《史記》全譯項(xiàng)羽本紀(jì)第七(下)

《史記》全譯項(xiàng)羽本紀(jì)第七（下）古代文化02131858《史記》全譯項(xiàng)羽本紀(jì)第七（下）居數(shù)日，項(xiàng)羽引兵西屠咸是，殺秦降王子?jì)耄瑹貙m室，火三月不滅；收其貨寶婦女而東。人或說項(xiàng)王曰：“關(guān)中阻山河四塞①，地肥饒，可都以霸②?！表?xiàng)王見秦宮室皆以燒殘破，又心懷思欲東歸，曰：“富貴不歸故鄉(xiāng)，如衣繡夜行③，誰(shuí)知之者！”說者曰：“人言楚人沐猴而冠耳④，果然?！表?xiàng)王聞之，烹說者⑤。①阻：倚仗。四塞：四面要塞。②都：建都。以：而。③衣繡：穿錦繡衣服。④沐猴而冠：狷猴卻戴上人的帽子。這是譏諷項(xiàng)羽徒具人形，不悟人事。⑤烹：放在鍋里煮死。是古代一種酷刑。項(xiàng)王使人致命懷王①。懷王曰：“如約②?！蹦俗饝淹鯙榱x帝③。項(xiàng)王欲自王，先王諸將相。謂曰：“天下初發(fā)難時(shí)，假立諸侯后以伐秦④。然身被堅(jiān)執(zhí)銳首事，暴露于野三年，滅秦定天下者，皆將相諸君與籍之力也。義帝雖無(wú)功，故當(dāng)分其地而王之?！敝T將皆曰：“善?！蹦朔痔煜?，立諸將為侯王。項(xiàng)王、范增疑沛公之有天下⑤，業(yè)已講解⑥，又惡負(fù)約，⑦恐諸侯叛之，乃陰謀曰⑧：“巴蜀道險(xiǎn)，秦之遷人皆居蜀⑨?！蹦嗽唬骸鞍褪褚嚓P(guān)中地也?！惫柿⑴婀珵闈h王，王巴、蜀、漢中，都南鄭。而三分關(guān)中，王秦降將以距塞漢王⑩。項(xiàng)王乃立章邯為雍王，王咸陽(yáng)以西，都廢丘。長(zhǎng)史欣者，故為棟陽(yáng)獄掾，嘗有德于項(xiàng)梁；都尉董翳者，本勸章邯降楚。故立司馬欣為塞王，王咸陽(yáng)以東至河，都橋陽(yáng)；立董翳為翟王，王上郡，都高奴。徙魏王豹為西魏王，王河?xùn)|，都平陽(yáng)。瑕丘中陽(yáng)者，張耳嬖臣也（11）,先下河南（郡），迎楚河上，故立中陽(yáng)為河南王，都雒陽(yáng)。韓王成因故都，都陽(yáng)翟。趙將司馬卬定河內(nèi)，數(shù)有功，故立卬為殷王，王河內(nèi)，都朝歌。徙趙王歇為代王。趙相張耳素賢，又從入關(guān)，故立耳為常山王，王趙地，都襄國(guó)。當(dāng)陽(yáng)君瓢布為楚將，常冠軍，故立布為九江王，都六。鄱君吳芮率百越佐諸侯（12）,又從入關(guān)，故立芮為衡山王，者除義帝柱國(guó)共放將兵擊南郡，功多，因立放為臨江王，都江陵。徙燕王韓廣為遼東王。燕將臧荼從楚救趙，因從入關(guān)，故立荼為燕王，都薊。徙齊王田市為膠東王。齊將田都從共救趙，因從入關(guān)，故立都為齊王，都臨笛。故秦所滅齊王建孫田安，項(xiàng)羽方渡河救趙，田安下濟(jì)北數(shù)城，引其兵降項(xiàng)羽，故立安為濟(jì)北王，都博陽(yáng)。田榮者，數(shù)負(fù)項(xiàng)梁，又不肯將兵從楚擊秦，以故不封。成安君陳余棄將印去，不從入關(guān)，然素聞其賢，有功于趙，聞其在南皮，故因環(huán)封三縣（13）。番君將梅金日功多，故封十萬(wàn)戶侯。項(xiàng)王自立為西楚霸王，王九郡，都彭城。①致命：報(bào)告。②如約：指按先前所說“先破秦入咸陽(yáng)者王之”的約定辦?！叭纭保凑?，遵循。③義帝：意思是假帝、名義上的帝，而不是真正的

