The-Rainbabies-雨小孩-經(jīng)典繪本-兒童英語(雙語版)

The-Rainbabies-雨小孩-經(jīng)典繪本-兒童英語(雙語版)The-Rainbabies-雨小孩-經(jīng)典繪本-兒童英語(雙語版)The-Rainbabies-雨小孩-經(jīng)典繪本-兒童英語(雙語版)資料僅供參考文件編號：2022年4月The-Rainbabies-雨小孩-經(jīng)典繪本-兒童英語(雙語版)版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：TheRainbabies-雨小孩經(jīng)典繪本兒童英語（雙語版）參考譯本Inasmallhouseinagreenmeadowlivedanoldwomanandherhusbandofmanyyears.在綠色草地上的一所小房子里，多年來住著一位老婦人和她的丈夫。Foodtheyhadaplentyandagoodroofovertheirheads.他們有豐富的食物，有良好的住房。Andariverranclosetotheirdoor, 一條小河從他們的門前流過，butthethingtheywantedmostwasthethingtheylacked,achildtocalltheirown.但他們最想要的是他們所缺少的——一個孩子，一個他們自己的孩子。Thedaysofgood,honestworkleftlittletimeforpining.在工作的時間里，沒有時間讓他們苦思。Butwhentwilightfell,theoldwomanwouldsitdownathertableandsigh.但當(dāng)暮色降臨時，老婦人會坐在桌旁嘆氣。"Oh,ifchildrengrewinflowerpotsorblewdownthechimneywiththemarchwind,whataluckywomanIwouldbe.“哦，如果孩子們在花盆里長出來，或者被三月的風(fēng)吹來煙囪上，我該是多么幸運(yùn)的女人啊?！監(jiān)nespringnight,thecouplewastuckedinbed,snoringsoftly,whenabroadribbonofwhitelightslidacrosstheoldwoman’spillow.在一個春夜，這對夫婦蜷縮在床上，輕輕打鼾，一條白色的寬寬的絲帶劃過老婦人的枕頭。Hereyesflewopenasshesatboltupright.她筆直地坐著，眼睛睜得大大的。Thoughshecouldhearthesteadytattooofrainfallontherooftop,hergazemetthewhitefaceofthefullmoon,peeringround-mouthedthroughherwindow.雖然她能聽到屋頂上連續(xù)不斷的雨點(diǎn)聲，但她的目光卻與一輪圓圓的月亮相遇，圓著嘴巴向窗外張望。Theoldwomanshookherhusband.這位老婦人搖醒了她的丈夫?！癢akeup,oldman.Ihaveheardthatthemoonshowerbringsgoodlucktoeveryoneittouches.”“醒醒，老伴。我聽說月雨會給它接觸到的每一個人帶來好運(yùn)?！盩heoldmanrose,grumblingandfollowedhiswifeoutside.老人站起來，咕噥著，跟著妻子走了出去。Thoughtheshowerhadallbutended,thelastdropsofwarmraintouchedthem.雖然陣雨已經(jīng)差不多結(jié)束了，但最后幾滴溫暖的雨滴還是觸到了他們。Theoldwifesmiledandsqueezedhishand.老太太笑了笑，捏了捏他的手。Thenhereyecaughtasilveryglintinthemeadowgrass.然后她的眼睛在草地上看到了銀色的閃光。Bendingdowntogetabetterlook,theoldwomangaspedatwhatthemoonrevealed.為了看得更清楚些，老婦人彎下腰，對月亮下的景象感到驚訝。Nestledamongthewetbladesofgrassandthewildflowerswereadozenshimmeringdropsofwater,eachholdingatinybabynolargerthanherbigtoe.在潮濕的草葉和野花之間，有12顆閃閃發(fā)光的水滴，每一滴水里面都包著一個比老婦人的大腳趾還小的嬰兒。Withutmostcare,thecouplegatheredupweebabiesandbroughtthemintothehouse.夫婦倆小心翼翼地抱起嬰兒，把他們帶進(jìn)屋里。Thewomandriedthemgentlyandsatthemonasoftclothatopthekitchentable,12perfectlittleones,allinarow.女人輕輕地把它們擦干，放在廚房桌子上的一塊軟布上，12個完美的小家伙，全都排成一排。Theoldcouplesmiledandcooledatthebabiesuntilthebabiesbegantoyawnandrubtheireyeswithtinyfists.這對老夫妻微笑著，直到孩子們開始打呵欠，用小拳頭揉眼睛，才對孩子們冷靜了下來。Then,thewomanwrappedtherainbabiessnuglyinscrapsofflannelandlaidthemtosleepinthedresserdrawer.然后，老婦人用法蘭絨的碎布把孩子們緊緊裹起來，放在梳妝臺的抽屜里睡覺。Sheandherhusband,marvelingatwhathadbefallenthemreturnedtobed.