2015年職稱英語(yǔ)綜合類考試教材補(bǔ)全短文文章及譯文(四)

2014年職稱英語(yǔ)綜合類考試教材補(bǔ)全短文文章及譯文（4）2014年職稱英語(yǔ)考試時(shí)間為3月29日。小編為您整理職稱英語(yǔ)教材中，補(bǔ)全短文部分的文章及譯文，希望對(duì)您有所助益。TheFirstFourMinutesWhendopeopledecidewhetherornottheywanttobecomefriends?Duringtheirfirstfourminutestogether,accordingtoabookbyDr.LeonardZunin.Inhisbook,“Contact:Thefirstfourminutes"heoffersthisadvicetoanyoneinterestedinstartingnewfriendships:"⑴Alotofpeople'swholeliveswouldchangeiftheydidjustthat.”Youmayhavenoticedthattheaveragepersondoesnotgivehisundividedattentiontosomeonehehasjustmet.(2)Ifanyonehaseverdonethistoyou,youprobablydidnotlikehimverymuch.Whenweareintroducedtonewpeople,theauthorsuggests,weshouldtrytoappearfriendlyandself-confident.Ingeneral,hesays,“Peoplelikepeoplewholikethemselves1.”O(jiān)ntheotherhand,weshouldnotmaketheotherpersonthinkwearetoosureofourselves.Itisimportanttoappearinterestedandsympathetic,realizingthattheotherpersonhashisownneeds,fears,andhopes.Hearingsuchadvice,onemightsay,"ButI'mnotafiiendly,self-confidentperson.That'snotmynature.Itwouldbedishonestformetoactthatway.”Wecanbecomeaccustomedtoanychangeswechoosetomakeinourpersonality."Itislikegettingusedtoanewcar.Itmaybeunfamiliaratfirst,butitgoesmuchbetterthantheoldone.”Butisn'titdishonesttogivetheappearanceoffriendlyself-confidencewhenwedon'tactuallyfeelthatway?Perhaps,butaccordingtoDr.Zunin,"totalhonesty"isnotalwaysgoodforsocialrelationships2'especiallyduringthefirstfewminutesofcontact.Thereisatimeforeverything,andacertainamountofplay-actingmaybebestforthefirstfewminutesofcontactwithastranger3.Thatisnotthetimetocomplainaboutone'shealthortomentionfaultsonefindsinotherpeople.Itisnotthetimetotellthewholetruthaboutone'sopinionsandimpressions.Forahusbandandwifeoraparentandchild,problemsoftenariseduringtheirfirstfourminutestogetheraftertheyhavebeenapart.Dr.Zuninsuggeststhatthesefirstfewminutestogetherbetreatedwithcare.Ifthereareunpleasantmatterstobediscussed,theyshouldbedealtwithlater.Theauthorsaysthatinterpersonalrelationsshouldbetaughtasarequiredcourse5ineveryschool,alongwithreading,writing,andmathematics.—(5)Thatisatleastasimportantashowmuchweknow.詞匯：undivided不分散的，專一的personality個(gè)性，人格accustomed慣常的注釋：.Peoplelikepeoplewholikethemselves.人們喜歡那些有自信心的人。這里的wholikethemselves不作“喜歡自己”解，根據(jù)上下文，可以解釋為“有自信的人”。."totalhonesty"isnotalwaysgoodforsocialrelationships:在社會(huì)關(guān)系上“絕對(duì)的誠(chéng)實(shí)”并非總是好的。.