英語翻譯精講課件

翻譯精講翻譯精講1翻譯考題通常包含有難度的詞匯、語法和句子結(jié)構(gòu)等所謂的考點(diǎn)。平時(shí)應(yīng)熟練掌握翻譯技巧，善于處理各類情況。翻譯考題通常包含有難度的詞匯、語法和句子結(jié)構(gòu)等所謂的考點(diǎn)。平2一般翻譯的步驟有三個(gè)：1、仔細(xì)閱讀原文，分析理解每個(gè)詞匯和句子結(jié)構(gòu)，正確理解其含義；2、將原文擱置一邊，依據(jù)對(duì)原含義的把握用中文表達(dá)出來；3、將譯文同原文比較，補(bǔ)充漏掉的意思，作必要的調(diào)整與潤(rùn)色。一般翻譯的步驟有三個(gè)：1、仔細(xì)閱讀原文，分析理解每個(gè)詞匯和3翻譯中切忌：1、不顧詞語在整個(gè)句子中的環(huán)境，按照自己有限的認(rèn)識(shí)機(jī)械死譯；2、逐字逐句翻譯，或一個(gè)蘿卜一個(gè)坑式的一一對(duì)應(yīng)翻譯；3、機(jī)械按照原文語序照搬翻譯成漢語，使?jié)h語語句不同，意義含混不清。翻譯中切忌：1、不顧詞語在整個(gè)句子中的環(huán)境，按照自己有限的4答題注意事項(xiàng)：1、有把握的題盡量做到完善，拿滿分；2、沒把握的題也不輕言放棄，知道的全部寫出來，不知道的結(jié)合語境猜測(cè)意義編寫，不要留空；3、實(shí)在一點(diǎn)都寫不出來，就放棄，將時(shí)間用于其他題，切不可發(fā)泄性亂寫，既浪費(fèi)自己時(shí)間又引起批卷老師反感?？傊?，力爭(zhēng)做到“知無不言，言無不盡”。答題注意事項(xiàng)：1、有把握的題盡量做到完善，拿滿分；5一、詞義的選擇詞語的意義往往由語境，即上下文所決定。對(duì)詞匯的理解不能太偏狹、機(jī)械，而是在掌握其基本意義的前提下，結(jié)合詞語所處的具體的句子整體的含義，靈活處理，使譯文準(zhǔn)確和通暢。一、詞義的選擇詞語的意義往往由語境，即上下文所決定。對(duì)詞匯的6Shehadaheartsolargethateverybody’sgriefsandjoysfoundwelcomeinit.她的心胸開闊，無論誰的悲傷與歡樂都容得下。Shehadaheartsolargethat7Theissueofinsanityasadefenseincriminalcasesisattheinterfaceofmedicine,lawandethics.刑事案件中以精神錯(cuò)亂為理由進(jìn)行辯護(hù)，這個(gè)問題涉及到醫(yī)學(xué)、法律、倫理道德等三方面問題。Theissueofinsanityasadef8Asalreadydiscussed,thedisease,ifpresentatall,isusuallyarathersteadyandcontinuousprocess.如上所述，此病一旦發(fā)生，就是頑癥。Asalreadydiscussed,thedise9Atthedawnofthe21stcenturyafreepeoplemustnowchoosetoshapetheforcesoftheInformationAgeandtheglobalsociety,tounleashthelimitlesspotentialofallourpeople,andtoformamoreperfectunion.在21世紀(jì)的黎明到來之際，自由的人民現(xiàn)在必須作出抉擇，明確信息時(shí)代和全球社會(huì)的各種力量，充分發(fā)揮我國(guó)全體人民的無限潛力，實(shí)現(xiàn)更完善的團(tuán)結(jié)統(tǒng)一。Atthedawnofthe21stcentur10Thecountrynotagreeingwithher,shereturnedtoEngland.由于水土不服，她就回到了英國(guó)。Andthisindustry,visibletoourneighbours,begantogiveuscharacterandcredit.我們的街坊們看到我們?nèi)绱饲趭^，開始看重我們，給我們以好評(píng)了。Thecountrynotagreeingwith11Hecontendedthattheill-paidlabouringclassesoughttosavesufficientmeansintheirearlydaystosupportthemselvesinthedeclinetolife.他竭力主張，工資不多的各個(gè)勞動(dòng)階級(jí)應(yīng)當(dāng)及早積攢足夠的財(cái)富，以便在晚年維持生計(jì)。Hecontendedthattheill-paid12Ifwemustnotbeobsessedbythepast,weshouldnotentirelyignoreit.如果說我們不應(yīng)迷戀過去，那么也不應(yīng)該完全無視過去。Ifwemustnotbeobsessedby13Becausethebodydefensesystemisdamaged,thepatienthaslittleabilitytofightoffmanyotherdiseases.由于人體的免疫系統(tǒng)遭到破壞，病人幾乎沒有什么能力來抵抗眾多其他疾病的侵襲。Becausethebodydefensesyste14二、詞性轉(zhuǎn)換英語句子講究主謂結(jié)構(gòu)，謂語只有一個(gè)，非謂語形式和從句頻繁出現(xiàn)，而漢語在一個(gè)句子中可以有若干個(gè)動(dòng)詞。通常把英語中的名詞、形容詞、介詞等翻譯成漢語的動(dòng)詞，尤其具有動(dòng)作意義的名詞和有動(dòng)詞衍生的名詞。二、詞性轉(zhuǎn)換英語句子講究主謂結(jié)構(gòu)，謂語只有一個(gè)，非謂語形式和15Anacquaintanceofworldhistoryishelpfultothestudyofcurrentaffairs.了解一些世界史，對(duì)學(xué)習(xí)時(shí)事是有幫助的。Afteranimpatientoathortwo,shegotherhairawayfromhereyes,sufficientlytoobtainasightofhim.她不耐煩地咒罵了一兩聲，把頭發(fā)從眼睛上撥開，才看到了他。Anacquaintanceofworldhisto16Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.火箭已經(jīng)用來探索宇宙。ItwasaclearandunemotionalexpositionofthePresident’sreasonsforwillingtobeginaChinese-Americandialogue.這篇發(fā)言明白無誤地、心平氣和地表明了總統(tǒng)希望開始中美對(duì)話的原因。Rocketshavefoundapplication17I,likeQueenVictoria,havealwaysbeena

