“鴃”與“鴂”二字的發(fā)音及字義比較,漢語(yǔ)言文學(xué)論文

“鴃〞與“鴂〞二字的發(fā)音及字義比較,漢語(yǔ)言文學(xué)論文內(nèi)容摘要：查閱南蠻鴃舌一詞，發(fā)現(xiàn)鴃與鴂二字混用。其發(fā)音和字義在字、詞典中存在四種情況：1.收錄華而不實(shí)一個(gè)字的情況：有些詞書只收錄鴃，有些詞書只收錄鴂。2.兩字均收錄且以為是多音字：讀音ju，指稱伯勞，讀音ɡuī，指稱杜鵑。3.兩字均收錄且以為是異形字，華而不實(shí)又有三種情況：〔1〕讀音ju，指稱鸋鴂，又指稱伯勞；〔2〕讀音ju，指稱杜鵑，又名伯勞；〔3〕讀音ju，僅指稱伯勞，用于復(fù)合詞鶗鴂等才指稱杜鵑。4.兩字均收錄且以為是同音字：發(fā)音均為ju，鴂指稱杜鵑，鴃指稱伯勞，但又以為鴃通鴂。通過(guò)比擬辨析發(fā)現(xiàn)：鴃和鴂的讀音應(yīng)該一致，屬于同音字，且鴂應(yīng)指稱杜鵑鳥，鴃應(yīng)指稱伯勞鳥，二者不可混淆。歷史上的互用情況應(yīng)視為互為通假，其混亂用法應(yīng)該在字、詞典中加以修正。這將有利于文字功能的正常發(fā)揮。本文關(guān)鍵詞語(yǔ)：鴃;鴂;指稱;音義辨析;DistinctionbetweenChineseCharacters鴃and鴂intermsofPronunciationandmeaningSiFuchengHuangJiancheng一、引言在(方言與中國(guó)文化〕〔1997:93〕一書中有一段話是：今也南蠻鴂舌之人，非先生之道，子倍之師而學(xué)之，亦異于曾子矣。鴂是伯勞鳥。這是講南蠻人講話像鳥鳴，當(dāng)然是不知所云了。春秋時(shí)吳人獲衛(wèi)侯，衛(wèi)侯歸，效夷言。這夷言就是吳語(yǔ)，大約也屬于鴂舌之語(yǔ)。關(guān)于南蠻鴃舌這個(gè)成語(yǔ)，在中小型詞書中查不到，只要在大型詞書中才能查到。然而，查到的卻是南蠻鴃舌，而非南蠻鴂舌。為什么不是南蠻鴂舌呢？鴃和鴂是異體字〔跟規(guī)定的正體字同音同義而寫法不同的字〕？異形字〔音義一樣、用法一樣而書寫形式不同的字〕？還是同音字〔語(yǔ)音一樣而意義不同的字〕？其指稱〔外延意義，概念意義或認(rèn)知意義，即：詞與現(xiàn)實(shí)世界現(xiàn)象的關(guān)系〕能否一樣？通太多部字、詞典的查證，發(fā)現(xiàn)關(guān)于鴃和鴂的注釋混亂不清。其情況大致可分四種。本文就從這四個(gè)方面展開討論，分別進(jìn)行辨析論證，以求更清楚明晰地了解鴂和鴃的音義問(wèn)題。二、辭書中只收錄華而不實(shí)一個(gè)字的情況(王力古漢語(yǔ)字典〕〔2020〕收錄的是鴂字，注音為ju，釋義為：寕鴂也。又作鸋鴂，即鷦鷯。所引南蠻鴂舌一詞用鴂字，語(yǔ)出(孟子滕文公上〕的今也南蠻鴂舌之人。所引唐柳宗元(與蕭翰林俛書〕的鴂舌啅譟亦用鴂。(當(dāng)代漢語(yǔ)字典〕〔2020〕也是只收錄一個(gè)鴂字，注音為ju，釋義卻是：古書上指一種鳥，即伯勞。鴂舌：比喻講話難懂。用于鶗鴂，指杜鵑?？梢?，這兩部辭書的注音一致，指稱不一致。這可能與(大戴禮記夏小正〕和(講文解字〕的收錄有關(guān)。(大戴禮記夏小正〕以為：鴂通鵙，鴂者，百鷯也，即伯勞〔(漢語(yǔ)大字典〕2018〕。(講文解字〕〔2020〕以為：鴂，鸋鴂，即鷦鷯。因此有鴂既指稱鷦鷯，又指稱伯勞。然而，我們國(guó)家最流行的(新華字典〕〔鳥部〕：鴂，伯勞也。清朱駿聲(講文通訓(xùn)定聲泰部〕：鴂，叚借為鵙。(大戴禮記夏小正〕：鴂則鳴。鴂者，百鷯也?！捕敞纔ī(類篇〕均窺切，平支見。子規(guī)鳥。(類篇鳥部〕：鴂，子規(guī)鳥名。鴃，同鴂。(字彙鳥部〕：鴃，同鴂。(漢語(yǔ)大詞典〕〔普及本2004〕與(漢語(yǔ)大字典〕〔〕的注音和注釋，指稱杜鵑。