名家繪本譯文

名家繪本譯文你看到一只老鼠嗎？第4頁這時帕克.斯努特酒店。一天，在這家酒店里發(fā)生了一場大騷亂。噓！不要讓它到處亂跑，但是有人抱怨看到一只老鼠。第5頁一只老鼠?。。?！在帕克.斯努特酒店！??！這是一個丑聞！這是一場災(zāi)難！每一個在帕克.斯努特酒店的人說：“不！不！不！這里沒有老鼠?！钡?頁“不！不！不！這里沒有老鼠。”門童西蒙說?！澳憧吹揭恢焕鲜罅藛?？我沒看到。”第7頁“不！不！不！這里沒有老鼠?！鼻芭_瑪麗.愛麗絲說?！澳憧吹揭恢焕鲜罅藛幔课覜]看到?！薄安?！不！不！這里沒有老鼠?！笨撮T人，馬克說。“你看到一只老鼠了嗎？我沒看到?！钡?頁“不！不！不！這里沒有老鼠?！毙欣罘?wù)員艾梅爾說?！澳憧吹揭恢焕鲜罅藛?？我沒看到?！钡?頁“不！不！不！這里沒有老鼠?！睆N師加斯頓說?！澳憧吹揭恢焕鲜罅藛?？我沒看到?！钡?0頁“不！不！不！這里沒有老鼠。”服務(wù)員安圖因說。“你看到一只老鼠了嗎？我沒看到?！钡?1頁“不！不！不！這里沒有老鼠?！苯泳€員博納德特說?！澳憧吹揭恢焕鲜罅藛?？我沒看到。”“不！不！不！這里沒有老鼠?！眰}庫保管員瑪麗卡說?！澳憧吹揭恢焕鲜罅藛?？我沒看到。”第12頁“不！不！不！這里沒有老鼠?！瘪R修在理發(fā)廳說。“你看到一只老鼠了嗎？我沒看到?！钡?3頁“不！不！不！這里沒有老鼠?！泵珌硭?，飯店樂隊指揮說?！澳憧吹揭恢焕鲜罅藛幔课覜]看到?！钡?4頁“不！不！不！這里沒有老鼠?！蹦乖诨ǖ暾f?！澳憧吹揭恢焕鲜罅藛幔课覜]看到?！钡?5頁“垃圾！”世界著名探險家，霍里斯.莫里斯爵士說?！拔以?jīng)在熱帶叢林里看到狒狒，在山洞里看到過蝙蝠，但是，不！不！不！這里沒有老鼠。我向你保證，你看到一只老鼠了嗎？我沒看到?！钡?6頁“不！不！不！這里沒有老鼠，絕對沒有！?！笔澜缰鑴〖?，馬達(dá)姆.艾娃.迪娃從她的飯店最高層的套間說?！澳憧吹揭恢焕鲜罅藛?？我沒看到?！钡?7頁“不！不！不！這里沒有老鼠?！眱?yōu)蘭達(dá)在禮品店說?！澳憧吹揭恢焕鲜罅藛?？我沒看到?！薄安?！不！不！這里沒有老鼠。”飯店老板喬什.波什先生說。“你看到一只老鼠了嗎？我沒看到?！钡?8頁“從另一方面講，”波什先生說，“去讓大家放心，我已經(jīng)請了世界最有名的老鼠捕捉人，海德和斯奈德，去解決這令人討厭的事?！钡?9頁“我們是海德和斯奈德?！薄拔沂呛５??！薄拔沂撬鼓蔚?。”“我們來做生意—老鼠的生意?！钡?0頁“不要害怕。不要擔(dān)心。海德和斯奈德在這兒，非凡的老鼠捕捉人—就像勞斯萊斯（名車）那樣?！眱扇私榻B自己?！跋壬鷤儯瞿銈兊氖氯グ??！辈ㄊ蚕壬f。第21頁“我們是海德和斯奈德。”“我是海德。”“我是斯奈德?！薄拔覀兂霭l(fā)去捉老鼠?！钡?2頁海德和斯奈德開始尋找老鼠。他們高處找，低處找。第23頁他們里面找，外面找、第24頁他們這兒敲敲，那兒敲敲。