法-英-漢技術(shù)詞匯表

PAGE1French–English-MandarinTechnicalGlossary法-英-漢技術(shù)詞匯表INDEX索引Forquickaccessusethebookmark(lettersAtoZ)使用書簽快速查找（字母A到Z）LETTER字母PAGENo頁碼LETTER字母PAGENo頁碼HYPERLINKa5HYPERLINKn197HYPERLINKb28HYPERLINKo202HYPERLINKc49HYPERLINKp208HYPERLINKd90HYPERLINKq239HYPERLINKe107HYPERLINKr240HYPERLINKf130HYPERLINKs265HYPERLINKg148HYPERLINKt277HYPERLINKh156HYPERLINKu290HYPERLINKi159HYPERLINKv291HYPERLINKj167HYPERLINKwN/AHYPERLINKk170HYPERLINKxN/AHYPERLINKl171HYPERLINKyN/AHYPERLINKm178HYPERLINKz298PAGE24abaissement(m) lowering,reduction,drop下降，降低，減少，落下abaque(m) graph,table圖表，表格aberrant excessivelyhighorlow異常的，過高或過低ab?médamaged被損壞的，破損的abonnementélectrique(m) contractedsupply承包供電abordertointroducetoapproach引進，導(dǎo)入，傳入靠近，接近aboutage(m) joining,buttjoining連接，接合，接頭，接縫aboutagetracté semi-automaticjoiningtool半自動接頭工具/接頭器/連接器abouteuselaizemécanique(f) ALMm/c機械織邊接頭器abouteuselaizerefendeuse ALRm/c劈截織邊接頭器abri,àl’abride protectedfrom,awayfrom被保護，使遠離abscisse(f) x-axis,abscissax軸，橫坐標abstractionfaitede disregarding不考慮，忽略accélérateurd’échappement(m)quickreleasevalve,rapidexhaustvalve快速排氣閥accèsaléatoire(m) randomaccess隨機存取accèsdirectàlamemoire directmemoryaccess直接內(nèi)存存取accessibilité easeofuse可用，可進入，易接近，使用方便accessoire ancillary,auxiliary,secondary輔助的，附屬的，次要的accessoires(m) accessories,auxiliaryequipment附件，輔助設(shè)備，附屬設(shè)備accidentéaccidentallydamagedunevenhilly意外損壞的，偶有損壞的不均勻的，參差不齊的起伏的，高低不平的，陡的accolé together連接的，并列的accoler toplacetogether/sidebyside使連接，使并列accord,enaccordavec inaccordance/agreementwith符合，與…一致，依照accord,semettred’ toagree同意，與…一致accordétuned調(diào)諧的，已調(diào)諧的accostage(m) approach(m/ctools)接近，靠近，對接（機器工具）accotement(m)grassvergehardshoulder草皮路面邊緣，路邊草壇硬質(zhì)路肩，隔離墩accouplement(m)couplingclutch耦接頭，聯(lián)結(jié)器，連接盤，聯(lián)合器，管接，聯(lián)軸節(jié)，耦合，結(jié)合，連接，配合，結(jié)合離合器，聯(lián)軸器，夾緊裝置accouplementàfriction slipclutch滑動離合器accouplementdesécurité maximumtorquecoupling最大扭矩連接accouplementélastique flexiblecoupling彈性（撓性）聯(lián)軸節(jié)，緩沖接頭，柔性軸聯(lián)接accrochage(m)beadbeadareasideofbeadgrip(tyreonroad)grippedsectionstickingflange(ofwheel)coupling(trucks)latching(ofrelay)鋼圈，子口子口區(qū)域子口面，子口側(cè)面，子口邊緣抓地（路面輪胎）抓地部分，被夾住的部分粘，貼，附著，黏附法蘭（輪緣）連接（卡車）閂鎖，自鎖（繼電器）accrochagefixe fixedflange固定法蘭盤,無孔凸緣accrochagerapide rapidhooking快速鉤住accrochertohookon,toattach,tocouple,tolatch鉤住，系上，縛上，貼上，連接，拴住，鎖住，緊抓、懸掛accroissement(m) increase增加，增長，增量accueil(m) reception,welcome接待，接收，歡迎accumulertocollect,toaccumulate,tobuildup收集，聚集，集中，積累accuserreceptionde toacknowledgereceiptof確認收到……acheminement(m) routing,delivery,despatch發(fā)送，運送，路由，路徑，派遣