believerinthatoldmaxim“moderationinallthings.”我與維多利亞女王一樣，一直信奉那句古老的箴言：“凡事適度”。Iamsogratefultomyfatherforhiscontinuousencouragementduringmychildhood.我非常感激我的父親，因?yàn)樵谖倚〉臅r(shí)候他總是不斷地鼓勵(lì)我。I,likeQueenVictoria,havea18Thegrowingawarenessbymillionsofpeopleoftheirintolerableconditionsoflifehadpromptedthemtorelinquishthepresentsocialsystem.千百萬人民日益認(rèn)識(shí)到他們那種難以容忍的生活狀況，這就促使他們放棄現(xiàn)行的社會(huì)制度。Thegrowingawarenessbymilli19Thewideapplicationofcomputerindesigningcanfreeusfromahostofcomplicatedwork.在設(shè)計(jì)領(lǐng)域廣泛地應(yīng)用電腦可以把我們從許多復(fù)雜的工作中解放出來。Thewideapplicationofcomput20Inhandlingthematerialsofhistory,eachactofselectionisalsoanactofjudgment,andthereforethechargeofbiasisnevercompletelyanswerable.在處理歷史資料時(shí)，每選一項(xiàng)資料就是作出一種判斷，因此不能說你就百分之百地沒有偏見。Inhandlingthematerialsofh21Ideally,oneday,researcherswillknowenoughaboutthegenesisofearthquakesandthenatureofparticularfaultstopredictquakesdirectly.最理想的情況是，有朝一日研究人員能夠?qū)Φ卣鸬某梢蚣熬唧w斷層的性質(zhì)有足夠的了解，從而能夠直接預(yù)報(bào)地震。Ideally,oneday,researchers22Hesometimes,asIthought,boremedownmorebyhisfluencythanbyhisstrengthofhisreasons.我覺得，他有時(shí)之所以能把我駁倒，不是因?yàn)樗睦碛沙浞郑且驗(yàn)樗目诓藕?。Hesometimes,asIthought,bo23Itisequallytheobligationofeducationtotrainthemindsandthetalentsofouryouth;toimprove,throughcreativecitizenship,ourAmericaninstitutionsinaccordwiththerequirementsofthefuture.同樣，教育有責(zé)任培養(yǎng)我們青年的思想與才智，并通過創(chuàng)新的公民義務(wù)教育，來提高美國(guó)的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，適應(yīng)未來的要求。Itisequallytheobligationo24三、增詞與減詞Courageinexcessbecomesfoolhardiness,affectionweakness,thriftavarice.勇敢過度，即成蠻勇；喜愛過度，即成溺愛；勤儉過度，即成貪婪。三、增詞與減詞Courageinexcessbecom25Wetalkedaboutourselves,ofourprospects,ofthejourney,oftheweather,ofeachother—ofeverythingbutourhostandhostess.我們談到自己，談到前途，談到旅行，談到天氣，談到彼此的情況——談到一切，只是不談我們的男女主人Wetalkedaboutourselves,of26Theypaylip-servicetoeducationbutdon’tworkforbetterschools.他們口惠而實(shí)不至，口口聲聲支持教育，卻又不肯為改善學(xué)校條件做一些實(shí)際工作。Theypaylip-servicetoeducat27Thespiritofacampaignagainstpovertydoesnotcostasinglecent.Itisamatterofvision,ofsensitivity.開展消滅貧困運(yùn)動(dòng)的精神不需要花一分錢；這需要有遠(yuǎn)見卓識(shí)，需要有敏銳的洞察力

Thespiritofacampaignagain28Scientificexploration,thesearchforknowledgehasgivenmenthepracticalresultsofbeingabletoshieldhimselffromthecalamitiesofnatureandthecalamitiesimposedbyotherman.科學(xué)的探索，知識(shí)的追求，是人類獲得了避免天災(zāi)人禍的能力。Scientificexploration,these29Sciencedemandsofmengreateffortsandcompletedevotion.人們要掌握科學(xué)，必須作出巨大的努力并對(duì)之懷有無限的熱愛。Sciencedemandsofmengreate30Medicineisnotasciencebutalearnedprofessiondeeplyrootedinanumberofsciencesandchargedwiththeobligationtoapplythemforman'sbenefit.醫(yī)學(xué)不是一門獨(dú)立的學(xué)科，醫(yī)學(xué)是需要學(xué)問的職業(yè)。它深深地植根于許多學(xué)科之中。醫(yī)學(xué)的責(zé)任是要應(yīng)用科學(xué)知識(shí)造福人類。Medicineisnotasciencebut31TogettotheOlympics,athletesneedanabundanceofrawtalents,goodtrainingandwillingnesstosweatandsacrifice.若想?yún)⒓訆W運(yùn)會(huì)，運(yùn)動(dòng)員需要有天資、良好的訓(xùn)練，并且愿意付出汗水和做出犧牲。TogettotheOlympics,athlet32四、英語結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)英語句子的主謂結(jié)構(gòu)是全句的骨架核心和支點(diǎn)，在此基礎(chǔ)上衍生出其他修飾、限定、補(bǔ)充等附加成分，同時(shí)運(yùn)用其他結(jié)構(gòu)，如各類從句、詞組、以及非謂語動(dòng)詞等，在邏輯上經(jīng)常把信息重心放在前面，即結(jié)果前，原因后；結(jié)論前，條件后；事實(shí)前，讓步后。四、英語結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)英語句子的主謂結(jié)構(gòu)是全句的骨架核心和支點(diǎn)，33漢語句子則少受主謂結(jié)構(gòu)的限制，語序一般按時(shí)間順序或因果邏輯順序逐步展開，先交代時(shí)間、條件、原因等次要信息，后表明由此產(chǎn)生的結(jié)果（即主句）。翻譯時(shí)應(yīng)考慮到各自語言的特點(diǎn)，英譯漢時(shí)不必拘泥于原文的層次結(jié)構(gòu)，適時(shí)斷句，把樹型結(jié)構(gòu)變成直線性敘述，避免英式漢語漢語句子則少受主謂結(jié)構(gòu)的限制，語序一般按時(shí)間順序或因果邏輯順34Wecanonlyderiveinformationfromstudents’errorsifwearecapableofdescribingtheminanadequatemanner.