第二講 選擇詞義

第二講選擇詞義1以like為例：Thetwobuildingsareverylike.這兩座樓很相像。（形容詞/alike）Don’ttreatmelikeaguest.別把我當(dāng)客人。（介詞）Likeenough,theshipwillarriveintheporttomorrow.（副詞/likely）這條船很可能明天進(jìn)港。Likeknowslike.（名詞）英雄識(shí)英雄。IhopeIcandrivethetractorlikeyoudo.（連詞）我希望開(kāi)拖拉機(jī)開(kāi)得像你一樣好。Idon’tlikesmoking.（動(dòng)詞）我不喜歡抽煙。2一詞多義的根源是詞義的演變。一個(gè)詞產(chǎn)生新的詞義后，舊義可能消亡，也可能保存。一詞多義是語(yǔ)言的普遍現(xiàn)象，只不過(guò)英語(yǔ)比其他語(yǔ)言多。3確定詞義的方法：1活用詞典2借助語(yǔ)境（上下文）3注意搭配4區(qū)分詞類5區(qū)分感情色彩6區(qū)分語(yǔ)體7跳出字面8分析作者意圖41活用詞典--查閱詞典須知：注意上下文的內(nèi)容，尋找合乎邏輯的聯(lián)系注意詞典中關(guān)于例證、習(xí)語(yǔ)和復(fù)合詞的編排（習(xí)語(yǔ)的收錄）調(diào)整措辭揚(yáng)長(zhǎng)避短5（P12）例：ButMama,Ijustcan’tswallowthem,notevenwithhoney.《新英漢詞典》八個(gè)釋義：1吞下，咽下；2吞沒(méi)，淹沒(méi)；3耗盡，用盡；4[口]輕信，輕易接受；5忍受；6壓制，抑制；7取消（前言等）；8把（字、音）發(fā)得含糊6上下文：拌了蜜—咽不下例證：swallowone’swords取消前言，承認(rèn)失言7習(xí)語(yǔ)收錄的一般原則（1）動(dòng)詞+名詞，前置詞+名詞，形容詞+名詞名詞詞條：hefaceface;ablacksheepsheep（2）動(dòng)詞+副詞，動(dòng)詞+前置詞，動(dòng)詞+代詞動(dòng)詞詞條：goovergo;makeitmake（3）動(dòng)詞+形容詞形容詞：cometruetrue8(4)前置詞+代詞代詞：atthatthat(5)句子或從句形式的習(xí)語(yǔ)，一般收在主語(yǔ)的詞條內(nèi)；主語(yǔ)為代詞時(shí)，收在其他起關(guān)鍵作用的詞的詞條內(nèi)：Practicemakesperfect.practice;Helaughsbestwholaughslast.laugh;asmattersstandmatter9(6)除此之外，一般收在習(xí)語(yǔ)的第一個(gè)詞（冠詞除外）的詞條內(nèi)或收在習(xí)語(yǔ)中起關(guān)鍵作用的詞的詞條內(nèi)：amanoflettersman;assoonassoon10（P12）例：Theworldisscrapingbottominthedeepesteconomicslumpinahalf-century.四個(gè)釋義：1刮，擦；刮落，擦去；2擦傷；刮擦（某物）使發(fā)出刺耳聲；3（尤指用手指或手）挖出；挖成；4（艱難地）湊集、積蓄、積攢；勉強(qiáng)過(guò)（日子）11scrapebottom在scrape詞條下有例證scrapeaship’sbottom刮船底（指刮掉附著的藻類、貝殼等）在bottom詞條下，有scrapetheboyyomofthebarrel[美俚]利用最后一招的習(xí)語(yǔ)12調(diào)整措辭（P16）例：Theworldisscrapingbottominthedeepesteconomicslumpinahalf-century.deep深刻的，重大的嚴(yán)重的（經(jīng)濟(jì)衰退）（P15）例：Althoughtherecessionhasreachedeverycorneroftheplanet,theimpactisuneven.reach到達(dá)（經(jīng)濟(jì)衰退）波及13揚(yáng)長(zhǎng)避短每一部詞典在編撰上往往有其特色和優(yōu)勢(shì)，所以有時(shí)查某一部詞典是不夠的，需要借助于其它詞典的強(qiáng)項(xiàng)（這也是詞典數(shù)目繁多、層出不窮的原因）每部詞典都有一定的局限性需要注意名詞的類別、名詞的數(shù)、冠詞的用法等14Itwasnotlonelyamatterof“keepingupwithRussian”inretaliatorystrength;alsoatstakewaswhetherourdefenseswereorwerenotgearedtotheactualthreat.《新英漢詞典》：危若累卵；在危險(xiǎn)中；存亡攸關(guān)這不僅僅是在報(bào)復(fù)力量上趕上俄國(guó)的事情；同時(shí)也是檢驗(yàn)我們的防務(wù)能否在存亡攸關(guān)之時(shí)對(duì)付真正的威脅。