口譯基本原則

第五單元UnitFive口譯基本原則PrinciplesofInterpreting順句驅(qū)動 順句驅(qū)動（SyntacticLinearity把整個句子切分成意群單位或信息單位，再使用連接詞把這些單位自然連接起來，譯出整體的意思。在口譯特別是同聲傳譯中，口譯活動必須在源語發(fā)言人講話結(jié)束后瞬間內(nèi)（時）則很難跟上源語發(fā)言人。因此就可以使用“順句驅(qū)動”。 “順句驅(qū)動”的方式是順結(jié)構(gòu)、順詞序的傳譯，而不是逐詞對應(yīng)的死譯。漢語和英語的基本句子結(jié)構(gòu)均為“主—動---賓”結(jié)構(gòu)，限定詞（如數(shù)詞和所有格代詞）和形容詞一般也都出酌情調(diào)整 調(diào)整（re-adjustment新內(nèi)容調(diào)整信息，糾正錯譯、補充漏譯的重要環(huán)節(jié)。酌情調(diào)整主要體現(xiàn)為詞語后置或暫存的處理手法，如英語中的時間、地點狀語等大多出現(xiàn)在句尾，在使用“順句驅(qū)動”時，會出現(xiàn)譯完主句，又出現(xiàn)狀語等附加成分的情況。在這種情況下，需要酌情進(jìn)行調(diào)整和補充。進(jìn)退適度進(jìn)退適度”（adaption)指的是口譯的切入點和時間的選擇。 英文傳譯的音節(jié)數(shù)量通常比中文稍多一點，例如，如果讀一段中文要用時30秒，用相似的節(jié)奏讀該段中文的英文翻譯稿可能要耗時隱時35英文演講傳譯成中文時，則稍微慢一點。3/4句或一句，如果欠缺一點，最好在滯后半句甚至1/3句時及時跟上?？谧g是內(nèi)容的傳譯，而不應(yīng)該是詞組對詞組的對譯，因此，必須在理解的基礎(chǔ)上動口翻譯，否則一些支離破碎的詞組或者短語是不能傳遞有效信息的。恰當(dāng)預(yù)測 同聲傳譯中的恰當(dāng)預(yù)測超前翻譯”，從而贏得時間，緊跟發(fā)言人進(jìn)行同步翻譯。例如在很多會議的開幕式中都會出現(xiàn)這樣的套話我謹(jǐn)代表----//對與會代表表示熱烈的歡迎//并預(yù)祝本次大會取得圓滿成功！//”在翻譯這段話的時候，譯員就可以根據(jù)自己的經(jīng)驗在發(fā)言人說出我謹(jǐn)代表----”的時候把整句話都譯出“Pleaseallowmetobebehalfof----toextendtoourwarmestwelcometotheparticipantsofthisconference---”在聽到預(yù)祝 之后，就應(yīng)該知道后面要講的“ 本次會議成。不擅長使用“預(yù)測”技能的譯員很難做好口譯工作，在口譯過程中，如果總是要等到接收全部信息以后再進(jìn)行口譯，就來不及了。即使口譯活動勉強進(jìn)行下去，也是斷斷續(xù)續(xù)，聽眾很難接受到完整的信息。譯員在進(jìn)行口譯時，為了預(yù)測準(zhǔn)確，必須利用一切提示和線索，不僅要事先熟悉材料，依賴大的語境，例如對世界事務(wù)的了解，對所討論的問題的熟悉程度，對不同代表的立場與觀點的了解，而且還應(yīng)該盡量利用發(fā)言中的話多小語境，例如英語中的一些特有的表達(dá)方式，一些縮短轉(zhuǎn)換的過程。信息重組 （reformulation“語言”上，結(jié)果經(jīng)?！翱ぁ弊g是很難的。因此，在口譯中應(yīng)把注意力放在傳譯信息上。是“信息重組。 信息重組順句驅(qū)動潤滑劑”系代詞等，把單個的句群聯(lián)系起來。這樣處理后，能使譯出的句子聽起來不艱澀、生硬。為了保證譯語的連貫性和準(zhǔn)確性，一定要注意養(yǎng)成的習(xí)慣。流暢準(zhǔn)確 流暢準(zhǔn)確”（AccuracyandFluency備在聽解的同時能迅速組織句子進(jìn)行流暢準(zhǔn)確表達(dá)的能力。有的譯員認(rèn)為，漢語是我們的母語，英譯漢的困難在