解構學派翻譯理論課件

解構學派翻譯理論曹曉東解構學派翻譯理論1背景定義解構主義思潮出現(xiàn)對傳統(tǒng)翻譯理論產生巨大的沖擊·代表人及作品,觀點,實踐中的例子解構學派的核心翻譯觀及其得失背景2·翻譯研究自20世紀80年代“文化轉向”后,主要向些“后現(xiàn)代”翻譯理論發(fā)展,而造成這種變化的重要原因之一,就是解構主義理論被引入了譯學研·翻譯研究自20世紀80年代“文化轉向”后,主要向3定義解構主義思潮是20世紀60年代后期在法國興起的種質疑理性、顛覆傳統(tǒng)的全開放式的批判理論,它以解釋哲學作為哲學基礎,主張多元性地看問題,旨在打破結構的封閉性,消除理性主義(或邏各斯中心主義)的中心觀念,顛覆二元對立的西方哲學傳統(tǒng)。90年代后,解構主義大潮開始衰落,但解構主義的原則已經深深地滲透到翻譯硏究領域。定義4邏各斯中心主義邏各斯中心主義(logocentric)是西方形而上學的一個別稱,這是德里達繼承海德格爾的思路對西方哲學的一個總的裁決。顧名思義,邏各斯中心主義就是一種以邏各斯為中心的結構,為此我們首先要明白"邏各斯"的含義。邏各斯中心主義5邏各斯"出自古希臘語,為入vo(ogo」的音譯,它有內在規(guī)律與本質的意義,也有外在對規(guī)律與本質的言語表達的意義,類似于我們漢語的道",即所謂:道可道。即規(guī)律和本質可以言說?！さ吕镞_指出,所謂“邏各斯中心主義”logocentric是以現(xiàn)時為中心的本體論和以口頭語言為中心的語言學的結合體;它相信在場的語言能夠完善地表現(xiàn)思想,達到實在世界的客觀真理。邏各斯"出自古希臘語,為入vo(ogo」的音譯,它6解構主義思潮出現(xiàn)傳統(tǒng)翻譯理論產生巨大的沖擊對結構主義和解釋一接受理論的批判。2、將解構主義引入翻譯理論,形成了解構主義的翻譯流派:1)主張用辨證的、動態(tài)的和發(fā)展的哲學觀來看待翻譯;2)原文意義只是在上下文中暫時被確定下來;3)譯者應充分發(fā)揮主觀能動性來尋找原文意義,發(fā)掘出使原文存活的因素4)主張原文與譯文,作者與譯者應該是一種相互依存的共生關系?！?、解構主義的翻譯思想,不是“求同”,而是要“存異”。解構主義思潮出現(xiàn)傳統(tǒng)翻譯理論產生巨7結構主義初步理論·1922年,奧地利哲學家路德維希·維特根斯坦在《邏輯哲學論》中提出:世界是由許多"狀態(tài)"構成的總體,每一個"狀態(tài)"是一條眾多事物組成的鎖鏈,它們處于確定的關系之中,這種關系就是這個"狀態(tài)"的結構,也就是我們的研究對象。這是目前所知的最初的結構主義理論,它首先被運用到了語學的研究上。結構主義8深入發(fā)展·1945年,法國人類學家克勞德·列維·斯特勞斯發(fā)表了《語言學的結構分析與人類學》,第一次將結構主義語言學方面的研究成果運用到人類學上·他隨后的一系列研究成果引起了其他學科對結構主義的高度重視,于是,到了60年代,許多重要學科都與結構主義發(fā)生了關系。結構主義獲得了深入發(fā)展深入發(fā)展9結構主義理論有以下代表人物、斐迪南·德·索緒爾,瑞士語言學家?！ざ?、路德維?！ぞS特根斯坦,奧地利哲學家?！と⒖藙诘隆ち芯S·斯特勞斯,法國人類學家?！に摹⒉剪敿{,美國教育家。結構主義理論有以下代表人物10解構學派翻譯理論課件11解構學派翻譯理論課件12解構學派翻譯理論課件13解構學派翻譯理論課件14解構學派翻譯理論課件15解構學派翻譯理論課件16解構學派翻譯理論課件17解構學派翻譯理論課件18解構學派翻譯理論課件19解構學派翻譯理論課件20解構學派翻譯理論課件21解構學派翻譯理論課件22解構學派翻譯理論課件23解構學派翻譯理論課件24解構學派翻譯理論課件25解構學派翻譯理論課件26解構學派翻譯理論課件27解構學派翻譯理論課件28解構學派翻譯理論課件29解構學派翻譯理論課件30解構學派翻譯理論課件31解構學派翻譯理論課件32解構學派翻譯理論課件33解構學派翻譯理論課件34解構學派翻譯理論課件35解構學派翻譯理論課件36解構學派翻譯理論課件37解構學派翻譯理論課件38解構學派翻譯理論課件39解構學派翻譯理論課件40解構學派翻譯理論課件41解構學派翻譯理論課件42解構學派翻譯理論課件43解構學派翻譯理論課件44解構學派翻譯理論課件45解構學派翻譯理論課件46解構學派翻譯理論課件47解構學派翻譯理論課件48解構學派翻譯理論課件49解構學派翻譯理論課件50解構學派翻譯理論課件51解構學派翻譯理論課件52解構學派翻譯理論課件53解構學派翻譯理論課件54解構學派翻譯理論課件55解構學派翻譯理論課件56解構學派翻譯理論課件57解構學派翻譯理論課件58解構學派翻譯理論課件59解構學派翻譯理論課件60解構學派翻譯理論課件61解構學派翻譯理論課件62解構學派翻譯理