我們只有對(duì)學(xué)生的錯(cuò)誤作出適當(dāng)?shù)拿枋?，才能從中取得材料。Wecanonlyderiveinformation35Suchmasterycanonlybeachievedifthelearnerinternalizestheruleswhichdeterminetheproperuse.只有在學(xué)生把有助于做適當(dāng)選擇的有關(guān)規(guī)則變?yōu)樽约簝?nèi)在的東西之后，才能這樣運(yùn)用自如。Suchmasterycanonlybeachie36Theboy,whowascryingasifhisheartwouldbreak,said,whenIspoketohim,thathewasveryhungry,becausehehadhadnofoodfortwodays.那個(gè)男孩哭得心似乎都要碎了，當(dāng)我問他時(shí)，他說他已經(jīng)兩天沒有吃東西，實(shí)在是餓極了。Theboy,whowascryingasif37Theirfortress,builtonahill,commandedanextensiveprospectofthebrightandbeautifullakeanditssurroundingforests.從他們建在山上的城堡望去，可以遠(yuǎn)眺一片廣闊的地域，明澄美麗的湖泊及環(huán)繞湖面的森林也盡收眼底。Theirfortress,builtonahil38Ithasbecomeharderandharderforateenagertostandupagainstthepopularitywaveandtogohisorherownway.（０７試卷）十幾歲的孩子要抵擋住大眾文化浪潮而走自己的路越來越難了。Ithasbecomeharderandharde39Ifdemocracyistosurvive,itisthetaskofmenofthought,aswellasmenofaction,toputasideprideandprejudice,andwithcourageandsingle-mindeddevotion—andaboveallwithhumility—tofindthetruthandteachthetruththatshallkeepmenfree.要使民主得以存在，善于思索的人與敏于行動(dòng)的人都必須消除傲慢與偏見；他們要有勇氣，有全心全意的獻(xiàn)身精神，最重要的是要有謙虛精神，去尋求與傳播使人民永保自由的真理。Ifdemocracyistosurvive,it40Therearethosewhoviewthisprospectwithalarmfortheyfearthatcivilization,asweknowit,willbesweptawaybyjuveniles—ifnotentirelydelinquent,thenatleastobjectionable.有的人對(duì)這個(gè)前景頗感驚慌，因?yàn)樗麄儞?dān)心人類現(xiàn)知的文明將被青少年一掃而光，這些青少年即使不全是少年罪犯，至少也算得上是搗蛋鬼。Therearethosewhoviewthis41Sincetheinventionofthistechniqueatourlaboratory,ithasfounditswayintovariedapplicationsinthecommercial,industrialandmilitaryfields.自從我們實(shí)驗(yàn)室發(fā)明這項(xiàng)技術(shù)以來，它的種種應(yīng)用已經(jīng)遍及商業(yè)、工業(yè)和軍事領(lǐng)域。Sincetheinventionofthiste42五、被動(dòng)結(jié)構(gòu)的處理（1）被動(dòng)結(jié)構(gòu)除了用“被”之外，還可以用“為…所…”，“是…的”，“加以”，“予以”等五、被動(dòng)結(jié)構(gòu)的處理（1）被動(dòng)結(jié)構(gòu)除了用“被”之外，還可以用“43Principlesmeanverylittleunlesstheyareactedup.原則如果不加以執(zhí)行，就沒有什么意義了。Mistakesmustnotbecoveredup.Theymustbeexposedbeforeyoucancorrectthem.錯(cuò)誤不應(yīng)加以掩飾，而必須加以揭露，才能加以改正。Principlesmeanverylittleun44Illnessmustbecorrectlydiagnosedbeforetheycanbetreatedwithmedicine.疾病必須先有正確診斷，才能用藥加以治療。Partorallofthelightmaybereflected,absorbedortransmittedbythethingorobjectthatcomesintoitsway.光的一部分或全部可能給擋住其去路的物體所反射、吸收或透射。Illnessmustbecorrectlydiag45Thedebategoeson,butonethingappearstobeclear:therelaxationresponsecanbeachievedbyanumberofmethods.（０７試卷）爭(zhēng)論還在繼續(xù)，但是有一點(diǎn)看起來是明顯的：放松效應(yīng)可以通過許多方式達(dá)到。Thedebategoeson,butoneth46（2）將被動(dòng)翻譯省漢語的主動(dòng)，必要時(shí)對(duì)句子的主語作變換調(diào)整Manynewopportunitieswillbeopenedupinthecourseoftimeforthosewithauniversityeducation.今后，具有大學(xué)文化水平的人將會(huì)過的更多新的就業(yè)機(jī)會(huì)。（2）將被動(dòng)翻譯省漢語的主動(dòng)，必要時(shí)對(duì)句子的主語作變換調(diào)整47Nothingthatthiscountry(theUS)didorcouldhavedonewithinthereasonablelimitsofitscapabilitiescouldhavechangedthatresult;nothingthatwasleftundonebythiscountryhascontributedtoit.美國(guó)在它能力的合理限度內(nèi)所實(shí)際采取過的，或本來能夠采取的種種措施，都不能改變這個(gè)結(jié)果；美國(guó)也沒有因?yàn)槲茨懿扇∧承┐胧┒俪蛇@個(gè)結(jié)果。Nothingthatthiscountry(the48Crimessuchasthisarenotusuallyowneduptounlesstheculprithopestogainsomethingfromconfessing.一般來說，犯人是不會(huì)承認(rèn)這類罪行，除非認(rèn)罪對(duì)他們有利。Crimessuchasthisarenotus49（3）將被動(dòng)翻譯成漢語的無主句Somuchhasbeenpublishedonallkindsofsubjectsthatevenaspecialistwhodevotedallhistimetoreadingcouldnotkeepupwithit.各類學(xué)科已發(fā)表了諸多材料，即使是整天看材料的專家也跟不上啊。