他們這兒碰碰，那兒碰碰。第25頁他們這兒看看，那兒看看。第26頁他們查看了每個地方。第27頁沒有老鼠?！澳憧吹嚼鲜罅藛幔俊焙５潞退鼓蔚聠??！安徊徊??！钡?8頁我們沒看見老鼠。第29-30頁“請再說一遍?！薄皼]有——老鼠！”第31頁“你看到老鼠了嗎？”海德說。“我沒看到老鼠。”斯奈德說?！拔易C明這里沒有老鼠。”海德說。“我再次證明。”斯奈德說。第32頁“再見！”海德說。“再見！”斯奈德說。第33頁再見！老鼠招著手。小猩猩第5頁從前有一只小猩猩，大家都很愛他。第6頁他的媽媽愛他。第7頁他的爸爸愛他。第8頁他的爺爺奶奶，還有叔叔阿姨也愛他。第9頁雖然小猩猩才出生一天，大家就都已經(jīng)愛上他了。第10頁飛過樹林的粉紅色蝴蝶，第11頁停在枝頭的綠色鸚鵡，還有坐在樹上的紅色猴子，每個都愛小猩猩。第12頁連大蟒蛇都覺得小猩猩很可愛。第15頁.小猩猩需要幫忙的時候，高個兒長頸鹿馬上穿過樹林趕過來。第16頁象媽媽會帶著象寶寶來看他。第19頁獅子還為了他，發(fā)出響亮的吼聲！第20頁.河馬奶奶也很疼愛小猩猩，他想去哪兒就帶著他去哪兒。第21頁這座大森林里所有的動物都愛小猩猩！后來，發(fā)生了一件大事…….第22-23頁小猩猩慢慢的長大，長大……第24-25頁越長……越大。有一天第27頁小猩猩變成了大塊頭！第28-29頁大家都來了，一起唱：第31頁“祝你生日快樂！”第32頁大家還是很愛很愛小猩猩。媽媽是我的第9頁媽媽是軟的。第11頁媽媽是強壯的。第14頁媽媽永遠(yuǎn)守護(hù)著我。第15頁媽媽唱的高亢，媽媽唱的甜美。第18頁媽媽能雙腳跳舞。第19頁媽媽喂養(yǎng)我。第21頁她緊緊抱著我。第24頁她從不忘記親我，道晚安。第25頁我媽媽很高大。第28頁但是她不介意我的小。第29頁媽媽是憐愛的。第31頁媽媽是智慧的。第34頁當(dāng)我淘氣時，媽媽仍愛著我。第35頁媽媽是特殊的，媽媽是最好的。第37頁我的媽媽，我的媽媽，第39頁媽媽是我的。不困第5頁“到蘇珊午睡的時間了”爸爸說。蘇珊搖著頭?！安凰?。蘇珊不困。”“那我們先出去散步?！钡?頁爸爸給蘇珊穿上外套，他自己穿上大衣。他們走過廣場，走過秋千，走過買卷餅的小販，回到家。第8頁爸爸脫去蘇珊的外套和他自己的外衣。“你高興了吧？累了嗎？蘇珊？”他問道?！安焕?，”蘇珊說。“我們跳舞吧?！卑职终f，“跳舞很累人的?！钡?頁他們“蹦擦擦”地跳起來?！安焕А碧K珊說。第10頁“讓我們做一些體育鍛煉”爸爸說。“好嗎？蘇珊?！彼麄冏銎鸶┡P撐。第11頁和翻跟頭。第12頁和倒立?！拔掖蛸€你現(xiàn)在累了，蘇珊?！卑职终f。蘇珊搖搖頭。“不困。”第13頁“?。　卑职窒耋H那樣叫了一聲。第14頁“我要給你講個故事，蘇珊。我要給你唱首歌。你要躺下，像個小淑女一樣。爸爸向媽媽保證了要哄你午睡?！钡?5頁“不困，”蘇珊說。第16頁爸爸躺倒在蘇珊的床上?！