acierallié(m) alloysteel合金鋼acieràoutil toolsteel工具鋼acieràressort springsteel彈簧鋼acieraucarbone carbonsteel碳鋼aciercalibré shaftingqualitysteel優(yōu)質(zhì)軸系鋼aciercalmé killedsteel脫氧鋼,鎮(zhèn)靜鋼aciercomprimé coldrolledsteel冷軋鋼acierdecémentation casehardeningtool滲碳鋼，表面硬化鋼acierdenituration nitridingsteel氮化鋼acierdoux mildsteel低碳鋼acierdur highcarbonsteel高碳鋼aciereffervescent rimming/unkilledsteel沸騰鋼，非鎮(zhèn)靜鋼,未脫氧鋼acierétiré brightdrawnsteel拉制鋼,冷拉鋼acierinoxydable stainlesssteel不銹鋼aciermi-dur mediumcarbonsteel中碳鋼acierrapide highspeedsteel高速鋼aciertrempé tempered/hardenedsteel回火鋼，硬化鋼aciériesteelworks煉鋼廠à-coup(m)surge(elec.)jerk(mech.)浪涌，電涌，波動，沖動，急變，驟增（電氣）急牽，急引，急扭，急撞，急跳，突然跳動，突振，沖擊（機械）à-coups,par jerkily急動地，急停地，急跳地à-coups,sans smoothly平穩(wěn)的actionner tooperate,toactuate開動，發(fā)動，操作，運轉(zhuǎn)activertoactivatetospeedup,toaccelerate激活，開動，觸發(fā)加速actualisation(f) updating(e.g.ofcosts)更新（例如費用）actuel present,existing,current當(dāng)前的，現(xiàn)有的，現(xiàn)在的，actuellement atpresent,currently現(xiàn)在，目前，當(dāng)前adaptation(f)adjustmentfitting調(diào)整，調(diào)節(jié)，校準安裝，裝配，配置adaptertoadjusttofit調(diào)整，調(diào)節(jié)，校準安裝，裝配，配置adapteurd’impédance(m) impedanceconverter阻抗變換器additif(m)supplementadditive補充，增補添加劑，添加物additifanti-mousse anti-foamadditive防沫劑additifd’adhérence polaradditive極性添加劑additifdecongélation pourpointdepressant傾點下降劑additionnertoadd(up)tomix(in)增加，添加，合計混合，混入additionneur(m) adder加法器adéquat suitable適當(dāng)?shù)?，合適的，恰當(dāng)?shù)?，相配的，一致的adéquation(f) matching,correspondence匹配，相應(yīng)，相符，一致adhérence(f)adhesion,grip,traction,roadholding緊貼，黏附，附著力，夾緊，牽引，附著摩擦力，抓地力adhérisé grooved,winterised有槽的adjonction(f) addition增加，附加物，添加劑adjuvant(m) additive添加劑、催化劑、輔料admettonsque… letusassumethat…假設(shè)，假定，設(shè)想……admission(f)intakeinletadmissionsupply吸入量，入口，進氣孔進口，入口，輸入量，通風(fēng)口許可，允許進入，輸入，進氣供應(yīng)，供給，補給

adopter touse采用，使用adresser tosend發(fā)送、投寄、指向aérage(m) airing,ventilation通風(fēng)，通風(fēng)裝置aération(f) ventilation通風(fēng)，通風(fēng)裝置aéré well-ventilated通風(fēng)的，通風(fēng)良好的aéro-réfrigérant(m) aircoolingtower冷卻塔aérotherme(m) unitheater采暖設(shè)備，空氣加熱器，單元式暖風(fēng)爐affaiblirtoattenuatetoreducethethicknessoftoweaken變稀薄，使弱減少厚度削弱，減弱affaire(f)affair,matter,businessdeal,transaction,casejobnumber事務(wù)，事件，事情處理，辦理作業(yè)編號，施工[工程]號碼affaissement(m)collapsesettlingsubsidencefadingout,failure(ofpower)坍塌，崩潰沉淀，沉淀物沉淀，下沉，下陷漸弱，缺乏（動力）affectation(f)allocationassignment分配，配給，配給量分配，分派，指定，規(guī)定affectertogive,toassigntoaffect規(guī)定，指派，分配影響afférentà relatingto涉及，有關(guān)affichage(m)display(unit)settingvisualindicator顯示，顯示器（部件）設(shè)置視覺指示器affichertodisplay,topostupto(pre-)settoselecttoprintout顯示，張貼預(yù)設(shè)選擇打印affinage(m)improvementrefinement(fine-)tuning改進，改善精煉，精制調(diào)整affleurant flush-mounted埋入的affleurer tomakeflush,tolevel使齊平，使在同一水平上aff?tertogrindtosharpen磨碎，磨光，研磨削尖，磨快aff?teuse(f) toolgrinder工具磨床afortioriespecially,allthemoreso更加，更不必說，尤其這樣agent(m)operatorhourly-paidemployee操作員，操作工小時工，鐘點工agentdedémoulage mouldreleaseagent隔離劑，脫模制agentdema?trise supervisor值班長agentdemiseen?uvre processingagent處理劑agentdeplastificationplasticizersoftener塑化劑，增塑劑軟化劑，柔軟劑agentmouillant wettingagent濕潤劑agentpolluant pollutant,contaminant污染物，致污物agentprofessionnel tradesman,skilledworker熟練工，技術(shù)工人agentresponsable chargehand,leadinghand值班長agentvulcanisant vulcanisingagent硫化劑agglomératdemélange(m) ballofmixing混煉球aggloméré(m) chipboard刨花板，粗紙板，碎紙膠合板agglutiner,s’ tosticktogether黏合，膠合agirsurtoadjust,tooperate,topress,toturntotakeactionontohaveaneffecton調(diào)節(jié)，操作，按壓，轉(zhuǎn)動采取行動對…起作用，產(chǎn)生效果