論課件63解構學派翻譯理論課件64解構學派翻譯理論課件65解構學派翻譯理論課件66解構學派翻譯理論課件67解構學派翻譯理論課件68解構學派翻譯理論課件69解構學派翻譯理論曹曉東解構學派翻譯理論70背景定義解構主義思潮出現(xiàn)對傳統(tǒng)翻譯理論產生巨大的沖擊·代表人及作品,觀點,實踐中的例子解構學派的核心翻譯觀及其得失背景71·翻譯研究自20世紀80年代“文化轉向”后,主要向些“后現(xiàn)代”翻譯理論發(fā)展,而造成這種變化的重要原因之一,就是解構主義理論被引入了譯學研·翻譯研究自20世紀80年代“文化轉向”后,主要向72定義解構主義思潮是20世紀60年代后期在法國興起的種質疑理性、顛覆傳統(tǒng)的全開放式的批判理論,它以解釋哲學作為哲學基礎,主張多元性地看問題,旨在打破結構的封閉性,消除理性主義(或邏各斯中心主義)的中心觀念,顛覆二元對立的西方哲學傳統(tǒng)。90年代后,解構主義大潮開始衰落,但解構主義的原則已經深深地滲透到翻譯硏究領域。定義73邏各斯中心主義邏各斯中心主義(logocentric)是西方形而上學的一個別稱,這是德里達繼承海德格爾的思路對西方哲學的一個總的裁決。顧名思義,邏各斯中心主義就是一種以邏各斯為中心的結構,為此我們首先要明白"邏各斯"的含義。邏各斯中心主義74邏各斯"出自古希臘語,為入vo(ogo」的音譯,它有內在規(guī)律與本質的意義,也有外在對規(guī)律與本質的言語表達的意義,類似于我們漢語的道",即所謂:道可道。即規(guī)律和本質可以言說。·德里達指出,所謂“邏各斯中心主義”logocentric是以現(xiàn)時為中心的本體論和以口頭語言為中心的語言學的結合體;它相信在場的語言能夠完善地表現(xiàn)思想,達到實在世界的客觀真理。邏各斯"出自古希臘語,為入vo(ogo」的音譯,它75解構主義思潮出現(xiàn)傳統(tǒng)翻譯理論產生巨大的沖擊對結構主義和解釋一接受理論的批判。2、將解構主義引入翻譯理論,形成了解構主義的翻譯流派:1)主張用辨證的、動態(tài)的和發(fā)展的哲學觀來看待翻譯;2)原文意義只是在上下文中暫時被確定下來;3)譯者應充分發(fā)揮主觀能動性來尋找原文意義,發(fā)掘出使原文存活的因素4)主張原文與譯文,作者與譯者應該是一種相互依存的共生關系?！?、解構主義的翻譯思想,不是“求同”,而是要“存異”。解構主義思潮出現(xiàn)傳統(tǒng)翻譯理論產生巨76結構主義初步理論·1922年,奧地利哲學家路德維?！ぞS特根斯坦在《邏輯哲學論》中提出:世界是由許多"狀態(tài)"構成的總體,每一個"狀態(tài)"是一條眾多事物組成的鎖鏈,它們處于確定的關系之中,這種關系就是這個"狀態(tài)"的結構,也就是我們的研究對象。這是目前所知的最初的結構主義理論,它首先被運用到了語學的研究上。結構主義77深入發(fā)展·1945年,法國人類學家克勞德·列維·斯特勞斯發(fā)表了《語言學的結構分析與人類學》,第一次將結構主義語言學方面的研究成果運用到人類學上·他隨后的一系列研究成果引起了其他學科對結構主義的高度重視,于是,到了60年代,許多重要學科都與結構主義發(fā)生了關系。結構主義獲得了深入發(fā)展深入發(fā)展78結構主義理論有以下代表人物、斐迪南·德·索緒爾,瑞士語言學家?！ざ?、路德維?！ぞS特根斯坦,奧地利哲學家?！と?、克勞德·列維·斯特勞斯,法國人類學家?！に?、布魯納,美國教育家。結構主義理論有以下代表人物79解構學派翻譯理論課件80解構學派翻譯理論課件81解構學派翻譯理論課件82解構學派翻譯理論課件83解構學派翻譯理論課件84解構學派翻譯理論課件85解構學派翻譯理論課件86解構學派翻譯理論課件87解構學派翻譯理論課件88解構學派翻譯理論課件89解構學派翻譯理論課件90解構學派翻譯理論課件91解構學派翻譯理論課件92解構學派翻譯理論課件93解構學派翻譯理論課件94解構學派翻譯理論課件95解構學派翻譯理論課件96解構學派翻譯理論課件97解構學派翻譯理論課件98解構學派翻譯理論課件99解構學派翻譯理論課件100解構學派翻譯理論課件101解構學派翻譯理論課件102解構學派翻譯理論課件103解構學派翻譯理論課件104解構學派翻譯理論課件105解構學派翻譯理論課件106解構學派翻譯理論課件107解構學派翻譯理論課件108解構學派翻譯理論課件109解構學派翻譯理論課件110解構學派翻譯理論課件111解構學派翻譯理論課件112解構學派翻譯理論課件113解構學派翻譯理論課件114解構學派翻譯理論課件115解構學派翻譯理論課件116解構學派翻譯理論課件117解構學派翻譯理論課件118解構學派翻譯理論課件119解構學派翻譯理論課件120解構學派翻譯理論課件121解構學派翻譯理論課件122解構學派翻譯理論課件123解構學派