帝。④假立：暫時(shí)封立。諸侯后：指六國(guó)諸侯的后代，如韓成、田假、趙歇等。⑤疑：懷疑，疑心。一說：通悔（di愛），恐。⑥講解：和解。⑦惡：討厭，不樂意。負(fù)約：背約。⑧陰謀：暗中謀劃。⑨遷人：被流放的人。⑩距塞：遮斷，堵住。（11）嬖臣：寵臣。（12）百越：種族名，為春秋越國(guó)的遺族。楚滅越，越民徙居五嶺一帶，又徙至福建、廣東各地，隨地立君，故稱百越。（13）環(huán)封三縣：把南皮周圍三縣封給陳余。漢之元年四月①，諸侯罷戲下②，各就國(guó)③。項(xiàng)王出之國(guó)④，使人徙義帝⑤，曰：“古之帝者地方千里⑥，必居上游⑦?！蹦耸故贯懔x帝長(zhǎng)沙郴縣。趣義帝行，其群臣稍稍背叛之⑧，乃陰令衡山、臨江王擊殺之江中。韓王成無(wú)軍功，項(xiàng)王不使之國(guó)，與俱至彭城，廢以為侯，已又殺之⑨。臧荼之國(guó)，因逐韓廣之遼東，廣弗聽，荼擊殺廣無(wú)終，并王其地。①漢之元年：即公元前206年。劉邦在這一年二月稱漢王。當(dāng)時(shí)天下尚未統(tǒng)一，各國(guó)都有自己的紀(jì)元，因司馬遷為漢臣，所以用漢之紀(jì)元。②戲下：大將軍旗幟之下?！皯颉?，通“麾”，將帥的大旗。一說：“戲”指戲水，“戲下”即戲水之下。③就國(guó)：到自己的封國(guó)去。④出：指出函谷關(guān)。⑤徙義帝：此指讓楚王心遷離彭城。⑥地方千里：土地縱橫各千里。“方”指土地面積，“方千里”即縱橫各千里，這里是說地盤不很大。⑦上游：河川的上流，這里是指內(nèi)地山僻地區(qū)。⑧稍稍：漸漸地。⑨已：不久。田榮聞項(xiàng)羽徙齊王市膠東，而立齊將田都為齊王，乃大怒，不肯遣齊王之膠東，因以齊反，迎擊田都。田都走楚。齊王市畏項(xiàng)王，乃亡之膠東就國(guó)。田榮怒，追擊殺之即墨。榮因自立為齊王，而西擊殺濟(jì)北王田安，并王三齊①。榮與彭越將軍?、冢罘戳旱?。陳馀陰使張同、更說說齊王田榮曰：“項(xiàng)羽為天下宰③，不平。今盡王故王于丑地④，而王其群臣諸將善地，逐其故主，趙王乃北居代，馀以為不可。聞大王起兵，且不聽不義⑤，愿大王資馀兵⑥，請(qǐng)以擊常山，。以復(fù)趙王，請(qǐng)以國(guó)為桿蔽⑦。"齊王許之，因遣兵之趙。陳余悉發(fā)三縣兵，與齊并力擊常山，大破之。張耳走歸漢。陳余迎故趙王歇于代，反之趙⑧，趙王因立陳余為代王。①三齊：指齊、膠東、濟(jì)北三國(guó)，其地均屬戰(zhàn)國(guó)齊地。②與：給。③為大下宰：指主持天下的事，即分封諸侯的事?！霸住?，主宰。④丑地：壞地方，與下旬“善地”相對(duì)。⑤不聽不義：不聽從不義之命。