加之(集韻〕和(正韻〕都以為：鴂亦作鴃。因而，這種以為鴂與鴃是多音字又是異形字的注釋，給后人的理解和應(yīng)用帶來(lái)了更多混亂。四、異形字的鴂與鴃1.以為鴂與鴃是異形字，讀ju，指鸋鴂，又通鵙j，指伯勞。(辭源〕〔〕、(廣韻〕、(孟子〕、(大戴禮記〕、(集韻〕等列出了12個(gè)義項(xiàng)：1〕寕鴂也。(講文鳥部〕。2〕鸋鴂。亦名飛桑。亦名巧婦。(玉篇鳥部〕。3〕鸋鴂，似黃雀而小，俗呼之巧婦。(詩(shī)幽風(fēng)鴟鸮〕。毛傳鴟鸮，寕鴂也。陸德明釋文。4〕鸋鴂，今之巧婦。(爾雅釋鳥〕鴟鸮，鸋鴂。陸德明釋文。5〕鶗鴂，鳥名。關(guān)西曰巧婦，關(guān)東曰鸋鴂。春分鳴則眾芳生，秋分鳴則眾芳歇。(廣韻屑韻〕。6〕即鶗鴂，惡聲之鳥也。柳宗元(與蕭翰林俛書〕鴃舌啅噪。蔣之翹輯注。7〕博勞鳥也。(孟子滕文公上〕今也南蠻鴃舌之人。趙岐注。8〕博勞也，惡聲之鳥。(孟子滕文公上〕今也南蠻鴃舌之人。朱熹注。9〕鴂者，百鷯也。(大戴禮記夏小正傳〕。10〕鳥名。(集韻屑韻〕。11〕鳥名，伯勞也?；蜃?。(集韻屑韻〕。12〕叚借為鵙。(講文鳥部〕。這種羅列式注釋固然列出了該字的出處，但缺少辨析，其指稱和發(fā)音還是不明確：1〕鳥部〕的注釋有關(guān)。(類篇鳥部〕以為：鴂，伯勞也，又以為鴂，子規(guī)鳥名，且以為鴃，同鴂。由于子規(guī)是杜鵑的又名，故而就有了后來(lái)的杜鵑是伯勞的注釋。而且(大戴禮記夏小正〕也以為：鴂則鳴。鴂者，百鷯也。百鷯即伯勞。(廣韻屑韻〕以為：鴂指鶗鴂，即杜鵑鳥。由此推論：鴂既指伯勞，也指鶗鴂，即杜鵑。所以，杜鵑又名伯勞的注釋就成為可能了。除此之外，鴂用于鸋鴂，指鷦鷯；用于鶗鴂、鵜鴂、鷤鴂，指杜鵑鳥；還能夠單獨(dú)指稱伯勞鳥。這就把鴂〔鴃〕ju的單指和復(fù)合詞的指稱也混為一談了。我們知道，杜鵑〔Cuculidae,cuckoo〕有大鷹鵑、四聲杜鵑、大杜鵑和小杜鵑之別〔(辭?！?020〕，有布谷、擊谷、撥谷、勃姑、步姑、卜姑、杜宇、杜主、杜魄、蜀魄、蜀魂、郭公、不如歸、鴛鳥等很多別名〔王鳳陽(yáng)2018:114-115〕。伯勞〔Laniidae,shrike〕亦作博勞。我們國(guó)家常見的有：紅尾伯勞，虎紋伯勞，棕背伯勞，灰伯勞等，為留鳥〔(辭海〕2020〕。顯然，杜鵑和伯勞不是同類鳥。所以，鴂和鴃應(yīng)當(dāng)分別指稱伯勞和杜鵑，才不會(huì)引起概念混淆。3.以為鴂與鴃是異形字，發(fā)音ju，指稱伯勞，但沒(méi)了杜鵑的指稱。(當(dāng)代漢語(yǔ)大詞典〕〔2018〕注為：鴃ju，鳥名。通稱伯勞。鴃舌：伯勞弄舌啼聒。比喻語(yǔ)言難懂。廖仲愷(賀新郎〕：曲終奚必周郎顧，且仿來(lái)，蠻音鴃舌，癡兒呆女。鴂ju，同鴃。這里的注釋只要伯勞，沒(méi)有杜鵑了。而(國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)漢字大字典〕〔1998〕、(當(dāng)代漢語(yǔ)通用詞典〕〔2018〕、(當(dāng)代漢語(yǔ)大詞典〕與(當(dāng)代漢語(yǔ)詞典〕固然以為鴃的發(fā)音為ju，指稱伯勞鳥，但又以為鴂ju有兩個(gè)義項(xiàng)。鳥部〕的均窺切、平支見。假如把鴂〔鴃〕讀成ɡuī來(lái)指稱子規(guī)，即杜鵑鳥。那么，明湯式(風(fēng)入松〕的一聲啼鴂畫樓西中的啼鴂〔指稱杜鵑鳥〕就要讀作tɡuī了。指稱杜鵑鳥的鶗鴂、鵜鴂、鷤鴂等就都要讀成tɡuī了。甚至在鴂〔ɡuī〕詞目下的詞條鴂〔ju〕舌也要讀成ɡuīsh了。這顯然造成了詞書中關(guān)于鴂和鴃的注音矛盾。應(yīng)該講讀作ɡuī的另有其字，?才讀作ɡu，(廣韻〕古惠切。(集韻〕涓會(huì)切。并音貴。鷤?，鳥名，意思為：子規(guī)，即杜鵑。這符合漢字的形聲構(gòu)字規(guī)律。由于圭的發(fā)音是ɡuī，?字是形聲字，圭表音，鳥表義。而鴂和鴃也讀作ɡuī，就違犯了漢字形聲字的形聲構(gòu)字規(guī)律，故不可取。根據(jù)(講文〕：鴂，寕鴂也。從鳥，夬聲。根據(jù)(廣韻〕古穴切，入屑見。根據(jù)(康熙字典〕等以上提到的眾多詞典的注音，并根據(jù)漢字形聲構(gòu)字規(guī)律，鴂和鴃均應(yīng)讀作ju，應(yīng)該是同音字。2.關(guān)于鴂與鴃的詞義鴂與鴃能夠以為是單音詞。根據(jù)(康熙字典〕、(中華大辭林〕、(當(dāng)代漢語(yǔ)詞典〕〔第7版〕、(當(dāng)代漢語(yǔ)字典〕、(當(dāng)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典〕〔第2版〕、(當(dāng)代漢語(yǔ)規(guī)范字典〕〔第3版〕、(應(yīng)用漢語(yǔ)詞典〕、(新編漢語(yǔ)詞典〕、(現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典〕、(新華詞典〕和(語(yǔ)言大典〕等詞書的注釋，以為鴂指稱杜鵑鳥，鴃指稱伯勞鳥，二者指稱不同，講明鴂與鴃是同音異義字〔詞〕。甚至(當(dāng)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典〕〔第2版〕和(當(dāng)代漢語(yǔ)規(guī)范字典〕〔第3版〕都明確講明了鴂與鴃的指稱是不同的。有關(guān)字、詞典所引歷史文獻(xiàn)以為二者互通應(yīng)該是互為通假的用法，不應(yīng)該以為是異體字、異形字或多音字。這樣才不會(huì)造成指稱上的誤解。否則，指稱就會(huì)出現(xiàn)混亂。如屈原(離騷〕恐鵜鴂之先鳴兮，使夫百草為之不芳中的鵜鴂。(漢語(yǔ)大詞典〕、(古代漢語(yǔ)詞典〕以及林家驪以為：鵜鴂〔tju〕乃杜鵑也〔(漢語(yǔ)大詞典〕〔普及本〕2004；(古代漢語(yǔ)詞典〕2018；林家驪2018:28〕。而郭沫若卻譯為怕的是一聽到伯勞鳥的叫聲，一切的花和草都要為之香消〔周嘯天2020:892〕，董楚平〔2020:22〕也以為鵜鴂〔tju〕是伯勞鳥。這顯然造成了詞義上的矛盾。假如不區(qū)別鴂與鴃的指稱，鵜鴂的詞義就會(huì)出現(xiàn)這種混亂；假如不區(qū)別鴂與鴃的詞義，鴃舌中的鴃就會(huì)產(chǎn)生伯勞和杜鵑的指稱混淆。所以，鴂與鴃不能相混，鴃舌一詞不能寫作鴂舌。查閱另外幾本(孟子〕的原文，都是今也南蠻鴃舌之人〔李翰文2021:196；金濤2018:162；萬(wàn)麗華等2020:112；鄧啟銅2020:107〕，非南蠻鴂舌。講明鴃和鴂是有區(qū)別的具有不同含義的同音字。3.關(guān)于鴂與鴃的詞書收錄由于一些權(quán)威著作和詞書對(duì)鴂和鴃的使用、注釋的混亂，導(dǎo)致了鴂和鴃的發(fā)音與指稱的混亂，又導(dǎo)致了對(duì)一些古詞語(yǔ)訓(xùn)釋的混亂。這可能是由于(講文〕中沒(méi)有收錄鴃字，而(廣韻〕里把鸋鴂和鶗鴂合為一物來(lái)注解造成的原因。加之(辭源〕〔第三版〕均以為鴂字亦作鴃，(辭?！场驳诹妗骋詾轼`舌亦作鴂舌，也是造成二者混淆的原因。顯然，一些字、詞典對(duì)字的注釋混亂會(huì)導(dǎo)致人們使用的混亂。由于字、詞典是文字正確使用的圭臬，是人們遵從的典范。字、詞典假如出錯(cuò)了，理解和使用就會(huì)混亂。因而，字、詞典的收錄和釋義應(yīng)當(dāng)統(tǒng)一，有矛盾的地方應(yīng)當(dāng)修正。以下為參考文獻(xiàn)陳復(fù)華2018(古代漢語(yǔ)大詞典〕，商務(wù)印書館。何九盈等2021(辭源〕〔第三版〕，商務(wù)印書館。[](現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典〕編委會(huì)2018(現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典〕，中華書局。[]鄧啟銅2018(爾雅〕，東南大學(xué)出版社。[]鄧啟銅2020(孟子〕，東南大學(xué)出版社。[]董楚平2020(〈楚辭〉譯注〕，上海古籍出版社。[](古代漢語(yǔ)字典〕編委會(huì)2020(古代漢語(yǔ)字典〕，商務(wù)印書館。(古代漢語(yǔ)詞典〕編寫組2018(古代漢語(yǔ)詞典〕，商務(wù)印書館關(guān)長(zhǎng)龍2018(當(dāng)代漢語(yǔ)通用詞典〕，四川辭書出版社。漢語(yǔ)大詞典編委會(huì)2004(漢語(yǔ)大詞典〕〔普及本〕，世紀(jì)出版集團(tuán)，漢語(yǔ)大詞典出版社。[]漢語(yǔ)大詞典編撰處2008(康熙字典〕，上海辭書出版社。漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì)2018(漢語(yǔ)大字典〕〔第二版〕，四川辭書出版社。黃壽祺、程俊英2020(十三經(jīng)譯注〕〔全十五冊(cè)〕，上海古籍出版社。金濤2018(四書五經(jīng)孟子〕，百花洲文藝出版社。[]藍(lán)德康1998(國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)漢字大字典〕，電子工業(yè)出版社。[]李國(guó)炎等1996(新編漢語(yǔ)詞典〕，湖南出版社。李翰文2021(四書五經(jīng)孟子〕，北京聯(lián)合出版公司。[]李行健2018(當(dāng)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典〕〔第2版〕，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，語(yǔ)文出版社。[]李行健2018(當(dāng)代漢語(yǔ)規(guī)范字典〕〔第3版〕，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。[]林家驪2018(楚辭〕譯注，中華書局。[]林仲湘2020(當(dāng)代漢語(yǔ)字典〕，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。林尹、高明1946(中華大辭典〕，臺(tái)北中國(guó)文化學(xué)院出版社。[]陸書平2020(當(dāng)代漢語(yǔ)字典〕，商務(wù)印書館。羅竹風(fēng)2018(漢語(yǔ)大詞典〕〔全22冊(cè)〕，上海辭書出版社，第12卷。[]阮智富、郭忠新2018(當(dāng)代漢語(yǔ)大詞典〕，上海辭書出版社。商務(wù)印書館辭書研究中心2020(新華詞典〕，商務(wù)印書館。商務(wù)印書館辭書研究中心2020(四角號(hào)碼新詞典〕〔第十版〕，商務(wù)印書館。商務(wù)印書館辭書研究中心2018(應(yīng)用漢語(yǔ)詞典〕，商務(wù)印書館。[]王鳳陽(yáng)2018(古辭辨〕，中華書局。王力2020(王力古漢語(yǔ)字典〕，中華書局。[]王同億1990(語(yǔ)言大典〕，三環(huán)出版社。[]萬(wàn)麗華等2020(孟子〕，中華書局。[]魏勵(lì)2021(中華大字典〕，商務(wù)印書館。(新華大字典〕編委會(huì)2018(新華大字典〕,商務(wù)印書館。[]夏征農(nóng)2020(辭?！?，上海辭書出版社。[]許威漢2018(古漢語(yǔ)詞詮〕，上海交通大學(xué)出版社。