15《朗曼當(dāng)代英語(yǔ)詞典》LongmanDictionaryofContemporaryEnglish,1987:dependentonwhathappens要看情況的發(fā)展這不僅是一個(gè)在報(bào)復(fù)力量上“趕上俄國(guó)”的問(wèn)題，而且還關(guān)系到我們的防御措施時(shí)候針對(duì)了實(shí)際的威脅。16名詞的類別（特別要注意集合名詞）集合名詞有時(shí)是單數(shù)形式、復(fù)數(shù)概念，后面的動(dòng)詞可能是is,也可能是are。--參見(jiàn)章振邦《新編英語(yǔ)語(yǔ)法》修訂本115-11817Themilitarywereasdangerousastheywereridiculous.《新英漢》[集合名詞]軍人（尤指軍官）這些軍人18Andfromphotographsoftheirlaunchingsitesandotherdata,suchasthatpickedupontheelectronicsurveillanceflights,U.S.intelligence

wasabletodeterminehowfarSoviettechnologyhadprogressedinbothmissiledevelopmentandproduction.《朗曼》[+sing./pl.v](sometimescap.)(agroupofpeoplewhogather)information美國(guó)情報(bào)人員19名詞的數(shù)名詞的單復(fù)數(shù)往往與可數(shù)不可數(shù)有關(guān)名詞的可數(shù)與否往往跟名詞含義的具體或抽象相關(guān)20quarter四分之一;[復(fù)]住處theofficers’quarters高級(jí)船員的住艙defense防御；[C]means,methods,orthingsusedindefending—Longmanourdefenses我們的防御措施

21一些名詞用作復(fù)數(shù)可能產(chǎn)生新的含義wave波浪；[thewave(s)][詩(shī)]海，水Thegreatshipslippedbeneaththewaves

巨輪沉入海中參見(jiàn)《新編英語(yǔ)語(yǔ)法》111-114；127-12822…forhedarednotrisktheuncertaintiesofanightaction.(p45)uncertainty《新英漢詞典》：不確知，不確知的事情1因?yàn)樵谝箲?zhàn)中拿不準(zhǔn)，他不敢去冒這個(gè)險(xiǎn)。2因?yàn)樵谝箲?zhàn)中會(huì)有各種意想不到的事發(fā)生，他不敢去冒這個(gè)險(xiǎn)?！杜＝颥F(xiàn)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》：1[U]stateofbeinguncertain;2[C]somethingwhichisuncertain.23SirArchbaldMurray’soffensiveinsupportofarebellioninArabiabythenationalisticdesertsheik,Hussein,beganon15November1916.(P45)n.['dez?t]沙漠；v.[di'z?:t]拋棄deserted+n.24冠詞的用法a一個(gè)；每一個(gè)；任何一個(gè)theSomelawmakersalsoquestionedtheneedforacostlynewcargoairplanecapableofdeliveringonlyasingletanktothePersianGulfinacrisis.一些議員還質(zhì)問(wèn)了是否需要一架僅能在一次危機(jī)中運(yùn)送一輛坦克到波斯灣、花費(fèi)大的新型運(yùn)輸機(jī)。25a…cargoairplane這種運(yùn)輸機(jī)…每架飛機(jī)asingletank（一次只）一輛坦克inacrisis在發(fā)生（任何一次）危機(jī)時(shí)有些議員還就是否需要這種昂貴的新型運(yùn)輸機(jī)提出了疑問(wèn)，在發(fā)生危機(jī)時(shí)每架飛機(jī)一次只能向波斯灣運(yùn)去一輛坦克26冠詞用與不用會(huì)造成理解上的不同Thegreatandgooddonotdieeveninthisworld.甚至在人世間，杰出的偉人也是永生不滅的。比較：thegreatandthegood偉人和好人27TheU.S.arrangedcease-firebetweenIsraelandPalestinianguerrillasinlateJulyreversed—atleasttemporarily—adrifttowardanewMideastwarandpotentialdisasterforU.S.policy.在中東爆發(fā)一場(chǎng)新的戰(zhàn)爭(zhēng)=給美國(guó)的政策帶來(lái)一場(chǎng)災(zāi)難參加《新編英語(yǔ)語(yǔ)法》257-258；263-267282借助語(yǔ)境（上下文）“Andyouaremyuncle,then!”shecried,reachinguptosalutehim.