工程項目管理常用英語

工程項目管理常用英語工程項目管理常用英語工程項目管理常用英語資料僅供參考文件編號：2022年4月工程項目管理常用英語版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：工程項目管理常用英語工藝包

processpackage

工藝設(shè)計

processdesign

工藝發(fā)表

processrelease

工藝預(yù)發(fā)表

initialprocessrelease

工作范圍;項目任務(wù)范圍

scopeofwork;projectscope

工作包

workpackage

工作項

workitem

任務(wù)單項

lineitem

分解結(jié)構(gòu)

breakdownstructure

工作分解結(jié)構(gòu)

workbreakdownstructure[WBS]

組織分解機(jī)構(gòu)

organizationalbreakdownstructure[OBS]

項目大項工作分解結(jié)構(gòu)

projectsummaryworkbreakdownstructure[PSWBS]

承包商標(biāo)準(zhǔn)工作分解結(jié)構(gòu);工程公司標(biāo)準(zhǔn)工作分解結(jié)構(gòu)

contractor'sstandardworkbreakdownstructure[CSWBS]

責(zé)任分工矩陣

responsibilityassignmentmatrix[RAM]

風(fēng)險

risk

風(fēng)險分析

riskanalysis

風(fēng)險備忘錄

riskmemorandum

公司本部

homeoffice

公司本部服務(wù)

homeofficeservice

公用工程

utility

計劃

plan

項目計劃

projectplan

(項目)設(shè)計計劃

(project)engineeringplan

(項目)采購計劃

(project)procurementplan

(項目)施工計劃

(project)constructionplan

(項目)開車計劃

(project)start-upplan

專利

patent

專利權(quán)

patentright

產(chǎn)權(quán)技術(shù)

proprietarytechnology

專利技術(shù)

licensedtechnology

專有技術(shù);技術(shù)訣竅

know-how

許可證

license

專利商;許可方

licensor

受許可放;受讓方

licensee

(技術(shù))轉(zhuǎn)讓費(fèi);提成費(fèi)

royalty

許可證費(fèi)

licensefee

專有技術(shù)費(fèi)

know-howfee

專業(yè)

discipline

工藝

processdesign;processengineering

系統(tǒng)

systemsengineering

設(shè)備

equipmentengineering

布置

plantlayoutengineering

管道設(shè)計

pipingdesign

管道機(jī)械

pipingmechanicalengineering

儀表

instrumentsengineering

電氣

electricalengineering

建筑

architecturalengineering

土建

civilengineering

開車

start-up

試車

commissioning

投料試車

start-up;testrun;initialoperations

性能考核,生產(chǎn)考核

performancetestrun;performanceguaranteetests

用戶驗(yàn)收

clientacceptance

支付條件;付款條件

termsofpayment;conditionsofpayment;termsandconditionsofpayment

預(yù)付款

advancepayment;downpayment

按實(shí)物進(jìn)度付款

progresspayment

按日工程進(jìn)度付款

schedulepayment

保留金;扣留款

retentionmoney

最終付款

finalpayment

代碼;編碼

code;number

組碼

groupcode

標(biāo)準(zhǔn)分類記帳碼;記帳碼

standardclassificationofaccountnumbers[SCAN];accountcodes;codeofaccounts

可編碼

variablecode;optionalvariablecode

通用型活動碼

genericactivitytype(numbers)[GAT]

不可預(yù)見費(fèi)

contingency

發(fā)表

issue;release

匯票

billofexchange;draft

議付匯票

billfornegotiation

業(yè)主

owner

用戶;客戶

client

設(shè)計;工程設(shè)計

design;engineering

設(shè)計階段

engineeringphase

工藝設(shè)計階段

processdesignphase

基礎(chǔ)工程設(shè)計階段

basicengineeringphase

分析設(shè)計階段

analyticalengineeringphase

平面設(shè)計階段

planningengineeringphase

詳細(xì)工程設(shè)計階段

detailedengineeringphase;finalengineeringphase;productionengineeringphase

會議

meeting

開工會議

kick-offmeeting

報價開工會議

proposalkick-offmeeting

用戶開工會議

clientkick-offmeeting

項目開工會議

projectkick-offmeeting

設(shè)計開工會議

projectkick-offmeeting

施工動員會議

constructionmobilizationmeeting

審核會

reviewmeeting

合同;承包

contract

合同生效日期

effectivedateofthecontract

合同終止

terminationofcontract

合同失效

frustrationofcontract

總價合同

lump-sumcontract[L-S]