⑥資：助。⑦桿蔽：外衛(wèi)，屏障。⑧反之趙：使他（趙王歇）返回趙國(guó)。“反”，同“返”。是時(shí)，漢還定三秦①。項(xiàng)羽聞漢王皆已并關(guān)中，且東，齊、趙叛之②，大怒。乃以故吳令鄭昌為韓王，以距漢。令蕭公角等擊彭越。彭越敗蕭公角等。漢使張良徇韓，乃遺項(xiàng)王書曰：“漢王失職③，欲得關(guān)中，如約即止，不敢東。”又以齊、梁反書遺項(xiàng)王曰④：“齊欲與趙并滅楚。"楚以此故無(wú)西意。而北擊齊。征兵九江王布。布稱疾不往⑤，使將將數(shù)千人行。項(xiàng)王由此怨布也，漢之二年冬，項(xiàng)羽遂北至城陽(yáng)，田榮亦將兵會(huì)戰(zhàn)。田榮不勝，走至平原，平原民殺之。遂北燒夷⑥齊城郭。皆阮田榮降卒，系虜其老弱婦女⑦。徇齊至北海，多所殘滅。齊人相聚而叛之。于是田榮弟田橫收齊亡卒得數(shù)萬(wàn)人，反城陽(yáng)。項(xiàng)王因留，連戰(zhàn)未能下。

①三秦：指雍、塞、翟三國(guó)，其地均在秦國(guó)地區(qū)。漢元年八月，劉邦用韓信計(jì)，自漢中經(jīng)原路回關(guān)中，襲破雍王章邯。二年，塞王欣、翟王翳皆降漢。②齊、趙叛之：指田榮殺田都、田市、田安，并王三齊，和陳余破常山王，迎還趙王歇。③失職：指失去應(yīng)該得到的封職，即未能封為關(guān)中王。④齊、梁：《會(huì)注考證》以為“齊、趙”之誤。⑤稱疾：托言有病。⑥燒夷：燒平。⑦系虜：俘虜?！跋怠保美K索捆綁。春，漢王部五諸侯兵①，凡五十六萬(wàn)人，東伐楚。項(xiàng)王聞之，即令諸將擊齊，而自以精兵三萬(wàn)人南從魯出胡陵。四月，漢皆已入彭城，收其貨寶美人，日置灑高會(huì)。項(xiàng)王乃西從蕭，晨擊漢軍而東，至彭城，日中，大破漢軍。漢軍皆走，相隨②入能、泗水，殺漢卒十余萬(wàn)人。漢卒皆南走山，楚又追擊至靈壁東睢水上。漢軍卻，為楚所擠，多殺③，漢卒十余萬(wàn)人皆入睢水，睢水為之不流。圍漢王三幣④。于是大風(fēng)從西北而起，折木發(fā)屋⑤，揚(yáng)沙石，窈冥晝晦⑥，逢迎楚軍⑦。楚軍大亂，壞散⑧，而漢王乃得與數(shù)十騎遁去⑨。欲過沛，收家室而西；楚亦使人追之沛，取漢王家；家皆亡，不與漢王相見。漢王道逢得孝惠、魯元，乃載行。楚騎追漢王，漢王急，推墮孝惠、魯元車下，滕公常下收載之。如是者三。曰：“雖急不可以驅(qū)⑩，奈何棄之？”于是遂得脫。求太公、呂后不相遇。審食其從太公、呂后問行，求漢王，反遇楚軍。楚軍遂與歸，報(bào)項(xiàng)王，項(xiàng)王常置軍中（11）。①部：《集解》引徐廣曰：“一作‘勒‘。王伯祥《史記選》：“按《史記?高祖紀(jì)》及《漢書?高祖紀(jì)》、《項(xiàng)籍傳》俱作劫，該是對(duì)的。部是部勒，劫卻是強(qiáng)制，其為率領(lǐng)則同。其實(shí)‘劫‘乃事實(shí)，‘部’則體面化?！蔽逯T侯：其所指歷來眾說紛紜，顏師古以為是常山、河南、韓、魏、殷五國(guó)，今多以此說為近是。