（3）將被動(dòng)翻譯成漢語的無主句Somuchhasbee50Ajobsuchasthatisnotonethatshouldbethrownupwithoutseriousthought.這么一份好差事可不能等閑視之。Ajobsuchasthatisnotone51OrganizationalleadershipmustbemadefullyequaltothetaskofensuringtherealizationofthepoliticalslogansanddecisionsoftheParty.必須使組織上的領(lǐng)導(dǎo)完全保證黨的政治口號(hào)及其決議的實(shí)現(xiàn)。Organizationalleadershipmust52ThemostimportantpartoftheteachingofaplacelikeYaleisfoundinthelessonsofpublicspiritanddevotiontohighidealswhichitgives;thesethingscaninsomemeasurebelearnedfromdailylifeofthecollegeandthesentimentswhichitinculcates.在耶魯這樣的學(xué)府里，最重要的課程是為公眾服務(wù)的精神以及由此產(chǎn)生的獻(xiàn)身于崇高理想的品質(zhì)。在一定程度上，這些可以從大學(xué)的日常生活及大學(xué)教誨的情操中學(xué)到。Themostimportantpartofthe53六、定語從句的處理定語從句一般有三種譯法：簡(jiǎn)短的從句處理成漢語相應(yīng)的定語，若從句較長(zhǎng)且結(jié)構(gòu)復(fù)雜，可重復(fù)所修飾的名詞另譯成一句，有時(shí)依據(jù)原文的內(nèi)在邏輯關(guān)系將從句處理成漢語的狀語，這時(shí)需要添加表示時(shí)間、條件、原因、轉(zhuǎn)折等連詞。六、定語從句的處理定語從句一般有三種譯法：簡(jiǎn)短的從句處理成漢54One’sthoughtmustbedirectedtothefuture,andtothingsaboutwhichthereissomethingtobedone.一個(gè)人應(yīng)當(dāng)把心思放在未來，放到可以有所作為的事情上。One’sthoughtmustbedirected55Inspiteofthetitle,thisarticlewillreallybeonhownottogrowold,which,atmytimeoflife,isamuchmoreimportantsubject.盡管有這樣一個(gè)標(biāo)題，這篇文章真正要談的卻是如何不變老。在我這個(gè)年齡，這實(shí)在是一個(gè)至關(guān)重要的問題。Inspiteofthetitle,thisar56Thereisnowasingleacceptedpronunciationforthevastmajorityofwordsinordinarypoliteuse,deviationfromwhichisregardedeitherasaprovincialismorasavulgarism.現(xiàn)今日常社交所用的大多數(shù)讀音已有了一個(gè)公認(rèn)的統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。不符合這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，就被稱為方言或粗俗發(fā)音。Thereisnowasingleaccepted57Therecanbenocriticismofthecustom,buttheremaybeanunfortunateeffectthatprolongedroutineworkdullstheimagination.（06試卷）這種習(xí)慣做法不會(huì)招致什么批評(píng)，但也許會(huì)有一種不好的作用—長(zhǎng)久的日常工作削弱想象力。Therecanbenocriticismoft58Wesupporttheopentradingsystemwhichistotheultimateadvantageofall.我們支持開放的貿(mào)易制度，因?yàn)樗罱K對(duì)各方都是有益的。Shewasverypatienttowardthechildren,whichherhusbandseldomwas.她對(duì)孩子門很有耐心，而她丈夫卻很少這樣。Wesupporttheopentradingsy59Theambassadorwasgivingadinnerforafewpeoplewhomhewishedespeciallytotalktoorhearfrom.大使只宴請(qǐng)了幾個(gè)人，因?yàn)樗氐叵牒瓦@些人談?wù)?，聽聽他們的意見。Theambassadorwasgivingadi60Itmayseemsomewhatoddtogetwaterfromfire,butweshallfindthatwaterisacommonby-productofanyfireinwhichhydrogentakespart.從火中取水，這聽起來似乎有些離奇，但我們發(fā)現(xiàn)，水乃是火的一種常見的副產(chǎn)品，只要有氫參與燃燒的話。Itmayseemsomewhatoddtoge61Computers,whichhavemanyadvantages,cannotcarryoutcreativeworknorreplaceman.盡管電腦有很多優(yōu)點(diǎn)，但它們不能進(jìn)行創(chuàng)造性的工作，也代替不了人。Computers,whichhavemanyadv62七、比較結(jié)構(gòu)的理解與翻譯英語中比較結(jié)構(gòu)運(yùn)用頻繁，常常表示類比、取舍、肯定或否定等多種意義。故而在理解與表達(dá)時(shí)不能簡(jiǎn)單地視其為比較概念，而應(yīng)根據(jù)具體情況作靈活處理。七、比較結(jié)構(gòu)的理解與翻譯英語中比較結(jié)構(gòu)運(yùn)用頻繁，常常表示類比63Whetheryoudieatayoungageorwhenyouareolderislessimportantthanwhetheryouhavefullylivedtheyearsyouhavehad.人的一生不在于你能活多久，更重要的是你是否活得很充實(shí)。Whetheryoudieatayoungage64TheconveniencesthatAmericansdesirereflectnotsomuchaleisurelylifestyleasbusylifestyleinwhichevenminutesoftimeistoovaluabletobewasted.美國(guó)人所需要的各種方便之物與其說反映了一種從容不迫的生活方式，還不如說反映了一種忙碌的生活方式，在這種忙碌的生活中甚至幾分鐘的時(shí)間都得珍惜。TheconveniencesthatAmerican65Ifindthisratherchilling,lessbecauseofwhatitsaysabouttheteenagersthanwhatitsaysabouttheirparents.這使我不寒而栗，倒不是因?yàn)槟切┯嘘P(guān)青少年的說法，而是因?yàn)殛P(guān)于他們父母的言論。Nocomplaintismorecommonthanthatofascarcityofmoney.最普遍的抱怨莫過于說錢不夠用。