疤┑纤耍嗬?。大黃色的玩具卡車睡了，爸爸也躺在一邊睡了?！钡?7頁蘇珊躺下了。第18頁“蘇珊要喝水。”她說。第19頁“我去倒水，”爸爸說?！澳愦谀抢?，乖乖的，安靜的?！钡?0頁“蘇珊要氣球，”她說，“和帶花的帽子，吹泡泡，和她的眼鏡?！钡?2頁“蘇珊要她的粉襪子，和她的玩具猴子。”第25頁“好啦？”爸爸做到床上，拿起蘇珊的手。“讓我們假裝我們是小老鼠，在我們溫暖地依偎在我們的窩里?！彼上拢]上有眼睛。“很困的小老鼠不說話，不亂動，它們安安靜靜的?！钡?6頁“爸爸？”蘇珊小聲叫道。但是爸爸沒有回答。第27頁“爸爸，我愛你?！碧K珊把眼鏡放在爸爸眼睛上，她把她的帶花的帽子戴在爸爸頭上。她親了親他的臉頰。第29頁“嗨！”有人叫道。蘇珊跳起來?！皨寢尰貋砹恕！钡?0頁媽媽跑進(jìn)屋子，抱起蘇珊。她看著地板?！斑@里到底發(fā)生了什么？”第31頁“噓！”蘇珊小聲說?！翱蓱z的爸爸累了，他睡著了?！钡?2頁“那你呢，小丫頭？”媽媽問?！安焕А！碧K珊說、好多的貓?。〉?頁我們有貓姐妹，貓兄弟，貓爸爸，貓媽媽。我們怎么會有這么多貓呢？告訴你為什么：第8頁我們以前只有一只貓。她是一只孤獨寂寞的貓。第9頁所以，當(dāng)一只饑餓的貓來到門口，喵喵叫，抓我家的門的時候。我們想可能這只貓能給我們的貓帶來快樂，所以，我們讓她進(jìn)來了。不知道我們得到的將比我們付出的多許多。第10頁第二天早上，我們發(fā)現(xiàn)后來的貓是一只貓媽媽。所以，我們不是有兩只貓，而是4，不！5只貓！第12頁三只小貓咪非?；顫姡焊ダM、墨菲和斯默克，第13頁加上湯米—他們的媽媽，和博克—我們曾經(jīng)的，但現(xiàn)在不再孤獨的貓咪。第14頁這時，一位要搬到另一個城市的鄰居來我家道別。她帶來她的貓，當(dāng)她說到她的貓叫凱迪時，她開始哭泣。第15頁她說，這只貓像金子一樣寶貴，但是它很老了，她不能再養(yǎng)它了。這時，她就要哭出來了，她迅速的再次說聲再見后，就離開了。我們說：“保重！”第17頁我們數(shù)現(xiàn)在我們有多少只貓：老貓凱迪，弗拉費，墨菲和斯默克，加上湯米—他們的媽媽，和博克。你數(shù)到六了嗎？我們數(shù)著是?，F(xiàn)在還不是太糟。第18頁上個月，我的弟弟，馬特，帶來一只丑陋的貓！一只被要掉一只耳朵，瞎了一只眼睛的貓。它的樣子很難看，我們倒是不介意它的模樣。但是如果要是它自己知道自己的模樣，它會傷心的。所以我們叫它“普萊蒂（小可憐）”。第20頁我姐姐，李，有一天坐公交車進(jìn)城。第21頁我姐姐，李，晚上回來的時候，帶回來一只貓，不，是三只！第22頁三只皮包骨的、小氣的城市貓。第23頁現(xiàn)在，當(dāng)然，他們將得到更多的愛，憐憫和喂養(yǎng)。那就是那些小氣的城市貓得到的，以便變成三只肥碩的可愛的貓咪。第24頁我記住這九只或十只貓了嗎？