…acertainamountofplay-actingmaybebestforthefirstfewminutesofcontactwithastranger.??…？在和陌生人接觸的頭幾分鐘，適當(dāng)演一點(diǎn)兒戲是最合適不過(guò)的了。.applyto:適用于.requiredcourse:必修課練習(xí)：AInreply,Dr.Zuninwouldclaimthatalittlepracticecanhelpusfeelcomfortableaboutchangingoursocialhabits.BMuchofwhathasbeensaidaboutstrangersalsoappliesto4relationshipswithfamilymembersandfriends.CInhisopinion,successinlifedependsmainlyonhowwegetalongwithotherpeople.DEverytimeyoumeetsomeoneinasocialsituation,givehimyourundividedattentionforfourminutes.EHekeepslookingovertheotherperson'sshoulder,asifhopingtofindsomeonemoreinterestinginanotherpartoftheroom.FHeiseagertomakefriendswitheveryone.答案與題解：.D本文主要講與人初次見(jiàn)面最初四分鐘對(duì)于人際交往的重要性。文章開(kāi)頭以自問(wèn)自答的形式提出么建議呢？比較一下主題，然后說(shuō)LeonardZunin博士在書中向任何想交新朋友的人提出一條建議。什么建議呢？比較一下只有把D放在這里最合適，因?yàn)槿藗兂Ｓ闷硎咕湎騽e人提建議，D是一個(gè)祈使句，它的意思是：“每次你在社交場(chǎng)合遇到什么人時(shí)，全神貫注地注意他四分鐘。”和上下文意思連貫。.E承接上一段。作者在本段第一句話告訴我們有人并不按他建議的那樣做。那么這些人怎么做呢？E說(shuō)：“他不停地往其他人身后看，好像要在屋里其他地方找到更有趣的人似的?！憋@然此處選E最合適。.A文章第三、第四段建議當(dāng)被引見(jiàn)給陌生人時(shí)，態(tài)度應(yīng)當(dāng)友好而自信，還應(yīng)掌握好分寸。對(duì)此有人會(huì)說(shuō)友好和自信非我本性，如果硬要裝出如此態(tài)度就是不誠(chéng)實(shí)。這是一種反駁意見(jiàn)，我們期待作者的回答。A說(shuō)：“作為回答，Zunin博士說(shuō)只要我們稍加練習(xí)就可以幫助我們改變社交習(xí)慣?！毕挛氖菍?duì)此的進(jìn)一步解釋。.B到此為止作者主要談與陌生人相處要注意最初四分鐘。從其他句子來(lái)看，本段談的是家庭成員之間在交往中也應(yīng)注意在一起的最初四分鐘，那么選項(xiàng)B是最合適的了A5.C本段強(qiáng)調(diào)人際關(guān)系的重要性，C說(shuō)：“在他看來(lái)，成功主要依賴于如何與他人友好相處?！边@句話的意思符合本段主題，后一句的主語(yǔ)this指的就是與人友好相處這件事。譯文：最初四分鐘人們什么時(shí)候決定他們是否愿意成為朋友？按列奧納多?祖尼博士的書中所說(shuō)是在他們相處的最初四分鐘。在他的書《接觸：最初四分鐘》里，他向所有對(duì)開(kāi)始新的友誼感興趣的人們提出了這樣的建議：“每次你在社交場(chǎng)合遇到什么人時(shí)，全神貫注地注意他四分鐘。許多人如果這樣做了的話，他們的生活就會(huì)完全不同。”你可能已經(jīng)注意到了，一般人都不會(huì)全神貫注地注意一個(gè)他剛認(rèn)識(shí)的人。他不停地往其他人身后看，好像要在屋里其他地方找到更趣的人似的。如果有人對(duì)你這樣，你大概不會(huì)很喜歡他。作者建議，當(dāng)我們被介紹給新認(rèn)識(shí)的人時(shí)，我們應(yīng)該盡力顯得友好和自信。一般講，他說(shuō)：“人們喜歡那些有自信心的人?！绷硪环矫嫖覀儾荒茏寗e人覺(jué)得我們太自以為是。表現(xiàn)出感興趣、有同情心，能意識(shí)到別人有他們自己的需要、擔(dān)心和希望是很重要的。聽(tīng)到這樣的建議，有人或許會(huì)說(shuō)：“但是我不是一個(gè)友好的、自信的人。那不是我的天性。我如果那樣做將是不誠(chéng)實(shí)的。"’作為回答，祖尼博士說(shuō)只要我們稍加練習(xí)就可以幫助我們改變社交習(xí)慣。對(duì)我們選擇的個(gè)性上的改變我們會(huì)慢慢習(xí)慣。“這就像適應(yīng)一輛新車。一開(kāi)始會(huì)覺(jué)得陌生，但它比舊車好開(kāi)?！钡钱?dāng)我們不覺(jué)得友好且自信的時(shí)候卻給人那樣的表象，這是誠(chéng)實(shí)嗎？可能是，但是祖尼博士認(rèn)為在社會(huì)關(guān)系上“絕對(duì)的誠(chéng)實(shí)”并非總是好的，尤其是在接觸的最初四分鐘里。任何事情都有時(shí)間限制。在和陌生人接觸