英譯漢翻譯技巧-省略法課件

英譯漢翻譯技巧省略法英譯漢翻譯技巧省略法1DrJohnresumedhisexperimentassoonashecameintothelaboratory.首先請(qǐng)?jiān)囎g下面的句子：譯文一：約翰博士一到實(shí)驗(yàn)室，他就繼續(xù)做實(shí)驗(yàn)。

譯文二：約翰博士一到實(shí)驗(yàn)室就繼續(xù)做實(shí)驗(yàn)。譯文一將主從句的主語(yǔ)都譯出，貌似“忠實(shí)”，但產(chǎn)生歧義，可能讓人以為“他”和”約翰博士”是兩個(gè)人。DrJohnresumedhisexperiment2

省略法（omission），是指在翻譯中，原文中有些詞在譯文中可以省略，不必翻譯出來。因?yàn)樽g文中雖然沒有這個(gè)詞，但是已經(jīng)具有了原文這個(gè)詞所表達(dá)的意思，或者這個(gè)詞在譯文中的意義是不言而喻的。省略的目的在于使譯文更加通順流暢，更符合譯文習(xí)慣。

但需要注意的是，省略并不是把原文的某些思想內(nèi)容刪去，省略不能改變?cè)牡囊饬x?，F(xiàn)從語(yǔ)法角度和修辭角度分別舉例探討省略法：

省略法（omission），是指在翻譯中，原文中3一、從語(yǔ)法角度來看根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣，前句出現(xiàn)一個(gè)主語(yǔ)，后句如仍為同一主語(yǔ)，就不必重復(fù)出現(xiàn)。英語(yǔ)中通常每句都有主語(yǔ)，因此人稱代詞作主語(yǔ)往往多次出現(xiàn)，這種人稱代詞漢譯時(shí)常?？梢允÷浴hadmanywonderfulideas,butIonlyputafewintopractice.我有很多美妙的想法，但是只把少數(shù)付諸實(shí)踐了。（一）省代詞Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他瘦弱憔悴，看上去一副可憐相。一、從語(yǔ)法角度來看根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣，前句出現(xiàn)一個(gè)主語(yǔ)，后句如仍為4Themorehetriedtohidehismistakes,themoreherevealedthem.他越是想要掩蓋他的錯(cuò)誤，就越是容易暴露。

Pleasetakeofftheoldpictureandthrowitaway.

請(qǐng)把那張舊畫取下來扔掉。

英語(yǔ)中有些作賓語(yǔ)的代詞，不管前面是否提到過，翻譯時(shí)往往可以省略。

Themorehetriedtohidehis5英語(yǔ)句子中的物主代詞出現(xiàn)的頻率相當(dāng)高。一個(gè)句子往往會(huì)出現(xiàn)好幾個(gè)物主代詞，為避免羅嗦在翻譯時(shí)同一個(gè)物主代詞大多被省略。

Heputhishandsintohispocketsandthenshruggedhisshoulders.他把手放進(jìn)口袋，然后聳了聳肩。

Shelistenedtomewithherroundedeyes.她睜大雙眼，聽我說話。英語(yǔ)句子中的物主代詞出現(xiàn)的頻率相當(dāng)高。一個(gè)句子往往會(huì)出現(xiàn)好幾6（二）代詞it的省略it起著代詞的作用，在譯文中，當(dāng)它被用作非人稱或沒有意義的時(shí)候，往往可以省略。Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.外面一團(tuán)漆黑，大雨傾盆。Ittookmealongtimetoreachthehospital.