她和丈夫?qū)Πl(fā)生的一切感到驚奇，回到床上。Dayafterday,theoldcouplecaredfortherainbabiesandsoongrewaccustomedtotheirdays.這對老夫婦日復(fù)一日地照顧著這些雨孩子，很快就習(xí)慣了有他們的日子。Theinfantsseemedhappiestafterduskandwhentheskywasovercast,whentheyweretiredorwantedtobeheld,theycriedoutintinklingvoicesandreachedupwiththeirplumplittlearms.黃昏過后，或者當(dāng)天空烏云密布的時候，這些嬰兒似乎更開心，Thentheoldmanandwomansoothedtherainbabiesinthepalmsoftheirhands,orrockedthemtosleepinapairofwoodenshoeslinedwithhandkerchiefs.當(dāng)他們累了或者想要被抱著的時候，他們就會發(fā)出叮當(dāng)?shù)目蘼?，伸出他們豐滿的小胳膊。Theoldwomanwouldsing...老婦人會唱：Byeandbye.Byeandbye. 再見了，再見了。Themoonishalfalemonpie 月兒像一半的檸檬派Themicestoletheotherhalfhavescatteredstarcrumbsinthesky 老鼠偷走的另一半散落在天上，是星星屑。Byeandbye.Byeandbye.Mydarlingbabiesdon'tyoucry. 再見了，再見了。我親愛的孩子們不要哭。Themoonisstillabovethehill.Thesoftcloudsgatherinthesky.月亮還在山上。柔軟的云在天空中聚集。Onwarm,hazydays,theoldmanandwomanwouldcarrythebabiesinawillowbasketastheywentabouttheirchores. 在溫暖而多霧的日子里，老人和老婦人去做家務(wù)的時候，他們會把孩子們放在柳條籃子里。Onecloudymorning,thefamilysetoutwithfishingpolesintheirwoodenboattocatchsomesupper在一個多云的早晨，一家人坐著木船，帶著魚竿出發(fā)，去捕魚當(dāng)晚餐。Thewomanplacedthebasketatherfeet.老婦人把籃子放在腳邊。Therainbabiesweresoonlulledtosleepbythegentlerolloftheriver,雨孩子們很快伴隨著柔和的河水聲入睡了。Theoldmanandwomanbaitedtheirhooksanddroppedtheirfishinglinesintothewater. 老人和婦女在魚鉤上掛上魚餌，把魚線拋入水中Nosoonerhadtheirhooksbeenswallowedbytheriverthantheboatbegantopitch.他們的魚鉤剛被河水吞沒，船就開始顛簸起來。Seizedbyapowerfulcurrent,theboatwasdrawnintoafoamingwhirlpool.那只船被一股強(qiáng)大的水流卷進(jìn)一個漩渦里。Amightywaveroseupandoverthesideoftheboat. 一個巨大的波浪在船邊升起。Andbeforetheoldmanandoldwomancouldstopit,thebasketofbabieswassweptoverboard. 老人和老婦人還沒來得及阻止，籃子里的嬰兒就被拋到海里去了。Theoldmanplungedintotheriver. 老人跳入河中。Roundandroundheswam,tryingtoreachthebasket. 他游了一圈又一圈，想夠到籃子。Heswamuntilhisheartpoundedlikeahammer. 他一直游,直到他的心像錘子一樣砰砰直跳。Hislimbsburnedasiftheywereonfirealthoughthewaterwascold. 盡管水很冷，他的四肢卻像著火一樣燃燒著。henafaintsoundreachedhimovertheroarofthecurrent. 接著，一陣微弱的聲音越過激流的咆哮傳到了他的耳邊。Heturnedtoseetheoldwomangesturingwildlywithafishingpole. 他轉(zhuǎn)過身去，看見老婦人正用魚竿瘋狂地打手勢。Withaheave,sheflungthepole,andtheoldmangrabbedit.她猛地一甩，把桿子扔了出去，老人一把抓住了它Reachingoutwithit,hehookedthebasket'shandle. 他伸出手去，鉤住了籃子的把手。Instantly,theriverregaineditscalm. 立刻，河水恢復(fù)了平靜Theoldmanswambacktohiswife,handedthebasketuptoherandclimbedintotheboat. 老人游回他的妻子身邊，把籃子遞給她，爬上了船。Relieved,butwetandexhausted,thecoupleembracedandrowedhome,forgettingabouttheirfish. 這對夫婦如釋重負(fù)，但又濕又累，他們擁抱了一下并劃船回家，忘記了他們的魚。Somedayslater,thewindbegantowhipaboutthemeadow.幾天后，風(fēng)開始在草地上呼嘯?！