我想我最好再數(shù)一遍這些貓。第25頁我姐姐的貓：杰尼、帕尼和布洛克；馬特的丑陋的貓叫普萊蒂；一只老貓叫凱迪；弗拉費，墨菲和斯默克；加上湯米—他們的媽媽，和博克。第26頁就是這十只？你確定嗎？好，那么，一定還有另兩只貓，沒有數(shù)到。它們在這兒！它們跟著我從便利店回到家。當(dāng)和奈特。奈特是黑色的。當(dāng)是白色的。第28頁你不覺得我們應(yīng)該再數(shù)一遍嗎？什么？再數(shù)一遍？是的。我想我們應(yīng)該再數(shù)一遍，就一遍就像我們之前那樣，那樣就好了。第29頁好吧！它們是當(dāng)，奈特。我姐姐的貓：杰尼、帕尼和布洛克；馬特的丑陋的貓叫普萊蒂；一只老貓叫凱迪；弗拉費，墨菲和斯默克；加上湯米—他們的媽媽，和博克，博克是以前我們的唯一的，現(xiàn)在不再孤獨的貓。第30頁12只貓。夠多的貓了。我喜歡貓。但是我不想要太多的貓。明白嗎？第31頁我聽到了什么？一聲奇怪的貓叫，現(xiàn)在別看—窗戶外面……第32頁哦！多么可愛的一只小貓咪??！小紅母雞第8頁從前，一只貓。一只狗，一只老鼠和一只小紅母雞，一起住在一間溫暖的小房子里。第9頁貓喜歡整天睡在柔軟的沙發(fā)上。第11頁狗喜歡整天睡在吊床上。第13頁老鼠喜歡整天睡在火爐旁的溫暖的椅子上。第15頁所以，小紅母雞不得不做所有的家務(wù)活。她做飯，刷碗，整理床鋪。她掃地、擦窗戶、縫補衣服。第17頁她耙地、除草和鋤地。一天當(dāng)她鋤地的時候，她發(fā)現(xiàn)一些小麥種子。第18頁“誰將種這些小麥？”小紅母雞叫道。第19頁“不是我”貓說。“不是我”狗說。第20頁“不是我”老鼠說。第21頁“那么，我種”小紅母雞說。而且，她真的去種了。每天早上，小紅母雞給小麥澆水，拔草。不久，小麥破土而出，開始長高了。第23頁當(dāng)小麥成熟的時候，小紅母雞問：“誰收割小麥？”“不是我”貓說。“不是我”狗說?！安皇俏摇崩鲜笳f。第24頁“那么我收，”小紅母雞說，她真的去做了。第25頁當(dāng)小麥?zhǔn)崭钔?，小紅母雞問：“現(xiàn)在，誰把小麥送到磨坊磨成面？”“不是我”貓說?！安皇俏摇惫氛f?！安皇俏摇崩鲜笳f。第26頁“我去”，小紅母雞說，然后，她真的去做了。第27頁小紅母雞從磨坊回來，帶回來一小袋雪白的面粉?！罢l去用這些雪白的面粉做一個蛋糕？”小紅母雞問道。第28頁“不是我”貓說?！安皇俏摇惫氛f?！安皇俏摇崩鲜笳f。第29頁“那么，我去，”小紅母雞說。然后，她真的去做了。她找來劈柴，點起火爐。然后，她把牛奶、糖、雞蛋、奶油和雪白的面粉混合在一起，放在一個大碗里。當(dāng)火爐燒熱的時候，她把面糊倒進(jìn)一個模子里，放進(jìn)爐子里。第31頁不一會兒，香味充滿了溫暖的小房子。第32頁貓從柔軟的沙發(fā)上下來，來到廚房。第33頁狗從吊床上下來，來到廚房。第3