(E.Bront?:WutheringHeights,Ch.7,V.II)原譯：“這么說(shuō)，你是我的姑父啦，”她嚷道，走到他跟前，行了個(gè)禮。29下文：“There—damnit!Ifyouhaveanykissestospare,givethemtoLinton:theyarethrownawayonme.”去—該死！你要是有多余的吻，就送給林頓吧：給我是白費(fèi)。30HaigwasplanninganewattackbuttheGermansbeathimandlaunchtheirson21March.(p42)beat打敗，挫敗趕在別人前面行動(dòng)海格（英軍指揮官）在計(jì)劃一次新的進(jìn)攻，但德國(guó)人趕在他的前面于3月21日發(fā)起了進(jìn)攻。31Ifmiserylovescompany,sodosportsfans.（P43）禍不單行同病相憐（體育比賽的觀眾排長(zhǎng)隊(duì)買(mǎi)票）32以動(dòng)詞“work”（工作）為例：Heisworkinginthefactory.他在工廠工作。Heisworkingamachine.他正在開(kāi)機(jī)器HeisworkingatEnglish.他正在學(xué)英語(yǔ)。Theshipisworkingeastward.船正向東行駛。Thegearsworksmoothly.齒輪轉(zhuǎn)動(dòng)靈活。Mywatchdoesn’twork.我的鐘不走了。Thescrewworkedloose.螺絲松了。Willthesenewmethodswork?這些方法有效嗎？Theyeasthasbeguntowork.酵母已開(kāi)始發(fā)酵。Electroniccomputersworkquicklyandaccurate.電子計(jì)算機(jī)計(jì)算得又快又準(zhǔn)。33又如“hand”這個(gè)詞，在日常生活中，分別具有手、臂、書(shū)法、技能、職工等詞義。Soamsshookherhandandwentdownstairs.索姆斯跟她握一下手就下樓去了。Heneverreadabookinhislifeand…stillwritesaschoolboyhand.他一生從來(lái)沒(méi)有讀過(guò)一本書(shū)，……寫(xiě)的字還像學(xué)童的手筆。Itwouldbeliketryingtomakethehandsofclockmovebackwardstoitsticking.這無(wú)異是想使時(shí)鐘的指針向后倒轉(zhuǎn)。 Mr.Huntersuddenlyfailed,andallhandsinthemillwereturnedoff.罕特先生突然破了產(chǎn)，工廠的所有職工都被解雇。343注意搭配brokenabrokenman一個(gè)絕望的人abrokensoldier一個(gè)殘廢軍人abrokenpromise背棄的諾言abrokenspirit消沉的意志brokenmoney零錢(qián)brokenEnglish蹩腳的英語(yǔ)35以kill為例：Hekilledtheman.他殺死了那個(gè)人。Hekilledthedog.他宰了那條狗。Hekilledtimeeverydaydownatthepark.他每天上公園消磨時(shí)間。Hekilledhischancesofsuccess.他斷送了成功的機(jī)會(huì)。Hekilledthemotionwhenitcamefromthecommittee.他否決了委員會(huì)提出來(lái)的動(dòng)議。He

killedhimselfbyoverwork.他因工作過(guò)勞而死。Hekilledthespiritofthegroup.他抹殺了團(tuán)體的精神。Hekilledthreebottlesofwhiskyinaweek.他一周內(nèi)喝光了三瓶威士忌。

killthepeace扼殺和平；killthepromise取消諾言；killthefriendship終止友誼；killamarriage解除婚約36heavyheavyrain大雨heavyclouds厚云heavycrops豐收heavywine烈性酒heavynews令人悲痛的消息heavyroad泥濘的路heavysea波濤洶涌的海洋heavyheart憂傷的心heavyfire猛烈的炮火heavysmoker煙癮很大的人heavybread沒(méi)有發(fā)好的面包heavywire粗線heavyload重載heavystorm暴風(fēng)雨heavytraffic擁擠的交通heavyreader沉悶冗長(zhǎng)的讀物374區(qū)分詞類漢語(yǔ)英語(yǔ)名詞noun形容詞adjective動(dòng)詞verb代詞pronoun副詞adverb數(shù)詞numeral量詞----介詞preposition連詞conjunction嘆詞interjection助詞--------article38詞的兼類漢語(yǔ)：動(dòng)兼名：報(bào)告形兼動(dòng)：活躍名兼形：系統(tǒng)英語(yǔ)：兼兩類：usev利用+n用途,recordv記錄+n唱片兼三類：levela平的+n平面+v平整;plentyn豐富+a足夠+ad充分兼四類：fulla滿的+ad十分+n全部+v變圓;loosea松+ad松散+n放縱+v松開(kāi)兼五類：rounda圓的+ad兜圈子+prep圍繞+v變圓+n圓形物;upa上面的+ad向上+prep到……上面+v舉起+n全盛39down:Heisnotdownyet.