiàn)在卻讓他擔任您兒子的老師,為什么?”孟孫氏說:“他對一只小鹿都不忍心傷害,又何況對人呢?”29、畫地學書歐陽修字永叔,廬陵人。四歲時便死了父親,母親鄭氏決心不改嫁,(在家親自教歐陽修讀書學習。因家里貧窮,以至于只能用蘆荻在地上練習寫字。幼年時,歐陽修就聰明過人,讀過一遍書就能背誦下來。等到成年時,更是人品超群而享有盛譽。歐陽修開始在滁州任職,自號為醉翁,晚年更改為六一居士。他天性剛直不阿,見義勇為,即使有陷阱在前面,都一往無前即使身受其害都不回頭。即使被貶低多次,(他的志向也一樣不變。30、庸醫(yī)治駝從前有個醫(yī)生,自吹能治駝背。他說:"無論駝得像弓那樣的,像蝦那樣的,還是彎曲像鐵環(huán)那樣的,請我去醫(yī)治,管保早晨治了,晚上就如同箭桿一般直了。"有個人信以為真,就請他醫(yī)治駝背。這個醫(yī)生要來兩塊門板,把一塊放在地上,叫駝背人趴在上面,又用另一塊壓在上面,然后跳上去使勁地踩。這么一來,駝背倒是很快就弄直了,但人也被踩斷了氣。駝背人的兒子要到官府去告他,這個醫(yī)生卻說:"我的職業(yè)是治駝背,只管把駝背弄直,哪管人是死和活!""嗚呼,如今的做官的人只管收錢,不管百姓死活,〔他們〕與這個醫(yī)生有什么區(qū)別呢?31、蘇秦之楚蘇秦來到楚國,過了好多天,才見到楚王。(蘇秦與楚王交談完畢,就向楚王辭行。楚王說:“我聽到您的名聲,就像聽到古代賢人一樣,現(xiàn)在先生不遠千里來見我,為什么不肯多待一些日子呢?我希望聽到您的意見?！碧K秦回答說:“楚國的糧食比寶玉還貴,柴比桂木還貴,稟報人員像小鬼一樣難得見面,大王像天帝一樣難得見面;現(xiàn)在要我拿玉當糧食,拿桂木當柴禾燒,通過小鬼見高高在上的天帝?！背跽f:“請先生到客館住下吧,我接受教導了?！?2、孫亮辨奸東吳主孫亮走出西苑,正在吃生梅,遣宦官到宮內的倉庫去取蜜浸漬生梅。取來的蜜中有老鼠屎,孫亮便問管倉庫的官吏說:“宦官從你這兒拿蜜嗎?”回答說:“他剛剛來求蜜,實在不敢給。”宦官不服,左右的人請求交監(jiān)獄官判斷,孫亮說:“這很容易弄清楚?！本兔似书_老鼠屎,發(fā)現(xiàn)里面是干燥的。孫亮說:“老鼠屎如果在蜜中很久了,發(fā)現(xiàn)里面一定潛透;現(xiàn)在里面還是干的,一定是宦官后來加入的。”宦官于是磕頭認罪,左右侍衛(wèi)無不驚訝。33、鄭人買履有個鄭國人想買雙鞋子,他先量好自己的腳的尺寸,然后就把尺碼放在他的座位上。等到他到市場時,發(fā)現(xiàn)忘記帶量好的尺碼。已經(jīng)拿到了鞋子,才說:“我忘帶量好的尺碼了。”他只好返回家中去取尺碼。等到他回到集市上時,集市已經(jīng)散了,因此他沒買到鞋。有人問:“為什么不直接用自己的腳試一試?”他說:“我寧愿相信量好的尺碼,也不相信自己的腳?！?4、南轅北轍魏王準備攻打邯鄲,季梁聽到這件事,半路上就返回來,來不及舒展衣服皺折,顧不得洗頭上的塵土,就忙著去謁見魏王,說:“今天我回來的時候,在大路上遇見一個人,正在向北面趕他的車,他告訴我說:‘我想到楚國去?！