癟hepeacheshaveripened,andshouldbepicked,wife.“老婆，桃子成熟了，應(yīng)該摘了。letusgatherthemnowbeforethewinddoesourworkforus.”saidtheoldman. 趁風(fēng)還沒來，讓我們先把桃子收集起來吧。”老人說。Sotheoldwomancarriedthebasketofbabiestotheorchardandlaiditinasmallclearing. 于是，老婦人把籃子里的嬰兒帶到果園里，放在一塊小空地上。Theoldmanclimbedaladderthatwasleaningagainstoneofthegnarledtrunks. 老人爬上一架梯子，這個梯子靠在一根枝節(jié)很多的樹干上的。Hepickedapeachandhandeditcarefullydowntohiswife. 他摘下一個桃子，小心翼翼地遞給妻子。Suddenly,theskydeepenedtoanirongray,bathingtheorchardinablushglow. 突然，天空變得像鐵灰色，紅暈沐浴著果園。Acrashofthundersoundedasaboltoflightningstruckthegroundclosetothebasketwheretherainbabiesweresleeping. 閃電擊中靠近雨嬰兒睡覺的籃子附近的地面，隨后，一聲巨響響起。Flamesquicklyenclosedtheclearinginaperfectringoffire. 火焰很快把空地圍成一個完美的火圈。Thewillowbasketlaytrappedinside,therainbabieswailing. 柳條制的籃子被困在里面，雨嬰兒們哭著。Thewomantoretheapronfromherwaistandstartedbeatingtheflames. 老婦人扯下腰間的圍裙，開始撲火。Butassoonasshesubduedthem,theyroseagain. 但她一撲滅了火焰，他們一下又燃起來了。Seeingthis,theoldmanleapedacrossthebarrieroffireandseizedthebasket. 老人見此情景，就跳過火欄，抓起籃子。Thenhereturnedthroughtheblaze. 然后他穿過火焰，走出來了。Ashehandedthebaskettohiswife,asuddenrushofcoolrainextinguishedthecircleoffire. 當(dāng)他把籃子遞給他的妻子時，突然一陣?yán)溆隄矞缌四侨?。Therainbabieswereunharmed. 孩子們安然無恙。7Thenextdaydawnedblueaschicory. 第二天，藍(lán)色的晨曦如菊苣般出現(xiàn)。Thehusbandwentearlytotherivertofish.丈夫早早地去河邊釣魚。Thewifewenttoworkinthevegetablegarden.妻子到菜園里干活去了。Althoughthewildwatersandthefirehadmadeherfearfuloftakingthebabiesoutdoors. 雖然狂野的水和大火使她害怕把孩子們帶到戶外。shefearedmoretoleavethemaloneinthehouse.她更害怕把他們單獨(dú)留在家里。Soshelaidthemonablanketinabroadshadeofachestnuttree. 于是，她把它們放在毯子上，放在栗樹下的寬闊樹蔭下。Apassingweaselspiedthesilverypinkbabies.一只路過的黃鼠狼發(fā)現(xiàn)了閃著亮光，皮膚粉嫩的嬰兒。andmistookthemfornewbornsofherownkind. 把它們誤以為是自己同類的新生兒。Aluckymothertohavesomanylittleones,shethought,andmehavenonetocallmyown. 她想，一個母親有這么多的孩子，她多么幸運(yùn)的啊，而我沒有一個可以叫我為媽媽的。Withsomanymouthstofeed,whowouldmindonemissing? 有這么多個孩子要供養(yǎng)，誰會介意少一個呢?Theweaselapproachedtheblanketsniffingandproddingthebabieswithherlongwhiskerysnout. 黃鼠狼走近毛毯，嗅著氣味，用它鼻子長長的胡須戳著嬰兒。butthebabies,sensingdanger,criedout. 但是嬰兒們察覺到了危險(xiǎn)，就哭了起來。Thatnightafteragoodsupperofbrownbreadandchowder. 那天晚上，他們吃了一頓豐盛的黑面包和雜燴濃湯。Shadowsofkettlesandcookingspoonsdancedalongthewall. 水壺和烹飪匙的影子在墻上跳舞。Therainbabiessleptsoundlyintheirdrawer. 雨孩子們在抽屜里熟睡。Aloudknockrosetheoldman. 巨大的敲門聲驚醒了老人。Ashepulledthedooropen,astrongblastofcoldairandrainrushedintothekitchen,almostsweepinghimfromhisfeet. 當(dāng)他推開門的時候，一股冷空氣和大雨沖進(jìn)廚房，幾乎把他從腳上掀了下來。Overthethresholdstumbledatallfigurewrappedinaheavycloak. 一個裹著厚重斗篷的高大身影從門檻上絆倒。