Ifindthisratherchilling,l66Manyactivepeopleareoftheopinionthattheslightestgrainofresignation,thefaintestgleamofhumour,woulddestroytheenergywithwhichtheydotheirworkandthedeterminationbywhich,astheybelieve,theyachievesuccess.許多忙碌的人認(rèn)為，哪怕一丁點(diǎn)兒的舍棄，一丁點(diǎn)兒的幽默，足以破壞他們做事的精力，破壞他們自以為能帶來成功的決心。Manyactivepeopleareofthe67Thetimingofthiseventcouldnotbemoreappropriate,asweallawaitthepresentationnextmonthofthecommission'sformalproposalsforreformoftheCommonAgriculturalPolicy.此次會(huì)議的時(shí)間是再合適不過了，正值我們等待委員會(huì)下月正式提出（歐盟）共同農(nóng)業(yè)政策改革計(jì)劃時(shí)期。Thetimingofthiseventcould68Thereareasmanydifferentlibraryservicesastherearetypesofpeoplewhousethem.（07試卷）圖書館的服務(wù)種類之多，足以滿足不同使用者的需要。Thereareasmanydifferentli69Thebeautyofourcountry(GreatBritain)isashardtodefineasitiseasytoenjoy.人們一方面可以悠然享受英倫之美，另一方面卻難以將她的美麗付諸筆墨。Thebeautyofourcountry(Gre70Hewouldsaytome,"OldPontifexwasnotonlyanableman,buthewasoneoftheveryablestmenthateverIknew."ThiswasmorethanIasayoungmanwaspreparedtostand.他總是對(duì)我說：“老龐蒂費(fèi)克斯不僅是個(gè)能干人，而且是我所知最有才干的人之一?！痹谖疫€年輕氣盛的時(shí)候，聽了這話哪里受得了。Hewouldsaytome,"OldPonti71八、否定的理解與翻譯英語中各種否定結(jié)構(gòu)的理解（包括雙重否定、強(qiáng)調(diào)否定、部分否定、和否定含義的轉(zhuǎn)移，即否定其它成分而非謂語）是正確翻譯的前提，切不可望文生義，想當(dāng)然地簡(jiǎn)單處理。八、否定的理解與翻譯英語中各種否定結(jié)構(gòu)的理解（包括雙重否定、72Duringfourverydifficultyears,thetwoCuriesnevermadeanexperimentwithoutweighingandboilingandmeasuringandcalculatingandthinking.在艱苦的四年中，居里夫婦每次做實(shí)驗(yàn)，總要稱重、煮沸、測(cè)量、計(jì)算并思考。Duringfourverydifficultyea73Wedon’tbelievethatourmothertongueisinferiortoanyotherlanguageintheworld.我們相信，祖國(guó)的語言并不遜色于世界上任何其他語言。Wedon’tbelievethatourmoth74Idonotbelieveinafatethatwillfallonusnomatterwhatwedo.Idobelieveinafatethatwillfallonusifwedonothing.我決不相信無論我們?cè)鯓幼龆疾豢杀苊饽骋欢蜻\(yùn)。我卻相信如果我們碌碌無為厄運(yùn)將降臨我們頭上。Idonotbelieveinafatetha75Wecannotrecommendthisbooktoostrongly.這本書很好，無論如何推薦，也不過分。Itisnottobedeniedthatnosacrificeistoogreattoavertacatastrophe.不容否認(rèn)，為了避免大災(zāi)難，再大的犧牲也不算大。Wecannotrecommendthisbook76China’spotentialcontribution,asoneoftheworld’slargesteconomiesandaleadingfigureinworldaffairs,cannotbeoverexaggerated.中國(guó)作為世界上最大的經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)之一和國(guó)際事務(wù)領(lǐng)導(dǎo)者，其潛在的貢獻(xiàn)無論怎樣夸大都不為過。China’spotentialcontribution77Justbecausethematterhadalwaysbeenhiddenfromus,itintriguedusthemore,whenfirstrevealed.正因?yàn)檫@件事一直不讓我們知道，所以一旦暴露出來，大家都特別好奇。Justbecausethematterhadal78Eternaltruthswillbeneithertruenoreternalunlesstheyhavefreshmeaningforeverynewsocialsituation.永恒的真理如果不在新的社會(huì)形勢(shì)下賦予新的意義，就既不是真理，也不是永恒的了。Eternaltruthswillbeneither79九、一些詞組和結(jié)構(gòu)（1）主語從句一般翻譯成“…的”結(jié)構(gòu)，或主謂賓結(jié)構(gòu)做譯文的主語，其余部分仍按原文順序處理。其他名詞性從句可根據(jù)語境補(bǔ)充名詞而不必譯出whatever,whoever等連詞九、一些詞組和結(jié)構(gòu)（1）主語從句一般翻譯成“…的”結(jié)構(gòu)，或主80Whateverhesawandheardonhistripgavehimaverydeepimpression.他此行所見所聞都給他留下了深刻的印象。Whoeverfailstoseethiswillmakeabigmistake.誰要是看不到這點(diǎn)，就要犯極大的錯(cuò)誤。Whateverhesawandheardonh81Whateverwassaidheremustbekeptsecret.這里說的話都應(yīng)當(dāng)保密。Whatcomesbeforerealizationiscontemplation.Ifyouavoidcontemplation,youwillnevergettotherealization.實(shí)現(xiàn)計(jì)劃之前必須深思熟慮。如果你不加思考，就絕對(duì)不可能使計(jì)劃付諸實(shí)現(xiàn)。Whateverwassaidheremustbe82Whatheemphasizedoverandoveragainwasthat,nomatterhowdifficultitmightbe,theyshouldneverretreatevenforaninch.他再三強(qiáng)調(diào)的是，不管多么困難，他們決不應(yīng)該后退寸步。Everylivingthinghaswhatscientistscallabiologicalclockthatcontrolsbehavior.每一種生物都有控制自己行為的時(shí)鐘，科學(xué)家稱之為生物鐘。Whatheemphasizedoverandov83Itdoesn’tmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot.他參不參加會(huì)議沒多大關(guān)系。Shewasneversatisfiedwithwhatshehadachieved.她從不滿足于她取得的成就。Wecanassigntheworktowhoeverisreliable.我們可以把這項(xiàng)任務(wù)交給任何可靠的人。