我花了很長(zhǎng)時(shí)間才到了醫(yī)院。（二）代詞it的省略it起著代詞的作用，在譯文中，當(dāng)它被用作7（三）省略連接詞漢語(yǔ)詞語(yǔ)之間連接詞用得不多，其上下邏輯關(guān)系常常是暗含的，由詞語(yǔ)的次序來表示。英語(yǔ)則不然，連接詞用得比較多。因此，英譯漢時(shí)在很多情況下可不必把連接詞譯出來。IfIhadknownit,Iwouldnothavejoinedinto.早知如此，我就不參加了。（省略表示條件的連接詞）Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？（省略表示條件的連接詞）（三）省略連接詞漢語(yǔ)詞語(yǔ)之間連接詞用得不多，其上下邏輯關(guān)系常8（四）省略冠詞1．英語(yǔ)有冠詞，漢語(yǔ)沒有冠詞；因此，英譯漢時(shí)往往可將冠詞省略。Ateachershouldhavepatienceinhiswork.當(dāng)教員的應(yīng)當(dāng)有耐心。（省略不定冠詞A）

Itisoutofthequestiontoflytothemooninthepast.在過去，飛往月球是絕對(duì)辦不到的事情。（省略定完詞The）（四）省略冠詞1．英語(yǔ)有冠詞，漢語(yǔ)沒有冠詞；因此，英譯漢時(shí)往92．英譯漢時(shí)，省略原文中的冠詞是一般情況。但在某些場(chǎng)合，冠詞卻不能省略，可以翻譯為"一個(gè)，每一，這個(gè)，那個(gè)"等。例如：Heleftwithoutsayingaword.他一句話不說就走了。Egbertsaidhewasgettingadollaramile.埃格伯特說，他（開車）每天一英里就賺一塊錢。2．英譯漢時(shí)，省略原文中的冠詞是一般情況。但在某些場(chǎng)合，冠詞10（五）省略介詞一般說來，表示時(shí)間和地點(diǎn)的英語(yǔ)介詞，譯成漢語(yǔ)如出現(xiàn)在句首，大都可以省略，出現(xiàn)在句尾大都不省略。ThePeople'sRepublicofChinawasfoundedin1949.一九四九年中華人民共和國(guó)成立。比較：中華人民共和國(guó)成立于一九四九年。（介詞譯成漢語(yǔ)在句首時(shí)可以省略，在句尾就沒有省略）Smokingisprohibitedinpublicplaces.公共場(chǎng)所不準(zhǔn)吸煙。（五）省略介詞一般說來，表示時(shí)間和地點(diǎn)的英語(yǔ)介詞，譯成漢語(yǔ)如11英語(yǔ)句子中一般必須有謂語(yǔ)動(dòng)詞。而漢語(yǔ)的謂語(yǔ)并不一定非由動(dòng)詞充當(dāng)，形容詞和名詞等同樣可以作謂語(yǔ)。Whenthepressuregetslow,theboiling-pointbecomeslow.氣壓低，沸點(diǎn)就低。（六）省略動(dòng)詞英語(yǔ)句子中一般必須有謂語(yǔ)動(dòng)詞。而漢語(yǔ)的謂語(yǔ)并不一定非由動(dòng)詞充12二、從修辭角度看（一）英語(yǔ)句子中有些短語(yǔ)重復(fù)出現(xiàn)，或者具有相同意義的詞重復(fù)出現(xiàn)，英譯漢時(shí)可按情況作適當(dāng)省略。Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.

報(bào)考大學(xué)的人，有工作經(jīng)驗(yàn)的優(yōu)先錄取。如果不作省略，譯成“報(bào)考大學(xué)的人，有工作經(jīng)驗(yàn)的，比沒有工作經(jīng)驗(yàn)的，優(yōu)先錄取”，就顯得累贅。二、從修辭角度看（一）英語(yǔ)句子中有些短語(yǔ)重復(fù)出現(xiàn)，或者具有相13（二）根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣，譯文中可以省略一些可有可無的詞。Therewasnosnow,theleavesweregonefromthetrees,thegrasswasdead.

天未下雪，但葉落草枯。試比較：……樹葉從樹上落下來，草也枯死了。前者簡(jiǎn)明洗煉。Asithappens,wedidnotmeetthere.