他還沒(méi)有下樓呢。（形容詞作表語(yǔ)）She’llcomedownandseeyou.她就會(huì)下樓來(lái)見(jiàn)你。（副詞作狀語(yǔ)）Hewalkeddownthestreet.他沿街走去。（介詞）Theydownedthreeenemy’splanes.他們擊落了三架敵機(jī)。（動(dòng)詞作謂語(yǔ)）We’llshareupsanddownswithyou.我們將和你同甘共苦風(fēng)雨同舟。（名詞作賓語(yǔ)）40漢語(yǔ)一個(gè)詞能充當(dāng)?shù)木渥映煞州^多，一般無(wú)需轉(zhuǎn)換詞類：討論：（動(dòng)詞）我們討論了這個(gè)問(wèn)題。（謂語(yǔ)）討論開(kāi)始了。（主語(yǔ)）這是一次重要的討論。（賓語(yǔ)）首先確定討論的內(nèi)容。（定語(yǔ)）儉樸：（形容詞）他過(guò)著儉樸的生活。（定語(yǔ)）他儉樸地生活著。（狀語(yǔ)）儉樸是美德。（主語(yǔ)）我們主張儉樸。（賓語(yǔ)）他的服裝儉樸。（謂語(yǔ))41英語(yǔ)一個(gè)詞能充當(dāng)?shù)木渥映煞州^少，充當(dāng)不同成分需要轉(zhuǎn)換詞類：Shegotafright.她嚇了一跳。（賓語(yǔ)，名詞）Thenoisefrightenedme.那個(gè)聲音把我嚇壞了。（謂語(yǔ)，動(dòng)詞）Itwasafrightfulstorm.那是多么可怕的暴風(fēng)雨。（定語(yǔ)，形容詞）Itwasfrightfullydangerous.這真危險(xiǎn)可怕。（狀語(yǔ)，副詞）425區(qū)分感情色彩、使用范圍等死：toexpire逝世topassaway與世長(zhǎng)辭toclose(end)one'sday壽終tobreatheone'slast斷氣togowest歸西天topaythedebtofnature了結(jié)塵緣todeparttotheworldofshadows命歸黃泉togiveuptheghost見(jiàn)閻王tokickthebucket翹辮子tokickupone'sheels蹬腿43“懷孕”也有許多委婉的說(shuō)法：Sheishavingababy.Sheisexpecting.Sheisinafamilyway.Sheisknittinglittlebooties.Sheisinadelicatecondition.Sheisinaninterestingcondition.44警察：policeman正式用語(yǔ)；cop美國(guó)口語(yǔ)；bobby英國(guó)口語(yǔ)；nab美國(guó)俚語(yǔ)聲譽(yù)：fame：褒義reputation和repute：可用作褒義或貶義。Distinction：“優(yōu)越于人，與眾不同”的含義。Renown顯赫的聲譽(yù)，用作褒義。Notoriety一詞則用作貶義，和fame相對(duì)。（adj.famous—notorious）45要看上下文：Theenemy'sschemewentbankrupt.敵人的陰謀破產(chǎn)了。Wehavemappedoutascheme.我們制訂了一項(xiàng)計(jì)劃。466區(qū)分語(yǔ)體有些詞在一般用語(yǔ)和專業(yè)用語(yǔ)中的詞義完全不同。同一個(gè)詞用在不同的專業(yè)中，詞義也不一樣。例如名詞pupil在一般用語(yǔ)中為“小學(xué)生”，在解剖學(xué)上為“瞳孔”；名詞cell在一般用語(yǔ)中為“小室”，在生物學(xué)上為“細(xì)胞”，在電學(xué)上為“電池”，在建筑上為“隔板”。這類詞有的使用范圍很廣，專業(yè)詞義很多。如名詞column在一般用語(yǔ)中為“柱”，但它可以用在許多專業(yè)中，在建筑上為“圓柱”，在印刷上為“段”，在新聞業(yè)中為“專欄”，在電信上為“位”、“列”、“柱”或“區(qū)”，在化工上為“柱”或“塔”，在航空機(jī)械上為“駕駛桿”。47又如動(dòng)詞feed在一般用語(yǔ)中為“喂食”，而用在科技方面可以解作“供電”、“加水”、“添煤”、“上油”、“進(jìn)料”等等。Shefeedsthecowwithbran.她用麩皮喂牛。Thismotorcanfeedseveralmachines.這部電動(dòng)機(jī)可以給幾部機(jī)器供電。Weusepumpstofeedfreshwaterintotheboiler.我們用抽水機(jī)給鍋爐加水。Theyusemechanicalstokerstofeedcoalintothefurnace.他們用自動(dòng)加煤機(jī)給爐子添煤。Wecanfeedthe