agitateur(m)agitatorstirrer(-bar)stirringm/cglassrod攪拌器攪拌棒攪拌機玻璃棒agitateuràhélice screwmixer蝸桿混合器,螺旋混料器agitertoagitatetostirtoshake攪動攪拌搖動agrafage(m)fasteningcouplinghookingbucklingstapling拴住，加固連結(jié)鉤住扣住釘住agrafe(f)hookclipclaspjointfastenerstaple鉤子夾子扣鉤接縫，接合點扣件釘子agrandissement(m)enlargementmagnificationextension擴大，放大擴大，放大倍率擴展，延長agréertoapprovetoaccepttorecognise批準，通過接受，認可承認，識別agression(f) stress應(yīng)力agressivité(f)corrosivenessharshnesssharpness腐蝕作用，腐蝕性粗糙清晰度，銳度agrichon(m) clip夾子，回形針aide,àl’aidede using,bymeansof使用，利用，依靠aide-mémoire(m) manual,pocketbook手冊aiguillage(m)switchingswitchgear道岔，扳道岔，轉(zhuǎn)換，開關(guān)接電裝置，開關(guān)設(shè)備aiguille(f)needlepointer針指示器aile(f)wingflange翼輪緣，凸緣，法蘭aimant(m) magnet磁體，磁鐵aimantationrémanente(f) residualmagnetism余磁ainsi inthisway,thus這樣，因此，因而ainsique andalso,aswellas如同，正如，和，以及，也aircomprimé(m) compressedair壓縮空氣airdétendu airatreducedpressure減壓空氣airhuilé lubricatedair潤滑空氣ajourer toperforate,topierce打孔，刺穿ajustage(m) benchfitting基準調(diào)整ajustageetassemblage fitting-erecting調(diào)整和裝配ajustement(m) fit調(diào)整ajustertoadjusttosettofit調(diào)整，調(diào)節(jié)調(diào)整，設(shè)置調(diào)節(jié)，校準ajusteur(m) (bench)fitter（基準），調(diào)整工，裝配工ajusteur-monteur fitter-erector裝配工alambic(m) distillationstill蒸餾器a.l.d.(aulieude) insteadof代替，而不是……aléa(m)unknownfactorhazard,risk未知因素，不確定因素危險，風(fēng)險aléatoirevarying,fluctuatingdependingoncircumstancesrandomunpredictable變化，變動根據(jù)具體情況變化的隨機，任意不可預(yù)知的

alésage(m)boreboringreaming鉆孔鉆（孔）鉸（孔）alésageconique taperbore錐形孔alésagecylindrique parallelbore平行孔aléseuse(f) boringm/c鏜床，鉆機alésoir(m) reamer鉸刀alésoiràlamesrapportées expansionreamer可調(diào)（徑）絞刀，擴張式絞刀alésoirconique taperreamer錐孔鉸刀alésoircylindrique parallelreamer平行鉸刀aligneur(m) pivotingrollers從動輥alimentation(f)supply,feedpowersupply,powerpack供應(yīng)，供料，補給電源，電源組，動力單元alimenteur(m)feeder,supplierprimarymill喂料器，供料器，供應(yīng)商，上料工粗煉機allégement(m)lightening,reducingthinningdownreducedverification減輕，減少變細，弄細簡略檢查alliage(m) alloy合金allocation(f) allowance,grant,benefit津貼，補助金allongement(m) elongation,stretching,extension延長，拉伸，擴展allongementàlarupture elongationatbreak斷裂伸度allumage(m)ignitionlightingupfiring(thyristor)點燃，點火，點火裝置點燃，點亮（晶閘管的）觸發(fā)allumertolight,toignitetoswitchon點燃，點火接通，打開allumeur(m) firinggate點火門allure(f)speed,ratetrend(ofacurve)standardperformance(IE)waveform速度，速率趨勢（曲線圖的）標準成績（IE）波形，信號波形alorsquewhile,(atatime)whenwhereas當(dāng)……時候然而，而，卻alphabetàfrapper(m) letterstamps 郵戳altération(f) damage,deterioration損害，損壞，惡化，退化，消耗，磨損alternancenégative/positive(f) negative/positivehalf-wave正負半波alternateur(m) alternator交流發(fā)電機alternatifa.c.reciprocatingalternatingalternativea.c.往復(fù)的，交替的交互的二選一的，選擇的交流電alternostat(m)autotransformervariac自耦變壓器連續(xù)可調(diào)自耦變壓器alu/aluminium(m) aluminium鋁alvéolage(m) piercing,punching(holes)刺穿的、打孔、沖孔alvéole(f)accesshole(onwheel)alveole,studhole(ontyres)compartment(e.g.oftruck)檢查孔（輪上）螺柱孔（輪胎上）間隔間，車廂（如卡車）alvéolé honeycombed蜂窩結(jié)構(gòu)的ame(f)core,corewireweb(e.g.ofbeam)心線，芯線，焊心，核心梁腹，腹板（例如梁的）aménagement(m)arrangementfittingoutadjustment布置，安排，整理，規(guī)劃裝備，裝配調(diào)整，調(diào)節(jié)aménagements equipment,fittings,installations設(shè)備，裝置，裝備amiante(f) asbestos石棉amincir tothindown,toreduce弄細，變細，變薄，變小，減少

amont,en above,upstream,up-line,before上游，上面，以前amor?age(m)startof…priming(ofpumps)firing(ofthyristors)開始注水啟動（泵）（晶閘管的）觸發(fā)amor?aged’arc arcing（電弧、電火花的）觸發(fā)，起弧amorcederupture(f)incipientcrackorbreaknotch初裂，發(fā)裂，發(fā)紋槽口，凹口amorcertostart,toinitiatetoprime開始，發(fā)動，著手注水啟動，裝雷管amortirtoabsorb,todamp,tocushiontomuffle,todeadentopayoff抑制，減少，減輕，緩和，緩沖，加襯墊，吸收緩和，使減弱還清，付清amortissement(m)depreciationpayingoffpaybackperioddamping折舊，貶值還清，付清回收期，償還期減弱，減輕，緩和，緩沖amortisseur(m)dampershockabsorberdashpot阻尼器，制動器，節(jié)氣閥減震器阻尼器，緩沖器，減震器，消聲器amovibleremovable,detachableinterchangeable可撤換的，可拆卸的可互換的，交替的ampère-heure(m) ampere-hour安培小時ampèremètre(m) ammeter電表，安培計ampleur(f) scale,extent,scope寬度、規(guī)模、范圍、程度、區(qū)域ampli/amplificateur(m) amplifier擴大器，擴音器，放大器amplifiertoaggravatetoamplify加重擴大，放大，增強ampli-relais(m) amplifier(-operated)relay放大繼電器amplitude(f)amplituderangesize幅度，振幅范圍，規(guī)模尺寸，規(guī)格ampoule(f)bulbblister燈泡，球形物水泡analyse(f)testanalysis,breakdown測試，測驗分析，解析analysefonctionelle systemsanalysis系統(tǒng)分析analyseorganique softwareanalysis軟件分析ancienneté(f) seniority,lengthofservice資歷，資格，服務(wù)年限angled’allumage(m) firingangle點弧角，點火角，引燃角angledecarrossage camberangle中心線彎曲角，外傾角angledecoupe cuttingangle切削角,切割角，切角anglededérive slipangle偏離角，下滑角，滑距角angledelacet yawangle偏航角angledetalusnaturel angleofrepose休止角，靜止角，堆角angled’inclinaison helixangle螺旋角，螺旋升角，螺旋線角，節(jié)面角angled’ouverture gateangle(ofathyristor)（晶閘管的）導(dǎo)通角anglemouché radiused/rounded-offedge圓角邊緣anglerentrant runningnip運轉(zhuǎn)輥距anglevif sharpcorner/edge銳角轉(zhuǎn)角，銳邊anhydridecarbonique(m) carbondioxide二氧化碳animateur(m)groupleader,chairman,co-ordinator組長，主席，管理員，調(diào)度員，組織者，協(xié)調(diào)人animation(f)drive,promotionactuation驅(qū)動，啟動，促進開動，促使，運行活動animertorun,tolead,toguide,toco-ordinate(ameetingorcourse)toachieve引導(dǎo)，協(xié)調(diào)（會議或進程）完成，達到anneauàgorge(m) endring(e.g.onPAPdrum)端環(huán)、鎖緊環(huán)、軸承擋圈（在PAP鼓上）

anneauamovible looseflange活套法蘭anneauàvide vacuumring真空環(huán)anneauàvis eye-bolt吊環(huán)螺栓，有眼螺栓，環(huán)首螺栓，螺絲圈anneaubrisé keyring,splitring鑰匙圈，開口環(huán)，扣環(huán)anneaucroissant splitring開口環(huán)，扣環(huán)anneaudecha?ne chainlink鏈節(jié)anneaudegraissage oilring,ringoiler油環(huán)anneauderappel returnring,retainingring扣套，扣環(huán)，定位環(huán)anneaudetransfert transferring夾環(huán)anneaud’extrémité endring鎖緊環(huán)，軸承擋圈，端環(huán)anneaudynamométrique dynamometricring測力環(huán)anneauélastique circlip簧環(huán)，彈性擋圈anneauétrier stirrupring鐙形環(huán)，U形環(huán)anneauplat flatendring平頭環(huán)anneaurigideàsegments rigidringinsegments剛性環(huán)anneausupportFE FEringFE環(huán)anneautournantrotatingring旋轉(zhuǎn)環(huán)annexes(f)ancillaryequipmentappendices補充設(shè)備，輔助設(shè)備附錄，附屬物，附加物annuleetremplace supersedes刪除并替換anomalie(f) anomaly,irregularity故障，異常，不規(guī)則anomalieconfection confectionerror二段成型故障antagoniste opposing對抗的，對立的，反作用的antenne(f)aerialbranch,agency天線分支，分部，代理antérieurpreviousfront以前的，先前的前面的，在前的anti-acide acid-proof抗酸性，耐酸性，防酸性的anticollant anti-stick隔離，防粘的antidéflagrant flameproof防火的antidérapant non-skid,non-slip防滑的antigel anti-freeze防凍的antioxydant(m) antioxidant抗氧化劑antioxygène antioxidant抗氧化劑antiparasite(m) (interference)suppressor抗干擾裝置，干擾抑制器antirouille anti-rust,rust-preventive防銹的，除銹的，防銹劑，除銹劑antivibratoire anti-hunting防震的，減震的aplanissement(m)flattening,levellingsmoothingplanning整平，水平測試修平，使平滑設(shè)計平面圖aplomb,àl’aplomb straightabove/below正上/下方aplomb,d’ vertical,perpendicular,plumb垂直的，垂線，鉛錘aposteriorionthebasisofevidenceempiricallyretrospectively,withhindsightsubsequently證據(jù)表明以經(jīng)驗為主地由果溯因地后來，隨后appareil(m)machine,instrument,equipment,mechanism,apparatus,device機器，設(shè)備，裝置，機械裝置，器械，裝備appareilàpoudre chalkmill制粉機appareilauto-graisseur automaticgrease-gun自動注油搶appareilàvapeur pressurevessel壓力容器appareildemesure meter,measuringinstrument測量儀表，測量儀器

appareildesauvetagerescueapparatusfire-escape救援設(shè)備防火梯appareild’essaiencharge loadtestrig負載測試設(shè)備appareilenregistreur recorder記錄器appareilvérificationcollage AVC,drumstick鼓槌形工具（用于檢查黏附度）appareilsdedistributionetderégulationgroupés controlandregulationassemblies控制和校準裝置appareillage(m)equipment,accessories,instrumentationcontrolequipmentswitchgearplant設(shè)備，附屬裝置控制設(shè)備接點裝置，開關(guān)設(shè)備設(shè)備appel(m)callinrushintake呼叫涌入入口，進口，吸入量appel,faireappelàtomakeuseof,toemploytorequire使用，利用需要，要求，命令appeldelivraisonorder定貨，訂單application(f) implementation,application執(zhí)行，實施，應(yīng)用，運用appoint(m)addedportionaddition,supplementcontribution附加部分附加，補充，附加物貢獻appoint,fairel’appoint totopup加滿appontage(m) mock-up實驗或教學(xué)用的實物大模型apport(m)additioncontribution增加，附加物提供，投資appréciertoestimatetodetermine估計，評估決定，確定apprêt(m)stiffener,stiffeningsizingdressing(onfabric)硬化劑膠料整理，上漿，梳棉（織物）apprêtertoprepare(e.g.asurfaceforpainting)準備（例如噴涂表面）approché approximate接近，近似，大約approfondiintensive,thorough,extensive,in-depth,increased透徹的，徹底的，深入的，廣泛的，增加的approprié proper,suitable適當(dāng)?shù)模嗯涞?，合適的approvisionnement(m)loading,feeding(ofm/c)stock,supply裝載，上料，供應(yīng)（設(shè)備的）儲存，供應(yīng)approvisionneur(m) supplylabourer上料工aprioriatfirstsight,attheoutsetbeforehand,inadvanceunsupportedbyevidencewithoutpriorevidence/considerationwithoutfurtherconsideration開端，在開頭時預(yù)先無據(jù)可依無先驗/預(yù)先考慮的沒有深思熟慮的arasant flush齊平，修平araser tomakeeven/flush,tolevelout齊平，修平arbalète(f) shoulderzonedialgauge胎肩千分表arbre(m) shaft軸arbreàcames camshaft凸輪軸arbreàpicots starroller星輪式鎮(zhèn)壓器arbrecannelé splinedshaft花鍵軸arbreconique tapershaft斜軸arbredechariotage feedshaft進給桿，進刀桿arbrededéfaillances faulttree故障樹arbred’entra?nement driveshaft主動軸，傳動軸arbred’entrée inputshaft,driveshaft輸入軸，主動軸，傳動軸arbrederenvoi countershaft,idlershaft副軸，間軸，惰輪軸

arbredesortie outputshaft,drivenshaft輸出軸，從動軸arbredesynchronisation interconnectingshaft互連軸arbreélectriquesynchroselsyn同步的自動同步機arbreintermédiare countershaft,intermediateshaft副軸，間軸，中間軸arbrelent output/low-speedshaft輸出/低速軸arbremoteur driveshaft傳動軸，主動軸arbreporte-fraises millingarbor銑刀軸arbreporte-tambour tambourshaft鼓支撐軸arbrerécepteur drivenshaft從動軸arbresecondaire drivenshaft從動軸arcade(f) bridge-piece馬鞍，過橋（車床的）arceau(m)roofstrut(ontrailer)supportbar頂部支柱（拖車上）支撐桿arceaudroit radialply放射狀層aréomètre(m) hydrometer液體比重計arête(f) edge棱arêtescassées sharpedgesremoved磨掉的銳棱arêtesdedécorticage limitsoftreadremoval胎面脫落限度armature(f)armature,frame(work)plate(ofcapacitor)tyrecasingandNS轉(zhuǎn)子，電樞，框架（電容器）板片輪胎保護層和NSarmertosettoloadtoreinforce調(diào)整，校準裝載加強，加固armoire(m) cubicle,cabinet（配電）箱，柜armure(f) weave編織，構(gòu)成，設(shè)計，焊條擺動arrachage(m) extraction,pullingout拔出，拔除，抽出，取出arrachement(m)detachmenttearingtreadchunking分開，拆開撕裂胎面分塊arrache-moyeu(m) hubpuller樞紐拉馬arracherunfilet tostripathread損壞螺釘?shù)穆菥€，剝?nèi)ゾ€arrêtd’urgence(m) emergencystop緊急停止arrêtertostop,tohalttoarrange,todecideon停止，暫停安排，對……作出決定arrêtoir(m) retainer,stop止動器，阻塊，夾子，卡子，限位器arrière(f) back,rear后面，后方arrimage(m) stowing裝載arrivage(m) delivery到達，交付arrivée(f)trailingedge/endarrival后緣，后沿，尾沿到來，到達arrivertoarrive,toreachtohappentoachieve到達，抵達發(fā)生完成arrondi(m) roundedge圓形外廓arrondi roundedoff四舍五入arrosage(m) spraying噴涂，噴灑arroser tosprinkle,tospray噴涂，噴灑article(m)article,itemrecord項目，條款記錄，標出articulation(f)hinge,joint,swivel,connectionorganisation,structure鉸接，連接，轉(zhuǎn)軸，關(guān)節(jié)組織，結(jié)構(gòu)articulé hinged鉸接的

ascenseur(m)liftascentlift(MAC-MAF)電梯上升裝置（MAC-MAF）ascenseur-descenseur ascentanddescentlift升降電梯，升降裝置aspect(m)aspectappearance方面，外觀外觀asperger tospray噴涂，噴灑asperges(f) rubbercutinstripform切割成條狀的橡膠asperité(f) roughness粗糙aspirateur(m)extractorfan,suctionfanvacuumcleaner抽風(fēng)扇，吸風(fēng)扇真空吸塵器aspiration(f)extraction,suctionextractionunitintake吸氣，吸液、洗塵抽氣裝置，抽水裝置吸入，流入口，吸入量assemblage(m)assembling,fittingassemblycable裝配，安裝，組裝裝配，裝置，部件，組件線纜，電纜，簾線，繩索assemblageàboulons boltedjoint螺栓接合assemblertoassembletofit裝配，組裝安裝assembleuse(f) cablingmachine搓繩機asservià subjectto,controlledby服從于，受控于asservissement(m)servo-controlsystemsynchrosystem伺服控制系統(tǒng)同步系統(tǒng)assiette(f) assessmentbasis正常狀態(tài)，評定基準assimilé(m) variant,equivalent變量，等量，相等物，等價物assimilé related,comparable相關(guān)的，類似的，相似的assise(f) bed,base基座，基礎(chǔ)，底部，床associer tocombine聯(lián)合，結(jié)合，組合，配合assurertoprovide,toensuretoinsure提供，保證確保，保證assurer,s’ tomakesure確定，證實，保證atelier(m) workshop,shop車間atelierdeconditionnementwarehousepackingdepartment倉庫包裝工段atomiseur(m) spraygun噴槍attacherapide(f)connectinglinkwithspringfastener使用彈簧扣快速連接attaquertoengagewithtooperate,toactivate著手，開始操作，開動，激活attelage hitching,coupling牽引裝置，掛鉤，接合attendretowaittoexpect等待期望，預(yù)期attente,eninabeyance,outstanding,pending,awaiting中止的，擱置的，未完成的，未決的，等待的attention(f)attentioncaution,warning注意，小心警告attestation(f) certificate證書，證明attribuer toallocate分派，分配audroitdeopposite,against,by,adjacentto,at,inlinewith相對的，靠著，倚著，接近aurondinserted(flapsinsidecoversfordespatch)插入的，嵌入的（輪胎內(nèi)部的氣閥瓣）ausol (height)aboveground（高度）地面之上augmentation(f) increase,rise增加，增長augmentationparpaliers inincrements逐漸增加，分期地auto- automatic,self-自動的autobloquant self-locking自動上鎖的

autochtone native當(dāng)?shù)氐?，本地的autocommutateur(m)automaticmessageswitchingsystem自動信息轉(zhuǎn)接系統(tǒng)autodocumentation(f)documentssuppliedbymanufacturer廠商提供的文件automate(m)programmablelogiccontroller,PLCPLC，可編程控制器automaticien(m) controlengineer自動化工程師，電氣工程師automatisation(f) automation,automaticoperation自動化，自動操作automatisme(m)logiccontrolautomaticdevice/system自動控制自動裝置，自動系統(tǒng)automatismedeconduitedelapesée automaticweighingprocessor自動稱重處理器autonomeself-containedindependent自含的，內(nèi)有的獨立的autonomie(f)autonomy,independencerange獨立范圍，最大行程，續(xù)航時間autopresseàcloche(f) bell-typeautoclave鐘型壓熱器autorégulateur(m) self-regulating自動調(diào)節(jié)器auto-transformateur(m) autotransformer自耦變壓器autovulcanisantself-vulcanising,coldcure(e.g.patch)自硫化，冷硫化（例如修補）aval,endownwards,downstream,downline,after向下，下游，沿下行線，之后avanceautomatique(f) automaticfeed自動進料，自動進給，自動進刀avancedechariotage slidingfeed縱向進給，滑動進給，縱向進刀avancedeplongée in-feed橫切，橫進給avancedesurfa?age surfacingfeed橫向進給，橫向進刀，表面進給，表面進刀avanceproduit productindexing(PAP.P)產(chǎn)品進入下一工位（PAP.P）avancetable tableindexing(PAP.P)臺面進入下一工位（PAP.P）avancertomoveforwardtospeeduptoput/bringforwardtomakeprogresstoproject前進加速提出前進，取得進展，進步伸出，突出avant-projet(m) draftproject,pilotstudy草案設(shè)計，初步研究avant-propos(m) foreword前言，序avant-trou(m) pilothole,tappinghole導(dǎo)向孔，定位孔，裝配孔，輔助孔，出鐵口，塞孔avantageuxfavourable,reasonable,sound(position)有利的，合適的，合理的（例如建議）avarie(f) damage,damagedarea損壞，破損，損壞的區(qū)域avertisseur(m) warningsignal,alarm,horn警報信號，警報器，喇叭avertisseurd’incendie firealarm火警，報火機，警鐘avertisseurlumineux warninglight報警燈，avertisseuroptique warninglight報警燈avertisseursonore audiblewarningdevice發(fā)聲報警器avivage(m) freshening拋光，刷油àvouslire weawaityourreply我們等待你的回復(fù)axe(m)centreline,axisspindleaxlepinguidelinewheelstud中心線，軸軸，桿，心軸輪軸銷方針輪軸axeàépaulement clevispin牽引鉤聯(lián)結(jié)銷、U型銷、叉桿銷axe,dansl’axede inlinewith,ontheaxisof在軸線上axedepiston gudgeonpin,pistonpin活塞銷axedumoule mouldcentreline模具中心線