(固定)單價合同

(fixed)unitpricecontract

償付合同;成本加抽筋合同

(cost)reimbursablecontract;cost-plus(fee)contract[C-P]

成本加固定酬金合同

costplusfixedfeecontract[CPFF]

成本加浮動酬金合同

costplusfluctuatingfeecontract;costplusslidingscalefeecontract

目標(biāo)成本加獎罰合同

(target)costplusfeecontract,withbonusorpenaltyconditions

限定最高價償付合同;限定最高成本加抽筋合同

reimbursableguaranteedmaximumpricecontract[RGMP];guaranteemaximumcostplusfeecontract

承包商

contractor

分包商

subcontractor

合營企業(yè)

jointventure[JV]

交貨

delivery

交貨日期

deliverydate;dateofdelivery

交貨周期

leadtime

交貨到現(xiàn)場

deliverytojob-site

交貨單

deliverynote

提貨單

deliveryorder

提單

billoflading

交貨條件

deliveryterms

離岸價

freeonboard[FOB]

鐵路交貨(價);敞車上交貨(價)

freeonrail[FOR];freeontruck[FOT]

成本加運(yùn)費(fèi)(價)

costandfreight[CFR]or[C&F]

到岸價

costinsuranceandfreight;costinsurancefreight[CIF]

船邊交貨(價)

freealongsideship[FAS]

貨交承運(yùn)人(價)

freecarrier[FCA]

工廠交貨(價)

exworks[EXW]

估算;費(fèi)用估算

estimate'costestimate

估算方法類別

typesofestimate

詳細(xì)估算(發(fā))

detailedestimate;definedestimate

設(shè)備詳細(xì)估算(發(fā));確切估算(發(fā))

definedequipmentestimate;definitiveestimate

設(shè)備估算

equipmentestimate

分析估算

analysisestimate

報價估算

proposalestimate

控制估算

controlestimate

初期控制估算

interimcontrolestimate;initialcontrolestimate[ICE]

批準(zhǔn)的控制估算

initialapprovedcost[IAC]

核定估算

checkestimate

首次核定估算

firstcheckestimate[FCE]

二次核定估算

productioncheckestimate[PCE]

人工時估算

man-hourestimate

證書;證明書

certificate

產(chǎn)地證明書

certificateoforigin

機(jī)械竣工證書

mechanicalcompletioncertificate

用戶驗(yàn)收證書;合同項目驗(yàn)收證書

clientacceptancecertificate(ofplant)

材料

material

設(shè)備

equipment

散裝材料

bulkmaterials;commodities

材料分類

materialclass

材料統(tǒng)計

materialtake-off[MTO]

材料表;材料清單

billofmaterials[BOM]

材料管理

materialmanagement

材料控制

materialcontrol

進(jìn)度;進(jìn)度表;進(jìn)度計劃

schedule

進(jìn)展;進(jìn)度;實(shí)物進(jìn)度

progress;physicalprogress

編制進(jìn)度計劃

scheduling;timescheduling

(項目)初期工作進(jìn)度計劃

starterschedule;earlyworkschedule

項目主進(jìn)度計劃

projectmasterschedule;masterprojectschedule

詳細(xì)進(jìn)度計劃;詳細(xì)進(jìn)度表

detailedschedule

網(wǎng)絡(luò)(圖);網(wǎng)絡(luò)(進(jìn)度)計劃

network(diagram)

里程碑網(wǎng)絡(luò)圖

milestonenetwork

詳細(xì)網(wǎng)絡(luò)圖

detailednetwork

關(guān)鍵線路法

criticalpathmethod[CPM]

關(guān)鍵工序;關(guān)鍵活動

criticalactivity

工序;活動

activity

浮動時間;工序時差

"float"

里程碑

milestone

進(jìn)度控制

schedulecontrol;progresscontrol

進(jìn)度曲線;S曲線

progresscurve;"S"curve

資源負(fù)荷曲線

resourceloadingcurve;Bellcurve

進(jìn)度提前

aheadofschedule

進(jìn)度拖延

scheduledelay

違約

default

違約通知

defaultnotice

(違約)罰款條款

penaltyclause

違約罰金

liquidateddamages

運(yùn)費(fèi)

freight[Frt.];carriage

運(yùn)費(fèi)付訖

freightpaid;carriagefree;carriagepaid

運(yùn)費(fèi)待收;貨到收運(yùn)費(fèi)

freightcollect;freighttobecollected;freightpayableatdestination

運(yùn)費(fèi)預(yù)付

freightprepaid;advance(d)freight

貨到付運(yùn)費(fèi);運(yùn)費(fèi)未付

freightforward;carriageforward

運(yùn)費(fèi)擔(dān)保函

freightindemnity

運(yùn)費(fèi)單

freightnote

運(yùn)輸商;承運(yùn)商

forwardingagent采購

procurement

采買

purchasing

催交

expediting

檢驗(yàn)

inspection

運(yùn)輸

traffic;transport

報關(guān)單

billofentry

報告

report

費(fèi)用和進(jìn)展月報告

monthlycostandprogressreport

(項目)進(jìn)展月報

(job)monthlyprogressreport

設(shè)計進(jìn)展月報

engineeringmonthlyprogressreport

項目費(fèi)用匯總報告

projectcostsummaryreport

項目實(shí)施費(fèi)用狀態(tài)報告

projectoperationcoststatusreport

進(jìn)度報告

schedulereport

控制索引

controlindex

執(zhí)行效果報告

performancereport

勞動生產(chǎn)率報告

productivityreport

異常報告

exceptionreport

材料異常報告

materialexceptionreport[MER];equipment&materialsexceptionreport

采購狀態(tài)報告

procurementstatusreport

材料狀態(tài)報告

materialstatusreport

請購單和訂單狀態(tài)報告

purchaseorderandrequisitionstatusreport

供貨廠商圖紙狀態(tài)報告

vendordrawingstatusreport;vendordataschedulingstatusreport

檢驗(yàn)報告

inspectionreport

(項目)完工報告

close-outreport

報價;投標(biāo)

bid;quotation;proposal;tender;offer

訊價文件評審委員會

inquiryreviewcommittee[IRC]

報價策略會議

bidstrategymeeting

報價經(jīng)理

proposalmanager

投標(biāo)書;標(biāo)書;建議書

proposal;quotation;bid;tender;offer

標(biāo)書評審;報價評審

bidevaluation

標(biāo)書評選表;報價評選表

bidtabulationform;tabulationofbids

談判

negotiation

廠商協(xié)調(diào)會議;協(xié)調(diào)會議

vendorcoordinationmeeting[VCM];coordinationmeeting

訂貨合約;定約;成交

commitment

訂貨電傳;訂貨通知

telexorder;notificationofcommitment

訂單(即定單);采買訂單;訂貨合同

purchaseorder[PO]

簽訂合同;合同簽約

contractaward

詢價;招標(biāo)

inquiry;invitationtobid

資格預(yù)審

pre-qualification

合格投標(biāo)商表;合格供貨商表

qualifiedbidderslist;qualifiedvendorslist

詢價書;招標(biāo)文件

inquiry(package);requestforquotation(package)[RFQ];requestforproposal[RFP];invitationtobid[ITB]

請購文件;請購單

requisition(package);requisitiondocuments

采購規(guī)格書;采購說明書

purchasingspecification[PS]

投標(biāo)者須知;報價須知

instructionstobidders[ITB]

變更

change

用戶變更;合同變更

clientchange;contractchange

待定的用戶變更

pendingclientchange

認(rèn)可的用戶變更

approvedclientchange

用戶變更(通知)單;合同變更(通知)單

clientchangenotice[CCB];contractchangeorder[CCO]

項目變更;內(nèi)部變更

projectchange;internalchange

項目變更(通知)單;內(nèi)部變更(通知)單

projectchangenotice[PCN];internalchangeorder[ICO]

變更申請單;偏差通知單

changerequest;deviationnotice[DN]

質(zhì)量

quality

質(zhì)量方針

qualitypolicy

質(zhì)量管理

qualitymanagement

質(zhì)量策劃

qualityplanning

質(zhì)量控制

qualitycontrol[QC]

質(zhì)量保證

qualityassurance[QA]