Itdoesn’tmakemuchdifferenc84Astotheprecisevalueofthisinitialfundofknowledge,thisdependstoagreatdegreeonhowithasbeenacquiredandonwhohasbeenimpartingit.至于這種最初積累起來的知識(shí)有多大確切的價(jià)值，這在很大程度上取決于獲得知識(shí)的方法和傳授知識(shí)的人。Astotheprecisevalueofthi85（2）同位語可將其處理成動(dòng)詞，變?yōu)橹骶涞闹^語。也可將其提前至句首。Anobedientson,Ihadacceptedmyfather’sdecisionthatIwastobeadoctor,thoughtheprospectinterestedmenotatall.作為一個(gè)孝順的兒子，我接受了父親的決定，要當(dāng)醫(yī)生，雖然我對(duì)這樣的前途毫無興趣。（2）同位語可將其處理成動(dòng)詞，變?yōu)橹骶涞闹^語。也可將其提前至86Wedemandedaguaranteethatnosimilarincidentwouldoccuragain.我們要求保證不再發(fā)生類似事件。Itdoesnotalterthefactthatheisthemanresponsibleforthedelay.延遲應(yīng)由他負(fù)責(zé)，這個(gè)事實(shí)是改變不了的。Wedemandedaguaranteethatn87Therecanbenodoubtthatheisqualifiedforthejob.他有資格勝任這個(gè)工作，這是毫無疑問的。Butconsideredrealistically,wehadtofacethefactthatourprospectswerelessthangood.但是現(xiàn)實(shí)地考慮一下，我們不得不正視這樣的事實(shí)：我們的前景并不妙。Therecanbenodoubtthathe88（3）倒裝結(jié)構(gòu)可將倒裝部分恢復(fù)原處，或識(shí)別出語法結(jié)構(gòu)，然后酌情處理。Hadthisarticlebeenascientificanalysisontheexperiment,itwouldhavebeenuseful.假定這篇文章的內(nèi)容是科學(xué)分析那次實(shí)驗(yàn)的話，則本來是有所裨益的。Littledowesuspectthattheregionisrichinwaterresources.這一地區(qū)水利資源豐富，我們對(duì)此深信不疑。（3）倒裝結(jié)構(gòu)可將倒裝部分恢復(fù)原處，或識(shí)別出語法結(jié)構(gòu)，然后酌89Simpleasthequestionmayseem,itisnotatallcommoninnature.這問題似乎簡(jiǎn)單，但實(shí)質(zhì)上它一點(diǎn)也不一般。Wecallconductorsthosematerialswhichallowelectricitytopasseasily.我們把容許電流暢通的那些材料稱為導(dǎo)體。Simpleasthequestionmaysee90Butneverforgetthatsuchoperationsarepainfulexperiences,howevergoodtheresults.Andatwhatpointshouldyoustoptreatingtheoldbody?（06年試卷）但千萬不要忘記，不管其結(jié)果會(huì)有多好，這樣的保養(yǎng)會(huì)是痛苦的經(jīng)歷。此外，你又該在何時(shí)停止保養(yǎng)衰老的肌體呢？Butneverforgetthatsuchope91Exerciseismostimportanttohealth,thereportemphasizes;thoughitdoesn’tnecessarilyreduceweight,itmaintainsthecorrectproportionofbodyfattobodymuscle.（05試卷）該報(bào)告強(qiáng)調(diào)運(yùn)動(dòng)對(duì)身體健康非常重要，盡管運(yùn)動(dòng)不一定會(huì)減少體重，但卻使人體的肌肉和脂肪保持適當(dāng)?shù)谋壤xerciseismostimportantto92BeforeManycenturieshadpassedbeforemanlearnedtomakefire.過了好幾個(gè)世紀(jì)，人類才學(xué)會(huì)取火。Theboyfelldownfromtheladderbeforeheknewit.那個(gè)男孩不知怎么就從梯子上摔了下來。BeforeManycenturieshadpasse93Itmaybesomegenerationsbeforetheaveragemindgraspstheidentityoftimeandspace,andsoon.可能要等到幾代人之后，一般人才能認(rèn)識(shí)到時(shí)間、空間等的同一性。Anewprinciplemustbetestedinpracticebeforeitcanbecertainthatitisvaluable.一個(gè)新的定理必須先經(jīng)過實(shí)踐的檢驗(yàn)，才能肯定是否有價(jià)值。Itmaybesomegenerationsbef94Insteadof/ratherthanInsteadofstrikingoutboldlyontheirown,mostofthemareclutchingatoneanother’shandsforreassurance.（07年試卷）他們當(dāng)中大多數(shù)人不是勇敢地闖自己的路，而是為了放心而互相緊牽著手。Insteadof/ratherthanInstead95So/such…thatMostcometsaresodimthattheycannotbeseenbythenakedeye.大多數(shù)彗星都很暗，肉眼是看不見的。ThisbookiswritteninsucheasyEnglishasbeginnerscanunderstand.這本書是用初學(xué)者也能讀懂的淺易英文寫的。So/such…thatMostcometsareso96UntilThevalueofhealthisnotesteemeduntilitislost.人要到失去了健康，才知道健康的可貴。Don’twaituntilproblemspileupandcausealotoftroublebeforetryingtosolvethem.不要等到問題成了堆，鬧出了許多亂子，然后才去解決。UntilThevalueofhealthisno97Notuntil1925wasthesubjectapproachedwiththescientificmethod.直到1925年，人們才以科學(xué)的方法對(duì)這門學(xué)科進(jìn)行了研究。Thisknowledge,evenifapparentlysound,touchesonlytheverysurfaceofallphenomena.即使這種知識(shí)看來是可靠的，它只觸及到所有現(xiàn)象的膚淺的表面。Notuntil1925wasthesubject98Mostcontemporaryphysicistsrejectthenotionthathumanbeingscaneverdiscoverwhatthesemysteriousforces“really”are.Untilrecentlyscientistswouldhavedisapprovedofsuchanidea.大多數(shù)當(dāng)代物理學(xué)家不認(rèn)為人類會(huì)最終發(fā)現(xiàn)這些神秘力量的“真實(shí)面目”。這個(gè)觀點(diǎn)直到近代才被科學(xué)家所認(rèn)同。Mostcontemporaryphysicistsr99Inthat因?yàn)門heschemediffersfromthecommonmethodofaccountingfortheoriginofouraffectioninthatitsupposeswhatispersonalorselfishinouraffectionstobethegrowthoftimeandhabit.這個(gè)方案與解釋我們情感的起源所使用的普遍方法不同，因?yàn)樗盐覀兦楦兄袀€(gè)人方面的乃至自私的東西，看成是時(shí)間和習(xí)慣的產(chǎn)物。Inthat因?yàn)門heschemediffersf100翻譯精講翻譯精講101翻譯考題通常包含有難度的詞匯、語法和句子結(jié)構(gòu)等所謂的考點(diǎn)。平時(shí)應(yīng)熟練掌握翻譯技巧，善于處理各類情況。翻譯考題通常包含有難度的詞匯、語法和句子結(jié)構(gòu)等所謂的考點(diǎn)。平102一般翻譯的步驟有三個(gè)：1、仔細(xì)閱讀原文，分析理解每個(gè)詞匯和句子結(jié)構(gòu)，正確理解其含義；2、將原文擱置一邊，依據(jù)對(duì)原含義的把握用中文表達(dá)出來；3、將譯文同原文比較，補(bǔ)充漏掉的意思，作必要的調(diào)整與潤(rùn)色。一般翻譯的步驟有三個(gè)：1、仔細(xì)閱讀原文，分析理解每個(gè)詞匯和103翻譯中切忌：1、不顧詞語在整個(gè)句子中的環(huán)境，按照自己有限的認(rèn)識(shí)機(jī)械死譯；2、逐字逐句翻譯，或一個(gè)蘿卜一個(gè)坑式的一一對(duì)應(yīng)翻譯；3、機(jī)械按照原文語序照搬翻譯成漢語，使?jié)h語語句不同，意義含混不清。翻譯中切忌：1、不顧詞語在整個(gè)句子中的環(huán)境，按照自己有限的104答題注意事項(xiàng)：1、有把握的題盡量做到完善，拿滿分；2、沒把握的題也不輕言放棄，知道的全部寫出來，不知道的結(jié)合語境猜測(cè)意義編寫，不要留空；3、實(shí)在一點(diǎn)都寫不出來，就放棄，將時(shí)間用于其他題，切不可發(fā)泄性亂寫，既浪費(fèi)自己時(shí)間又引起批卷老師反感?？傊?zhēng)做到“知無不言，言無不盡”。答題注意事項(xiàng)：1、有把握的題盡量做到完善，拿滿分；105一、詞義的選擇詞語的意義往往由語境，即上下文所決定。對(duì)詞匯的理解不能太偏狹、機(jī)械，而是在掌握其基本意義的前提下，結(jié)合詞語所處的具體的句子整體的含義，靈活處理，使譯文準(zhǔn)確和通暢。一、詞義的選擇詞語的意義往往由語境，即上下文所決定。對(duì)詞匯的106Shehadaheartsolargethateverybody’sgriefsandjoysfoundwelcomeinit.她的心胸開闊，無論誰的悲傷與歡樂都容得下。Shehadaheartsolargethat107Theissueofinsanityasadefenseincriminalcasesisattheinterfaceofmedicine,lawandethics.刑事案件中以精神錯(cuò)亂為理由進(jìn)行辯護(hù)，這個(gè)問題涉及到醫(yī)學(xué)、法律、倫理道德等三方面問題。Theissueofinsanityasadef108Asalreadydiscussed,thedisease,ifpresentatall,isusuallyarathersteadyandcontinuousprocess.如上所述，此病一旦發(fā)生，就是頑癥。Asalreadydiscussed,thedise109Atthedawnofthe21stcenturyafreepeoplemustnowchoosetoshapetheforcesoftheInformationAgeandtheglobalsociety,tounleashthelimitlesspotentialofallourpeople,andtoformamoreperfectunion.在21世紀(jì)的黎明到來之際，自由的人民現(xiàn)在必須作出抉擇，明確信息時(shí)代和全球社會(huì)的各種力量，充分發(fā)揮我國(guó)全體人民的無限潛力，實(shí)現(xiàn)更完善的團(tuán)結(jié)統(tǒng)一。Atthedawnofthe21stcentur110Thecountrynotagreeingwithher,shereturnedtoEngland.由于水土不服，她就回到了英國(guó)。Andthisindustry,visibletoourneighbours,begantogiveuscharacterandcredit.我們的街坊們看到我們?nèi)绱饲趭^，開始看重我們，給我們以好評(píng)了。Thecountrynotagreeingwith111Hecontendedthattheill-paidlabouringclassesoughttosavesufficientmeansintheirearlydaystosupportthemselvesinthedeclinetolife.他竭力主張，工資不多的各個(gè)勞動(dòng)階級(jí)應(yīng)當(dāng)及早積攢足夠的財(cái)富，以便在晚年維持生計(jì)。Hecontendedthattheill-paid112Ifwemustnotbeobsessedbythepast,weshouldnotentirelyignoreit.如果說我們不應(yīng)迷戀過去，那么也不應(yīng)該完全無視過去。Ifwemustnotbeobsessedby113Becausethebodydefensesystemisdamaged,thepatienthaslittleabilitytofightoffmanyotherdiseases.由于人體的免疫系統(tǒng)遭到破壞，病人幾乎沒有什么能力來抵抗眾多其他疾病的侵襲。Becausethebodydefensesyste114二、詞性轉(zhuǎn)換英語句子講究主謂結(jié)構(gòu)，謂語只有一個(gè)，非謂語形式和從句頻繁出現(xiàn)，而漢語在一個(gè)句子中可以有若干個(gè)動(dòng)詞。通常把英語中的名詞、形容詞、介詞等翻譯成漢語的動(dòng)詞，尤其具有動(dòng)作意義的名詞和有動(dòng)詞衍生的名詞。二、詞性轉(zhuǎn)換英語句子講究主謂結(jié)構(gòu)，謂語只有一個(gè)，非謂語形式和115Anacquaintanceofworldhistoryishelpfultothestudyofcurrentaffairs.了解一些世界史，對(duì)學(xué)習(xí)時(shí)事是有幫助的。Afteranimpatientoathortwo,shegotherhairawayfromhereyes,sufficientlytoobtainasightofhim.她不耐煩地咒罵了一兩聲，把頭發(fā)從眼睛上撥開，才看到了他。Anacquaintanceofworldhisto116Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.火箭已經(jīng)用來探索宇宙。ItwasaclearandunemotionalexpositionofthePresident’sreasonsforwillingtobeginaChinese-Americandialogue.這篇發(fā)言明白無誤地、心平氣和地表明了總統(tǒng)希望開始中美對(duì)話的原因。Rocketshavefoundapplication117I,likeQueenVictoria,havealwaysbeena

believerinthatoldmaxim“moderationinallthings.”我與維多利亞女王一樣，一直信奉那句古老的箴言：“凡事適度”。Iamsogratefultomyfatherforhiscontinuousencouragementduringmychildhood.我非常感激我的父親，因?yàn)樵谖倚〉臅r(shí)候他總是不斷地鼓勵(lì)我。I,likeQueenVictoria,havea118Thegrowingawarenessbymillionsofpeopleoftheirintolerableconditionsoflifehadpromptedthemtorelinquishthepresentsocialsystem.千百萬人民日益認(rèn)識(shí)到他們那種難以容忍的生活狀況，這就促使他們放棄現(xiàn)行的社會(huì)制度。Thegrowingawarenessbymilli119Thewideapplicationofcomputerindesigningcanfreeusfromahostofcomplicatedwork.在設(shè)計(jì)領(lǐng)域廣泛地應(yīng)用電腦可以把我們從許多復(fù)雜的工作中解放出來。Thewideapplicationofcomput120Inhandlingthematerialsofhistory,eachactofselectionisalsoanactofjudgment,andthereforethechargeofbiasisnevercompletelyanswerable.在處理歷史資料時(shí)，每選一項(xiàng)資料就是作出一種判斷，因此不能說你就百分之百地沒有偏見。Inhandlingthematerialsofh121Ideally,oneday,researcherswillknowenoughaboutthegenesisofearthquakesandthenatureofparticularfaultstopredictquakesdirectly.最理想的情況是，有朝一日研究人員能夠?qū)Φ卣鸬某梢蚣熬唧w斷層的性質(zhì)有足夠的了解，從而能夠直接預(yù)報(bào)地震。Ideally,oneday,researchers122Hesometimes,asIthought,boremedownmorebyhisfluencythanbyhisstrengthofhisreasons.我覺得，他有時(shí)之所以能把我駁倒，不是因?yàn)樗睦碛沙浞?，而是因?yàn)樗目诓藕?。Hesometimes,asIthought,bo123Itisequallytheobligationofeducationtotrainthemindsandthetalentsofouryouth;toimprove,throughcreativecitizenship,ourAmericaninstitutionsinaccordwiththerequirementsofthefuture.同樣，教育有責(zé)任培養(yǎng)我們青年的思想與才智，并通過創(chuàng)新的公民義務(wù)教育，來提高美國(guó)的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，適應(yīng)未來的要求。Itisequallytheobligationo124三、增詞與減詞Courageinexcessbecomesfoolhardiness,affectionweakness,thriftavarice.勇敢過度，即成蠻勇；喜愛過度，即成溺愛；勤儉過度，即成貪婪。三、增詞與減詞Courageinexcessbecom125Wetalkedaboutourselves,ofourprospects,ofthejourney,oftheweather,ofeachother—ofeverythingbutourhostandhostess.我們談到自己，談到前途，談到旅行，談到天氣，談到彼此的情況——談到一切，只是不談我們的男女主人Wetalkedaboutourselves,of126Theypaylip-servicetoeducationbutdon’tworkforbetterschools.他們口惠而實(shí)不至，口口聲聲支持教育，卻又不肯為改善學(xué)校條件做一些實(shí)際工作。Theypaylip-servicetoeducat127Thespiritofacampaignagainstpovertydoesnotcostasinglecent.Itisamatterofvision,ofsensitivity.開展消滅貧困運(yùn)動(dòng)的精神不需要花一分錢；這需要有遠(yuǎn)見卓識(shí)，需要有敏銳的洞察力

Thespiritofacampaignagain128Scientificexploration,thesearchforknowledgehasgivenmenthepracticalresultsofbeingabletoshieldhimselffromthecalamitiesofnatureandthecalamitiesimposedbyotherman.科學(xué)的探索，知識(shí)的追求，是人類獲得了避免天災(zāi)人禍的能力。Scientificexploration,these129Sciencedemandsofmengreateffortsandcompletedevotion.人們要掌握科學(xué)，必須作出巨大的努力并對(duì)之懷有無限的熱愛。Sciencedemandsofmengreate130Medicineisnotasciencebutalearnedprofessiondeeplyrootedinanumberofsciencesandchargedwiththeobligationtoapplythemforman'sbenefit.醫(yī)學(xué)不是一門獨(dú)立的學(xué)科，醫(yī)學(xué)是需要學(xué)問的職業(yè)。它深深地植根于許多學(xué)科之中。醫(yī)學(xué)的責(zé)任是要應(yīng)用科學(xué)知識(shí)造福人類。Medicineisnotasciencebut131TogettotheOlympics,athletesneedanabundanceofrawtalents,goodtrainingandwillingnesstosweatandsacrifi