axesecteur sectorpin扇形釘azimut(m)azimuth(=sector),positiononcircumference周向區(qū)位，圓周上的位置azimutage(m)indicationofposition(onacircle,e.g.atyre)周向區(qū)位，位置指示（圓周上，例如輪胎）azote(m) nitrogen氮PAGE294bac(m)tank,bathbinrack槽，箱，儲水池，罐容器，箱柜機架，機柜bacchauffant (re)heatingtank加熱槽，加熱箱bacderécupération oil(collecting)tray,driptray集油盤，滴漏盤bacderin?age rinsingtank沖洗槽，沖洗池bacdestockage dumptank貯罐，接收器，卸油罐bacdetrempage soakingbucket,diptank浸漬槽，浸泡桶bacd’immersion diptank浸漬槽bacrefroidisseur coolingtank冷卻箱bache(f)tanktarpaulin,canvascover/sheet桶，槽，箱，罐篷布，防雨布，帆布罩badigeon(m) spray,spraypaint噴涂，噴漆，粉刷badigeonnage(m) solutioning,spraying噴涂溶劑bague(f)ringsleevebushrace(ofbearing)環(huán)套管，套（機器）襯套軸承套baguebiconique olive,compressionring壓縮環(huán)，受壓環(huán)baguecoupante cuttingring環(huán)刀，切斷環(huán)bagued’arrêtlocating/lockingring(adjusting)collar鎖進環(huán)，定位環(huán)調(diào)節(jié)環(huán)baguedebutée thrustcollar/ring止推環(huán)，止推軸承定位環(huán)baguedegraissage oilingring,ringoiler油環(huán)baguedelaiton brassbushing黃銅軸襯bagued’étanchéitésealingring,jointring,packingring,oilseal密封環(huán)，軸封環(huán)，墊圈，油封，油封圈baguedetiragemount,extensiontube(ofalens/opticalsystem)底座，伸縮管（光學(xué)鏡頭系統(tǒng)）bagued’usure wearring,frictionring磨損環(huán)，摩擦環(huán)baguefendue splitring開口環(huán)，口環(huán)baguefiletée screwringgauge螺紋環(huán)規(guī)baguelarmier deflectorbush導(dǎo)流槽襯套baguelisse plainringgauge平環(huán)規(guī)baguemoletée knurledcollar/ring軋花墊圈baguepassante gogauge過端量規(guī)，通過規(guī)bagueR OringO型環(huán)baguer tofitabush安裝套襯baguettedemétald’apport(f) fillerrod焊條，嵌條baguettedesoudure weldingrod焊條baie(f) rack(elec.)機架，機柜，機箱（電氣）baisse(f) fall,drop下降，降落baladeur(m)slidingcollar/gear/clutchfoldingbelt滑動軸環(huán)，滑動齒輪，滑動離合器折疊帶baladeuse(f)inspectionlamptrailer檢查燈拖車balai(m) brush刷子，電刷balaidemoteurélectrique commutatorbrush換向器電刷balance(f) weighingm/c,scales稱重裝置，秤，天平balancedecontr?le verifyingscales校驗秤，檢查標度balanceDesgrangesetHuot DandHdeadweighttesterD和H重錘式萬能試驗儀balancedynamométrique forcebalance測力器

balancemanométriquedeadweighttester(forpressuregauges)重錘式萬能試驗儀（壓力計）balancelle(f)carrier(ofanoverheadconveyor)compensator(onthedoubleuse)control/detectorflap(onaconveyorbelt)taredcontainerjigweighingscales搬運器（高架傳送帶）補償器（復(fù)合機上）探測擋板（傳送帶上）配衡容器夾具，模具，裝配架，導(dǎo)板秤balancementdescylindres(m)cylinderaligning,tilt(ing)ofcylinders(PAFcalender)滾筒（汽缸）對準，滾筒傾斜（PAF壓延機）balancier(m)compensatorbar,rockerbeam(frame)oscillator補償桿，遙桿震蕩器，震動器balayage(m)sweeping(up)scanning,sweep,exploration打掃掃描，探測balise(f) trafficcone(orsimilarmarker)交通錐標，路標，定位標（或類似標記）balisemunied’undétecteurRX flashingX-raydetectorX光探測器balisertomarkout(e.g.withcones,signsorlights)標出，標記（例如用錐標，標記或燈）balle(degomme)(f) bale(ofrubber)大包（橡膠）ballond’équilbre(m) equalisingpressurevessel調(diào)壓容器bal