我們并未在那里碰頭。（二）根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣，譯文中可以省略一些可有可無的詞。Ther141.省譯法不是任意省略、刪減。從以上各例句中不難看出，某些詞語(yǔ)如果不刪減，譯文必定不夠簡(jiǎn)潔，或累贅不堪，甚至影響整體意思的表達(dá)。采用省略法不僅使譯文讀起來流暢、自然，而且突出了原文的整體意思。小結(jié)2.應(yīng)該特別注意的是，省略絕不能影響原文的中心思想和整體意思，否則就是違背“忠實(shí)”這一基本原則。從原則上講，翻譯不能對(duì)原文內(nèi)容作任何刪減，所以，采用省略法必須以不損害原文的內(nèi)容為前提。3.與增譯法（amplification)相比,減省的情況要少得多，所以，省略法要慎用，絕不可想刪就刪，隨心所欲。1.省譯法不是任意省略、刪減。從以上各例句中不難看出，某些15Thankyou!Thankyou!16謝謝！謝謝！

英譯漢翻譯技巧省略法英譯漢翻譯技巧省略法18DrJohnresumedhisexperimentassoonashecameintothelaboratory.首先請(qǐng)?jiān)囎g下面的句子：譯文一：約翰博士一到實(shí)驗(yàn)室，他就繼續(xù)做實(shí)驗(yàn)。

譯文二：約翰博士一到實(shí)驗(yàn)室就繼續(xù)做實(shí)驗(yàn)。譯文一將主從句的主語(yǔ)都譯出，貌似“忠實(shí)”，但產(chǎn)生歧義，可能讓人以為“他”和”約翰博士”是兩個(gè)人。DrJohnresumedhisexperiment19

省略法（omission），是指在翻譯中，原文中有些詞在譯文中可以省略，不必翻譯出來。因?yàn)樽g文中雖然沒有這個(gè)詞，但是已經(jīng)具有了原文這個(gè)詞所表達(dá)的意思，或者這個(gè)詞在譯文中的意義是不言而喻的。省略的目的在于使譯文更加通順流暢，更符合譯文習(xí)慣。

但需要注意的是，省略并不是把原文的某些思想內(nèi)容刪去，省略不能改變?cè)牡囊饬x。現(xiàn)從語(yǔ)法角度和修辭角度分別舉例探討省略法：

省略法（omission），是指在翻譯中，原文中20一、從語(yǔ)法角度來看根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣，前句出現(xiàn)一個(gè)主語(yǔ)，后句如仍為同一主語(yǔ)，就不必重復(fù)出現(xiàn)。英語(yǔ)中通常每句都有主語(yǔ)，因此人稱代詞作主語(yǔ)往往多次出現(xiàn)，這種人稱代詞漢譯時(shí)常?？梢允÷?。Ihadmanywonderfulideas,butIonlyputafewintopractice.我有很多美妙的想法，但是只把少數(shù)付諸實(shí)踐了。（一）省代詞Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他瘦弱憔悴，看上去一副可憐相。一、從語(yǔ)法角度來看根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣，前句出現(xiàn)一個(gè)主語(yǔ)，后句如仍為21Themorehetriedtohidehismistakes,themoreherevealedthem.他越是想要掩蓋他的錯(cuò)誤，就越是容易暴露。

Pleasetakeofftheoldpictureandthrowitaway.

請(qǐng)把那張舊畫取下來扔掉。

英語(yǔ)中有些作賓語(yǔ)的代詞，不管前面是否提到過，翻譯時(shí)往往可以省略。

Themorehetriedtohidehis22英語(yǔ)句子中的物主代詞出現(xiàn)的頻率相當(dāng)高。一個(gè)句子往往會(huì)出現(xiàn)好幾個(gè)物主代詞，為避免羅嗦在翻譯時(shí)同一個(gè)物主代詞大多被省略。

Heputhishandsintohispocketsandthenshruggedhisshoulders.他把手放進(jìn)口袋，然后聳了聳肩。

Shelistenedtomewithherroundedeyes.她睜大雙眼，聽我說話。英語(yǔ)句子中的物主代詞出現(xiàn)的頻率相當(dāng)高。一個(gè)句子往往會(huì)出現(xiàn)好幾23（二）代詞it的省略it起著代詞的作用，在譯文中，當(dāng)它被用作非人稱或沒有意義的時(shí)候，往往可以省略。Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.外面一團(tuán)漆黑，大雨傾盆。Ittookmealongtimetoreachthehospital.