②相隨：一個(gè)接著一個(gè)地。③多殺：好多人被殺。④三幣（za,咂）：三層?！皫拧蓖霸选保喘h(huán)繞一周。⑤木：樹。發(fā)：掀起。⑥窈（ydo,杳）冥：昏暗的樣子。晝晦：意思是白天如同夜晚?！盎蕖保旌?晚上。⑦逢迎：迎著，指風(fēng)沙迎面而吹。⑧壞散：崩潰。⑨遁去：逃離。⑩驅(qū)：趕馬。（11）常置軍中：經(jīng)?？哿粼谲姞I(yíng)中，為的是當(dāng)做人質(zhì)。是時(shí)呂后兄周呂侯為漢將兵居下邑，漢王問往從之，稍稍收其士卒。至滎陽(yáng)，諸敗軍皆會(huì)①，蕭何亦發(fā)關(guān)中老弱未傅悉詣滎陽(yáng)②，復(fù)大振。楚起于彭城，常乘勝逐北③，與漢戰(zhàn)滎陽(yáng)南京、索問，漢敗楚，楚以故不能過滎陽(yáng)而西。①會(huì)：會(huì)合，會(huì)聚。②未傅：指未曾載入名冊(cè)不符合兵役年齡的人。詣：往。③北：指敗逃之?dāng)?。?xiàng)王之救彭城，追漢王至滎陽(yáng)，田橫亦得收齊，立田榮子廣為齊王。漢王之?dāng)∨沓?，諸侯皆復(fù)與楚而背漢①。漢軍滎陽(yáng)，筑甬道屬之河②，以取放倉(cāng)粟。漢之三年，項(xiàng)王數(shù)侵奪漢甬道，漢王食乏，恐，請(qǐng)和，割滎陽(yáng)以西為漢。項(xiàng)王欲聽之。歷陽(yáng)侯范增曰：“漢易與耳③，今釋弗?、埽蟊鼗谥??！表?xiàng)王乃與范增急圍滎陽(yáng)。漢王患之，乃用陳平計(jì)問項(xiàng)王⑤。項(xiàng)王使者來，為太牢具⑥，舉欲進(jìn)之。見使者，詳驚愕曰⑦：“吾以為亞父使者，乃反項(xiàng)王使者?！备秩ィ詯菏呈稠?xiàng)王使者⑧。使者歸報(bào)項(xiàng)王，項(xiàng)王乃疑范增與漢有

私，稍?shī)Z之權(quán)。范增大怒，曰：“天下事大定矣，君王自為之。愿賜骸骨歸卒伍⑨?！表?xiàng)王許之。行未至彭城，疽發(fā)背而死⑩。①與：歸附。②屬之河：意思是把滎陽(yáng)和黃河南岸連接起來?！皩佟?，連接。③易與：容易對(duì)付。④釋：放，指放走漢軍。⑤問：離間，指離間項(xiàng)王與范增的關(guān)系。⑥太牢具：指極豐盛的筵席。古代祭祀或宴會(huì)，牛、羊、豕三者齊備叫太牢?！熬摺保埵?，酒肴。⑦詳：通“佯”假裝。⑧惡食：粗劣的飯食。食（si寺）項(xiàng)王使者：給項(xiàng)王使者吃。⑨賜骸骨：意思是乞身告老。古人把做官看作委身于君，年老要求退休叫做乞骸骨。歸卒伍：意思是回鄉(xiāng)為民。古時(shí)戶籍以五戶為伍，三百家為卒。“卒伍”，指鄉(xiāng)里。⑩疽：毒瘡。漢將紀(jì)信說漢王曰：“事已急矣，請(qǐng)為王誑楚為王①，王可以問出。”于是漢王夜出女子滎陽(yáng)東門被甲二千人②，楚兵四面擊之。紀(jì)信乘黃屋車③，傅左蠢④，曰：“城中食盡，漢王降。"楚軍皆呼萬(wàn)歲。漢王亦與數(shù)十騎從城西門出，走成皋。項(xiàng)王見紀(jì)信，問：“漢王安在？”信曰：“漢王已出矣?！表?xiàng)王燒殺紀(jì)信。①為王：替您。誑楚：涯騙楚軍?！罢N”，同“t匡”。為王：裝扮成您（漢王）。②出：使，，出，放出。③黃屋車，以黃縉為車蓋里子的車，為大子所乘。④傅：附著，這里有插的意思。at（da0盜）：用毛羽做的類似旗子的裝飾物，插于車衡之左。漢王使御史大夫周苛、極公、魏豹守滎陽(yáng)。周苛、極公謀曰：“反國(guó)之王①，難與守城?！蹦斯矚⑽罕?。楚下滎陽(yáng)城，生得周苛②。項(xiàng)王謂周苛曰：“為我將，我以公為上將軍，封三萬(wàn)戶?！敝芸亮R曰：“若不趣降漢③，漢今虜若，若非漢敵也?！表?xiàng)王怒，烹周苛，并殺機(jī)公。①反國(guó)之王：意思是反叛過的國(guó)家的王，魏豹最初被項(xiàng)羽封為西魏王，后降漢，又叛漢，漢二年八月，韓信破魏，虜豹，劉邦赦免了他。②生得：活捉。③趣（cu,促）：趕快。漢王之出滎陽(yáng)，南走宛、葉，得九江王布，行收兵，復(fù)入保成皋。漢之四年，項(xiàng)王進(jìn)兵圍成皋。漢王逃，獨(dú)與滕公出成皋北門，渡河走修武，從張耳、韓信軍。諸將稍稍得出成皋，從漢王。楚遂拔成皋，欲西。漢使兵距之鞏，令其不得西。是時(shí)，彭越渡河擊楚東阿，殺楚將軍薛公。項(xiàng)王乃自東擊彭越。漢王得淮陰侯兵，欲渡河南。鄭忠說漢王，乃止壁河內(nèi)①。使劉賈將兵佐彭越，燒楚積聚②。項(xiàng)王東擊破之，走彭越，③。漢王則引兵渡河，復(fù)取成皋，軍廣武，就放倉(cāng)食。項(xiàng)王已定東海來，西，與漢俱臨廣武而軍，相守?cái)?shù)月④。①壁：壁壘，營(yíng)壘，這里是筑起壁壘的意思。②積聚：指糧草輜重。③走彭越：使彭越走，把彭越打跑了。④相守：各自守住營(yíng)壘。當(dāng)此時(shí)，彭越數(shù)反梁地，絕楚糧食，項(xiàng)王患之，為高俎，置太公其上，告漢王曰：“今不急下①，吾烹太公。"漢王曰：“吾與項(xiàng)羽俱北面受命懷王

②，曰’約為兄弟‘，吾翁即若翁③，必欲烹而翁④，則幸分我一杯羹?！表?xiàng)王怒，欲殺之。項(xiàng)伯曰：“天下事未可知，且為天下者不顧家，雖殺之無(wú)益，只益禍耳?！表?xiàng)王從之。①急下：趕快投降。②北面：古時(shí)君主見臣下，南面而坐，臣下北面朝見君主，故以北面指稱臣。③翁：父親，老子。④而：汝，你的。楚漢久相持未決，丁壯苦軍旅，老弱罷轉(zhuǎn)漕①。項(xiàng)王謂漢王曰：“天下匈匈數(shù)歲者②，徒以吾兩人耳，愿與漢王挑戰(zhàn)③，決雌雄，毋徒苦天下之民父子為也④?！睗h王笑謝曰：“吾寧斗智，不能斗力?！表?xiàng)王令壯士出挑戰(zhàn)。漢有善騎射者樓煩⑤，楚挑戰(zhàn)三合，樓煩輒射殺之⑥。項(xiàng)王大怒，乃自披甲持戟挑戰(zhàn)。樓煩欲射之，項(xiàng)王瞋目叱之，數(shù)煩目不敢視，手不敢發(fā)，遂走還入壁，不敢復(fù)出。漢王使人問問之，乃項(xiàng)王也。漢王大驚。于是項(xiàng)王乃即漢王相與臨廣武問而語(yǔ)⑦。漢王數(shù)之⑧，項(xiàng)王怒，欲一戰(zhàn)。漢王不聽，項(xiàng)王伏弩射中漢王⑨。漢王傷，走入成皋。①罷轉(zhuǎn)漕：由于水陸運(yùn)輸而疲憊。“轉(zhuǎn)”，車運(yùn)。“漕”，船運(yùn)。②匈匈：動(dòng)亂，紛擾。③與：跟，向。④徒：白白地。為：語(yǔ)氣詞。⑤樓煩：北方種族名，其人善騎射，這里指善于騎射的士卒。⑥輒：每每就。⑦即：*近，走近。問：當(dāng)作“澗”。⑧數(shù)（shd,蜀）：數(shù)說，列舉罪狀。按：《高祖本紀(jì)》載有劉邦所列項(xiàng)羽十條罪狀，可參看。⑨伏弩：指埋伏的弓箭手?！板蟆保环N帶機(jī)關(guān)的弓。項(xiàng)王聞淮陰侯已舉河北，破齊、趙，且欲擊楚，乃使龍且往擊之?；搓幒钆c戰(zhàn)，騎將灌嬰擊之，大破楚軍，殺龍且。韓信因自立為齊王。項(xiàng)王聞龍且軍破，則恐，使吁臺(tái)人武涉往說淮陰侯①?；搓幒罡ヂ?。是時(shí)，彭越復(fù)反，下梁地，絕楚糧。項(xiàng)王乃謂海春侯大司馬曹咎等曰：“謹(jǐn)守成皋，則漢欲挑戰(zhàn)，慎勿與戰(zhàn)②，毋令得東而已③。我十五日必誅彭越，定梁地，復(fù)從將軍。”乃東，行擊陳留、外黃。①武涉說淮陰侯的內(nèi)容是勸說淮陰侯背漢聯(lián)楚，三分天下。詳見《淮陰侯列傳》。②慎：千萬(wàn)。③毋令得東：不要讓漢軍得以東進(jìn)。外黃不下。數(shù)日，已降，項(xiàng)王怒，悉令男子年十五已上詣城東①，欲阮之。外黃令舍人兒年十三②，往說項(xiàng)王曰：“彭越強(qiáng)劫外黃，外黃恐，故且降，待大王。大王至，又皆阮之，百姓豈有歸心？從此以東，梁地十余城皆恐，莫肯下矣?！表?xiàng)王然其言③，乃赦外黃當(dāng)阮者。東至睢陽(yáng)，聞之皆爭(zhēng)下項(xiàng)王④。①已：通“以”。②舍人：門客。③然其言：以其言為然，認(rèn)為他的話對(duì)?！叭弧?，正確，對(duì)。④爭(zhēng)下：爭(zhēng)著降服。漢果數(shù)挑楚軍戰(zhàn)，楚軍不出。使人辱之，五六日，大司馬怒，渡兵汜水。士卒半渡，漢擊之，大破楚軍，盡得楚國(guó)貨賂①。大司馬咎、長(zhǎng)史翳、塞王欣皆自到汜水上。大司馬咎者，故新獄掾，長(zhǎng)史欣亦故稱陽(yáng)獄吏，兩人嘗有德于

項(xiàng)梁，是以項(xiàng)王信任之。當(dāng)是時(shí)，項(xiàng)王在睢陽(yáng)，聞海春侯軍敗，則引兵還。漢軍方圍鐘離昧于滎陽(yáng)東，項(xiàng)王至，漢軍畏楚，盡走險(xiǎn)阻②。①貨賂：財(cái)貨。②險(xiǎn)阻：指山高路險(xiǎn)之地。是時(shí)，漢兵盛食多，項(xiàng)王兵罷食絕。漢遣陸賈說項(xiàng)王，請(qǐng)?zhí)?xiàng)王弗聽。漢王復(fù)使侯公往說項(xiàng)王，項(xiàng)王乃與漢約，中分天下，割鴻溝以西者為漢，鴻溝而東者為楚。項(xiàng)王許之，即歸漢王父母妻子①。軍皆呼萬(wàn)歲。漢王乃封侯公為平國(guó)君。匿弗肯復(fù)見②。曰：“此天下辯士，所居傾國(guó)③，故號(hào)為平國(guó)君?！表?xiàng)王已約，乃引兵解而東歸。①父母妻子：劉邦生母劉媼已死，此處“母”指劉邦庶母，“子”指庶子劉肥。（依趙翼《廿二史苔U記》）②匿弗肯復(fù)見：意思是讓侯公隱藏起來，漢王不肯再見到他。一說是侯公藏起來不愿再見漢王，表示不圖封賞。③所居傾國(guó)：意思是因侯公口才好，他住在哪兒就會(huì)使人家的國(guó)家傾覆。漢欲西歸，張良、陳平說曰：“漢有天下太半①，而諸侯皆附之。楚兵罷食盡，此天亡楚之時(shí)也，不如因其機(jī)而遂取之。今釋弗擊，此所謂‘養(yǎng)虎自遺患‘也。"漢王聽之。漢五年，漢王乃追項(xiàng)王至陽(yáng)夏南，止軍，與淮陰侯韓信、建成侯彭越期會(huì)而擊楚軍。至周陵，而信、越之兵不會(huì)。楚擊漢軍，大破之。漢王復(fù)入壁，深塹而自守②。謂張子房曰：“諸侯不從約，為之奈何？”對(duì)曰：“楚兵且破，信、越未有分地，其不至周直③。君王能與共分天下，今可立致也④。即不能⑤，事未可知也。君王能自陳以東傅海⑥，盡與韓信；睢陽(yáng)以北至毅城，以與彭越：使各自為戰(zhàn)，則楚易敗也。"漢王曰：“善?！庇谑悄税l(fā)使者告韓信、彭越曰：“并力擊楚。楚破，自陳以東傅海與齊王，睢陽(yáng)以北至毅城與彭相國(guó)。”使者至，韓信、彭越皆報(bào)曰：“請(qǐng)今進(jìn)兵?！表n信乃從齊往，劉賈軍從壽春并行，屠城父，至垓下。大司馬周殷叛楚，以舒屠六，舉九江兵，隨劉賈、彭越皆會(huì)垓下，詣項(xiàng)王⑦。①太半：大半。②深塹：挖深壕溝。③固：本來。宜：應(yīng)該。④致：使至，招來。⑤即：如果。⑥傅：附著，*近，這里是到的意思。⑦詣：往，到,，去，這里有逼近的意思。項(xiàng)王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之?dāng)?shù)重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項(xiàng)王乃大驚曰：“漢皆已得楚乎？是何楚人之多也①！”項(xiàng)王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名雎②，常騎之。于是項(xiàng)王乃悲歌慷慨，自為詩(shī)曰：“力拔山兮氣蓋世，時(shí)不利兮雎不逝③。雎不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何④！”歌數(shù)闋⑤，美人和之。項(xiàng)王泣數(shù)行下，左右皆泣，莫能仰視。①何楚人之多：怎么楚人這么多。②雎（zhui錐）：毛色蒼白相雜的馬③逝：跑。④奈若何：把你怎么辦。⑤闋：樂曲每終了一次叫一闋?！皵?shù)闋”就是幾遍。于是項(xiàng)王乃上馬騎，麾下壯士騎從者八百余人，直夜?jié)铣觫伲Y走。平明，漢軍乃覺之，令騎將灌嬰以五千騎追之。項(xiàng)王渡淮，騎能屬者百余人耳