艺f:‘您既然要到楚國去,為什么往北走呢?’他說:‘我的馬好?！艺f:‘馬雖然不錯,但是這也不是去楚國的路啊!’他說:‘我的路費多?！艺f:‘路費即使多,但這不是去楚國的方向啊。’他又說:‘我的車夫善于趕車?！易詈笳f:‘這幾樣越好,反而會使您離楚國越遠!’如今大王的每一個行動都想建立霸業(yè),每一個行動都想在天下取得威信;然而依仗魏國的強大,軍隊的精良,而去攻打邯鄲,以使土地擴展,名分尊貴,大王這樣的行動越多,那么距離大王的事業(yè)無疑是越來越遠。這不是和那位想到楚國去卻向北走的人一樣的嗎?”35、一鳴驚人淳于髡是齊國的一位入贅女婿。身高不足七尺。為人滑稽,能言善辯,屢次出使諸侯國,從未受過屈辱。齊威王在位時喜好說謎語,徹夜陶醉于酒宴,不理政事,將國事委托卿大夫。文武百官也荒淫放縱,各國都來侵犯,國家危在旦夕。身邊近臣不敢進諫。淳于髡用隱語勸諫說:“國中有大鳥,落在大王庭院里,三年不飛又不叫,大王猜這是什么鳥?”齊威王說:“這只鳥不飛則已,一飛就直沖云霄;不鳴則已,一鳴驚人。”于是就詔令全國七十二縣長官來朝奏事,獎賞一人,誅殺一人;又發(fā)兵御敵,諸侯十分驚恐,都把侵占的土地歸還齊國。齊國的聲威竟維持三十六年。36、痀僂承蜩孔子到楚國去,走出樹林,看見一個駝背老人正用竿子粘蟬,就好像在地上拾取一樣。孔子說:“先生真是巧啊!有門道嗎?”駝背老人說:“我有我的辦法。經(jīng)過五、六個月的練習,在竿頭累迭起兩個丸子而不會墜落,那么失手的情況已經(jīng)很少了;迭起三個丸子而不墜落,那么失手的情況十次不會超過一次了;迭起五個丸子而不墜落,也就會像在地面上拾取一樣容易。我立定身子,猶如臨近地面的斷木,我舉竿的手臂,就像枯木的樹枝;雖然天地很大,萬物品類很多,我一心只注意蟬的翅膀,從不思前想后左顧右盼,絕不因紛繁的萬物而改變對蟬翼的注意,為什么不能成功呢!”孔子轉身對弟子們說:“運用心志不分散,就是高度凝聚精神,恐怕說的就是這位駝背的老人吧!”37、楚人貽笑楚國有一個人,家境貧寒,窮困潦倒。他讀了《淮南子》,得知螳螂捕蟬時,掩蔽過的樹葉,可以用來隱沒人身,便真的去尋找。他跑到一棵樹下抬頭仰望,居然發(fā)現(xiàn)一片隱蔽著螳螂的樹葉,就伸手摘下來。不料失手,那片樹葉竟飄落地下,和許多落葉混在一起,再也無法辨認。于是,他索性將落葉全部掃起,收了足足有幾斗。抱回家后,他一片一片地輪番拿來遮住自己的眼睛,問他妻子:“你還能看見我嗎?"開始,妻子一直說:"能看見。"后來,因為折騰了一整天,妻子疲倦不堪,很不耐煩,便哄他說:"看不見了。"這人一聽大喜,急忙將選出的樹葉揣在懷里,跑到街上去.到了鬧市,他舉著樹葉,旁若無人,當面拿別人的東西.結果被官府差吏當場抓住,扭送縣衙.縣官當堂審問,楚人自己訴說了從頭到尾的經(jīng)