我花了很長(zhǎng)時(shí)間才到了醫(yī)院。（二）代詞it的省略it起著代詞的作用，在譯文中，當(dāng)它被用作24（三）省略連接詞漢語(yǔ)詞語(yǔ)之間連接詞用得不多，其上下邏輯關(guān)系常常是暗含的，由詞語(yǔ)的次序來表示。英語(yǔ)則不然，連接詞用得比較多。因此，英譯漢時(shí)在很多情況下可不必把連接詞譯出來。IfIhadknownit,Iwouldnothavejoinedinto.早知如此，我就不參加了。（省略表示條件的連接詞）Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？（省略表示條件的連接詞）（三）省略連接詞漢語(yǔ)詞語(yǔ)之間連接詞用得不多，其上下邏輯關(guān)系常25（四）省略冠詞1．英語(yǔ)有冠詞，漢語(yǔ)沒有冠詞；因此，英譯漢時(shí)往往可將冠詞省略。Ateachershouldhavepatienceinhiswork.當(dāng)教員的應(yīng)當(dāng)有耐心。（省略不定冠詞A）

Itisoutofthequestiontoflytothemooninthepast.在過去，飛往月球是絕對(duì)辦不到的事情。（省略定完詞The）（四）省略冠詞1．英語(yǔ)有冠詞，漢語(yǔ)沒有冠詞；因此，英譯漢時(shí)往262．英譯漢時(shí)，省略原文中的冠詞是一般情況。但在某些場(chǎng)合，冠詞卻不能省略，可以翻譯為"一個(gè)，每一，這個(gè)，那個(gè)"等。例如：Heleftwithoutsayingaword.他一句話不說就走了。Egbertsaidhewasgettingadollaramile.埃格伯特說，他（開車）每天一英里就賺一塊錢。2．英譯漢時(shí)，省略原文中的冠詞是一般情況。但在某些場(chǎng)合，冠詞27（五）省略介詞一般說來，表示時(shí)間和地點(diǎn)的英語(yǔ)介詞，譯成漢語(yǔ)如出現(xiàn)在句首，大都可以省略，出現(xiàn)在句尾大都不省略。ThePeople'sRepublicofChinawasfoundedin1949.一九四九年中華人民共和國(guó)成立。比較：中華人民共和國(guó)成立于一九四九年。（介詞譯成漢語(yǔ)在句首時(shí)可以省略，在句尾就沒有省略）Smokingisprohibitedinpublicplaces.公共場(chǎng)所不準(zhǔn)吸煙。（五）省略介詞一般說來，表示時(shí)間和地點(diǎn)的英語(yǔ)介詞，譯成漢語(yǔ)如28英語(yǔ)句子中一般必須有謂語(yǔ)動(dòng)詞。而漢語(yǔ)的謂語(yǔ)并不一定非由動(dòng)詞充當(dāng)，形容詞和名詞等同樣可以作謂語(yǔ)。Whenthepressuregetslow,theboiling-pointbecomeslow.氣壓低，沸點(diǎn)就低。（六）省略動(dòng)詞英語(yǔ)句子中一般必須有謂語(yǔ)動(dòng)詞。而漢語(yǔ)的謂語(yǔ)并不一定非由動(dòng)詞充29二、從修辭角度看（一）英語(yǔ)句子中有些短語(yǔ)重復(fù)出現(xiàn)，或者具有相同意義的詞重復(fù)出現(xiàn)，英譯漢時(shí)可按情況作適當(dāng)省略。Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosew