英語不可數(shù)名詞量詞的使用

英語不可數(shù)名詞量詞的使用英語不可數(shù)名詞量詞的使用英語不可數(shù)名詞量詞的使用xxx公司英語不可數(shù)名詞量詞的使用文件編號：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計，管理制度

在英語里其實沒有量詞這一詞類，在漢語里所說的"一頭牛"、"一匹馬"、"一只筆"、"一本書"，在英語里并沒有區(qū)別："acow"、"ahorse"、"apen"、"abook"，都是冠詞后面加上可數(shù)名詞。

在漢語里有許多簡單的物品，在英語里則需要成雙成對的表達：apairofglasses（一副眼鏡）apairofscissors（一把剪刀）apairofspectacles（一副眼鏡）apairoftrousers（一條褲子）apairofpants（一條褲子）apairofpliers（一把剪鉗）

英語的...of...結(jié)構(gòu)既可以修飾可數(shù)名詞，也可以修飾不可數(shù)名詞，如：apieceofpaper（一張紙）apieceofinformation（一條消息）anarticleofclothes（一件衣物）

漢語里的表示度量衡量的量詞在英語里可以找到相應(yīng)的表達結(jié)構(gòu)，即...of...。比如：acupofwater（一杯水）apacketofcigarettes（一盒香煙）abasketofvegetables（一籃子蔬菜）

最有意思的就是英語關(guān)于各種動物群體的稱呼了，各不相同。如：anarmyofelephants（一群大象）apack/throngofwolves（一群狼）abatchofdogs（一群狗）abroodofchicks（一群小雞）ahiveofbees（一群蜜蜂）ahostofmonkeys（一群猴子）aschooloffish（一群魚）aswarmoflocusts（一群蝗蟲）ateam/fieldofhorses（一群馬）agangofelks（一群駝鹿）我們前面講了英語中量詞與漢語中的量詞有很多是對應(yīng)不上的。不過漢語中許多形象量詞，在英語里是能夠找到對應(yīng)的，如：aheadofgarlic(一頭蒜)；adropofwater(一滴水);afloodofmoonlight(一片月光)；awispofsmoke(一縷煙)；apaneofglass(一塊玻璃)；alayerofrock(一層巖石)；acloudofsmoke(一團煙霧)；abeamoflight(一束光線)；abladeofgrass(一片草葉)；ablockofwood(一塊木頭)；acubeofsugar(一塊方糖)；arollofnewspaper(一卷報紙)；aconeoficecream(一個蛋卷冰淇淋)；abarofchocolate(一塊巧克力)；astackofhay(一堆乾草)；aloafofbread(一個面包)；agrainofrice(一粒米)；acakeofsoap(一塊肥皂)；adashofsalt(一撮鹽)；acoilofwire(一卷電線)；aballofwool(一個毛線球)。

許多形象量詞，不僅說明了數(shù)量，還有動態(tài)和修辭的含意，比如：aglimmerofhope(一線希望)；aburstoflaughter(一陣笑聲)；agustofwind(一陣風(fēng))；awebofrailroad(鐵路網(wǎng))；atrainofthoughts(一連串的想法)等等。英語和漢語關(guān)于表示數(shù)量的詞的用法還有一點不同。

漢語說"一杯好茶"，在英語里則成了"一好杯茶：anicecupoftea"。類似的例子還有：at