質(zhì)量體系

qualitysystem

質(zhì)量改進(jìn)

qualityimprovement

質(zhì)量手冊

qualitymanual

質(zhì)量計劃

qualityplan

圖紙

drawing

工藝流程圖

processflowdiagram[PFD]

工藝控制圖

processcontroldiagram[PCD]

管道儀表流程圖

pipingandinstrumentdiagram[PID][P&ID]

裝置布置圖

plotplan

管道平面設(shè)計圖

pipingplanning(drawing)

管道平面布置圖

pipinglayoutdrawing

管段圖;管道空視圖

isometricdrawing

"批準(zhǔn)用于詳細(xì)工程設(shè)計"圖紙

drawingissued"ApprovedforDesign"[AFD]

"批準(zhǔn)用于施工"圖紙

drawingsissued"Approvedforconstruction"[AFC]

供貨廠商先期確認(rèn)圖(紙)

advancedcertifiedfinaldrawings[ACF];advancedcertifiedvendors'drawings;preliminaryvendordrawings[PD]

供貨廠商最終確認(rèn)圖(紙)

certifiedfinaldrawings[CF];certifiedvendordrawings[CD]

圖表

diagram;chart

直方圖

histogram

橫道圖

bar;bar-chart;Ganttchart

進(jìn)度趨勢展示圖

scheduletrenddisplaychart

費(fèi)用趨勢展示圖

costtrenddisplaychart

項目;工程項目

project

項目實(shí)施費(fèi)用狀態(tài)報告

projectexecution

項目實(shí)施階段

projectphase

項目初始階段

initialphaseofprojectexecution

施工階段

constructionphase

開車階段

start-upphase

項目建設(shè)周期

projectduration's

項目管理

projectmanagement

項目控制

projectcontrol

項目組

projectteam

專責(zé)項目組

taskforce

項目經(jīng)理

projectmanager[PM]

項目設(shè)計經(jīng)理

projectengineeringmanager[PEM]

項目采購經(jīng)理

projectprocurementmanager[PPM]

項目施工經(jīng)理

projectconstructionmanager[PCM]

項目工藝經(jīng)理

projectprocessmanager

項目控制經(jīng)理

projectcontrolsmanager

項目進(jìn)度計劃工程師

projectschedulingengineer;projectscheduler

項目估算師

projectestimator

項目費(fèi)用控制工程師

projectcostcontrolengineer;projectcostengineer

項目材料控制工程師

projectmaterialcontrolengineer

項目財務(wù)經(jīng)理

projectfinancialmanager

項目質(zhì)量經(jīng)理

projectqualitymanager

項目開車經(jīng)理

projectstart-upmanager

項目安全工程師

projectsafetyengineer

項目秘書

projectsecretary

項目控制手段

projectcontrolling;toolsforprojectcontrol

控制基準(zhǔn);執(zhí)行效果測量基準(zhǔn);實(shí)物進(jìn)度基準(zhǔn)

controlbaseline;performancemeasurementbaseline;progressbaseline

偏差;差異

deviation;variance

執(zhí)行效果;效績;性能

performance

跟蹤

tracking;followup

監(jiān)控

monitoring

趨勢分析;趨勢預(yù)測

trending;trendprojection

偏差預(yù)測值

projecteddeviations

預(yù)測

projection;forecasting

糾正措施

correctiveaction;correctivemeasures

項目綜合控制

integratedprojectcontrol

贏得值原理

earnedvalueconcept[EVC]

計劃工作量的預(yù)算費(fèi)用

budgetedcostforworkscheduled[BCWS]

已完工作量的預(yù)算費(fèi)用

budgetedcostforworkperformed[BCWP]

已完工作量的實(shí)耗費(fèi)用

actualcostforworkperformed[ACWP]

費(fèi)用差異

costvariance[CV]

進(jìn)度差異

schedulevariance[SV]

費(fèi)用指數(shù)

costindex[CI]

進(jìn)度指數(shù)

scheduleindex[SI]

費(fèi)用執(zhí)行效果指數(shù)

costperformanceindex[CPI]

進(jìn)度執(zhí)行效果指數(shù)

scheduleperformanceindex[SPI]

竣工差異

atcompletionvariance[ACV]