②。項(xiàng)王至陰陵，迷失道，問一田父③，田父紿曰“左”④。左，乃陷大澤中。以故漢追及之。項(xiàng)王乃復(fù)引兵而東，至東城，乃有二十八騎。漢騎追者數(shù)千人。項(xiàng)王自度不得脫。謂其騎曰：“吾起兵至今八歲矣，身七十余戰(zhàn)，所當(dāng)者破，所擊者服，未嘗敗北，遂霸有天下。然今卒困于此⑤，此天之亡我，非戰(zhàn)之罪也。今日周決死，愿為諸君快戰(zhàn)⑥，必三勝之，為諸君潰圍，斬將，刈旗⑦，令諸君知天亡我，非戰(zhàn)之罪也?！蹦朔制潋T以為四隊(duì)，四向⑧。漢軍圍之?dāng)?shù)重。項(xiàng)王謂其騎曰：“吾為公取彼一將。”令四面騎馳下，期山東為三處。于是項(xiàng)王大呼馳下，漢軍皆披靡⑨，遂斬漢一將。是時(shí)，赤泉侯為騎將，追項(xiàng)王，項(xiàng)王瞋目而叱之，赤泉侯人馬俱驚，辟易數(shù)里⑩。與其騎會(huì)為三處。漢軍不知項(xiàng)王所在，乃分軍為三，復(fù)圍之。項(xiàng)王乃馳，復(fù)斬漢一都尉，殺數(shù)十百人，復(fù)聚其騎，亡其兩騎耳。乃謂其騎曰：“何如？”騎皆伏曰：“如大王—力口。①直：同“俏”，當(dāng)，趁。②屬：連接，這里指跟上。③田父（fU,甫）：老農(nóng)。④紿：欺騙。⑤卒：終于。⑥快戰(zhàn)：痛快地打一仗。⑦刈（y1意）：割，砍。⑧四向：面向四方。⑨披靡：原指草木隨風(fēng)倒伏，這里比喻軍隊(duì)潰敗。⑩辟易：倒退的樣子。于是項(xiàng)王乃欲東渡烏江。烏江亭長(zhǎng)楂船待①，謂項(xiàng)王曰：“江東雖小，地方千里，眾數(shù)十萬(wàn)人，亦足王也。愿大王急渡。今獨(dú)臣有船，漢軍至，無(wú)以渡?！表?xiàng)王笑曰：“天之亡我，我何渡為②！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無(wú)一人還，縱江東父兄憐而王我，我何面目見之？縱彼不言，籍獨(dú)不愧于心乎？”乃謂亭長(zhǎng)曰：“吾知公長(zhǎng)者。吾騎此馬五歲，所當(dāng)無(wú)敵，嘗一日行千里，不忍殺之，以賜公。”乃令騎皆下馬步行，持短兵接戰(zhàn)。獨(dú)籍所殺漢軍數(shù)百人。項(xiàng)王身亦被十余創(chuàng)③。顧見漢騎司馬呂馬童，曰：“若非吾故人乎④？”馬童面之⑤，指王翳曰：“此項(xiàng)王也?！表?xiàng)王乃曰：“吾聞漢購(gòu)我頭千金⑥？，邑萬(wàn)戶，吾為若德⑦。”乃自刎而死。王翳取其頭，余騎相蹂踐爭(zhēng)項(xiàng)王，相殺者數(shù)十人。最其后，郎中騎楊喜，騎司馬呂馬童，郎中呂勝、楊武各得其一體⑧。五人共會(huì)其體，皆是。故分其地為五：封呂馬童為中水侯，封王翳為杜衍侯，封楊喜為赤泉侯，封楊武為吳防侯，封呂勝為涅陽(yáng)侯。