Theoldcouplewatchedopenmouth. 這對老夫婦看得張大了嘴。asthestrangefigurethrewoffhishood,revealingthefaceofahandsomeyouth 那個陌生人脫下帽子，露出了一個英俊青年的臉 Hishatposedsecurelyoverhishair. 他的帽子穩(wěn)穩(wěn)地扣在他的頭發(fā)上。Hestrodeacrosstheroomandplacedonthetableabasketwovenfromsilverytwigs.他大步穿過房間，把一個用銀白色樹枝編的籃子放在桌子上。Itsvelvetcoverwasembroideredwithtinypearls. 蓋子是天鵝絨做的，上面繡著小珍珠。Theoldwomangatheredherwits."Whoareyou"sheasked. 老婦人鎮(zhèn)定下來，然后問：“你是誰？”“IamamessengersentbyLadyCurdDeclair,awomanofvastandincredibleriches.”repliedtheyoungman.“我是一位女士派來的使者，她是一個擁有巨額財(cái)富的女人。Hepulledanobjectfromhiscloak. 他從斗篷里抽出一件東西。Suspendedbetweenhisthumbandforefingeronachainofaspunsliver,itswungslowlyinthefirelight在他的拇指和食指之間的一條旋轉(zhuǎn)的銀色鏈子，在火光中慢慢地?cái)[動著agleamingwhitejewelthesizeandshapeofahen'segg 是閃閃發(fā)光的白色寶石，大小和形狀和雞蛋相似Thecouplestared. 這對老夫婦盯著看?！癟houghmyladyhasenormouswealth,”continuedthemessenger, “雖然我的夫人很有錢，”信使繼續(xù)說道，"inonethingsheispoor,shehasbeenblessedwithneithersonsnordaughtersandsheyarnsbeyondyearning. 但有一樣?xùn)|西她很欠缺，她既沒有女兒也沒有兒子，因此十分渴望有孩子。Therefore,sheoffersyouthispreciousmoonstoneinexchangeforthe12babiesinyourcharge. 因此，她把這顆珍貴的月之石送給你，以換取這12個孩子。Giveherthebabiesandleaveyourremainingdaysincomfortandriches,forthemoonstoneisworthmanysacksofgoldcoins”把孩子給她吧，讓你剩下的日子過得舒適和富有，因?yàn)樵鹿馐梢缘值蒙显S多袋金子Theoldwomanmovedclosertothesleepingrainbabies. 老婦人走近正在熟睡的雨孩子們。“Thankyou,”shesaid,“butthebabieswillstaywithus.” “謝謝你，”她說，“但孩子們會和我們在一起?！盩heoldmanputhisarmaroundhershoulder. 老人用手臂摟住她的肩膀?！癝obeit.”saidtheyouth. “好吧?！蹦贻p人說。Heslippedthesilverchainoverhishead. 他把銀鏈子戴在頭上。Nosoonerhadthemoonstonetouchedhischestthenthecloakandcapfellaway月亮石一碰到他的胸口，斗篷和帽子就掉了andinhisplaceappearedawomanofbreathtakingbeauty.在他的位置上，出現(xiàn)了一個美麗得令人窒息的女人。“Mydearoldmanandwoman,”shesaid,“IamMotherMoonshower “我親愛的老伙計(jì)們，”她說，“我是月雨媽媽，onthenightofthelastfullmoon.Igavemyrainbabiesintoyourcare. 在最后一輪滿月的夜晚，我把我的孩子交給你照顧。Whatlovingcaretakersyouhavebeen. 你們是多么可愛的看護(hù)人??！Youprotectedthemfromthedangersbornofwater,fireandearth. 你保護(hù)他們，不受水、火和塵世帶來的危險(xiǎn)。Yourefusedtheofferofgreatrichestokeepthebabieswithyou. 你拒絕了巨額財(cái)富，堅(jiān)持要和孩子們一起。Youhaveprovenyourselvestheworthiestofparents,butnowIhavecometotaketherainbabiesawaywithme. 你們已經(jīng)證明了自己是最值得尊敬的父母，但現(xiàn)在我是要帶著雨孩子和我一起離開的。“Youmustn't,”theoldwomanexclaimed. “我不允許”，老婦人叫道?！癙leaseunderstand,”saidMotherMoonshower,“therainbabiescannotgrowproperlywithoutme. “請理解，”月雨媽媽說，“沒有我，孩子們就長不好。Iwillcherishthemasyoudidanddonotfear,Iwillnotleaveyoulonely. 我會像你一樣珍惜他們，不要害怕，我不會讓你孤獨(dú)。SeewhatIhavebroughtforyou.” 看看我給你帶來了什么?！盨hebeckonedthemtothetable. 她招手叫他們靠近桌子。wherethes