竣工預(yù)算費(fèi)用

budgetedcostatcompletion[BAC]

竣工預(yù)測費(fèi)用

estimatedcostatcompletion[EAC]

費(fèi)用;成本

cost

建設(shè)總費(fèi)用

totalinstalledcost[TIC]

材料費(fèi)用;直接材料費(fèi)用

materialcost;directmaterialcost

設(shè)備費(fèi)用;設(shè)備購買費(fèi)用

equipmentcost;purchasedcostofequipment

散裝材料費(fèi)用;散裝材料購買費(fèi)用

bulkmaterialscost;purchasedcostofbulkmaterials;commoditiescost

(直接)材料相關(guān)費(fèi)用(運(yùn)費(fèi)和保險費(fèi)等)

costofmaterialrelatedfreight;insurance,etc.

施工費(fèi)用

constructioncost

施工人工費(fèi)用;施工勞力費(fèi)用

laborcost;erectionlaborcost;constructionforcecost

設(shè)備安裝人工費(fèi)用

laborcostassociatedwithequipment

散裝材料施工人工費(fèi)用

laborcostassociatedwithbulkmaterials

人工時估算定額;施工人工時估算定額;標(biāo)準(zhǔn)工時定額

standardman-hours;standardlaborman-hours;standardconstructionman-hours;standardhours

勞動生產(chǎn)率;勞動生產(chǎn)率系數(shù)

laborproductivity;productivityfactor;productivityratio

修正的人工事估算值

adjustedman-hours

人工時單價

man-hourrate

施工監(jiān)督費(fèi)用;施工監(jiān)督和管理費(fèi)用costofconstructionsupervision;costofconstructionmanagementandsupervision;fieldadministrationanddirectsupervisioncost

施工間接費(fèi)用

costofconstructionindirect

分包合同費(fèi)用;現(xiàn)場施工分包合同費(fèi)用

subcontractcost;fieldsubcontractcost

公司本部(服務(wù))費(fèi)用

homeofficecost;costofhomeofficeservers

公司管理費(fèi)

overhead;homeofficeoverheads

非工資費(fèi)用

non-payroll;home-officeexpenses

試車費(fèi)用

commissioningactivitiescost

投料試車費(fèi)用

start-upcost

其他費(fèi)用

othercosts

利潤;預(yù)期利潤

profit;expectedprofit

服務(wù)酬金

servicegains

內(nèi)部費(fèi)用轉(zhuǎn)換

internaltransfer

認(rèn)可的預(yù)計費(fèi)用

anticipatedapprovedcost

費(fèi)用控制;成本控制

costcontrol

預(yù)算(值);項目控制預(yù)算

budget;projectcontrolbudget

預(yù)算結(jié)余(值);費(fèi)用結(jié)余(值)

under-run;costunder-run

預(yù)算超支(值);費(fèi)用超支(值)

over-run;costover-run施工

construction

施工工種

constructioncraft

試車準(zhǔn)備

precommissioning

機(jī)械竣工

mechanicalcompletion[MC]

界區(qū)

batterylimit[BL]

工藝界區(qū)

processbatterylimit;insidebatterylimit[ISBL]

界外設(shè)施區(qū);輔助設(shè)施界區(qū)

offsitebatterylimit[OSBL]

工藝裝置

processsection;processunit

界外設(shè)施;輔助設(shè)施;通用設(shè)施

offsitesection;offsiteunit;offsitefacilities;generalfacilities

保證;擔(dān)保

guarantee;warranty

性能保證

performanceguarantees

絕對保證

absoluteguarantees

違約罰款保證

penaltiableguarantees

工作質(zhì)量保證

workmanshipguarantees

機(jī)械保證;機(jī)械擔(dān)保

mechanicalguarantees;mechanicalwarranties

保函;擔(dān)保(書)

bond

投標(biāo)保函

bidbond

履約保函;履約擔(dān)保(書);為履約出具的銀行保證書

performancebond;performancebankguarantee

預(yù)付款保函;為預(yù)付款出具的銀行保證書

advancepaymentbond;bankguaranteeforadvancepayment

保證書;保險公司出具的保函

suretybond

銀行保證書;信用保證書

bankguarantee;letterofguarantee[L/G]

安慰信

letterofcomfort

保密協(xié)議

secrecy