成都德語培訓(xùn)學(xué)校：德文短篇：Mehr als nur Kartoffeln

成都德語培訓(xùn)學(xué)校：德文短篇：MehralsnurKartoffelnEasingtonwareintypischesBergarbeiter-St?dtchenimCountyDurham,mitdencharakteristischenanderthalbgeschossigen,langgestrecktenReihenh?usernausrotemBackstein,schmuddeligenHinterh?fenundschmucklosenFassaden,überdenendieF?rdertürmederZecheEasingtonzusehenwaren.EswareinverregneterWinterundeineniedrige,graueWolkendeckehingüberdenD?chernderStadt.HattediesefrühindustrielleTristessefürgew?hnlichdurchausihrenCharme,sowarsieindiesemWintererdrückend.EswarnunschonfasteinJahrher,seitimvergangenenM?rzdieMinenarbeiterausProtestgegendiegeplanteStilllegungvonrund20Zechenbeschlossenhatten,dieArbeitniederzulegen,auchwenndieZecheinEasingtonselbernichtaufderschwarzenListedesNationalCoalBoardstand."Nochnicht",wiemeinVaterdamalszusagenpflegte.Zehnzermürbende,trostloseMonate,indenenwiramRandedesExistenzminimumslebten.ZehnMonate,indenenmeinVaterunermüdlichdamitbesch?ftigtwar,Streikpostenzuorganisieren.MorgensbekamerBescheid,woundwannetwasgeplantwar.Malpostiertensiesichander?rtlichenZeche,malfuhrensiezuGrubeninderUmgebung.Seltengelangdieüberraschung,dadiePolizeidieStreikführerüberwachteundihnenfolgte.DochmeinVatergabnichtauf.ZehnzerknirschendeMonate,indenenwirnichtwussten,wowiramn?chstenTagdasBrothernehmensolltenoderdieMilch;esgabZeiten,daa?enwirnurKartoffeln.MrsHayesvonnebenanhatteeinenkleinenSchrebergarten.BlumenundGraswarenKartoffel?ckernundGemüsebeetengewichenundMrsHayeshattemeinerMutterKartoffelnzumEinkellerngegeben."FürIhreJungs",hattesiegesagt."SindharteZeiten."EswarenMonate,indenenwirunsmiteiskaltemWasserwuschenundst?ndigaufderSuchenachHeizmaterialwaren,daunsschonlangedieKohlenausgegangenwaren.Weihnachtenwarbesondersdeprimierendgewesen.MeineElternkonntensichlangeschonkeinFleischmehrleistenundanGeschenkewargarnichtzudenken.Wirbekamendennochetwas.EineWohlt?tigkeitsorganisationausSchwedenverschickteP?ckchenandieKinderderStreikenden.MeinBruderundichbekamenetwasanzuziehen,einwenigSpielzeugundeineTafelSchokolade.DochinalldembliebmeinVaterstarkundichbewunderteihndafür.MeinBruderundichwarennochzujung,umdiewirklichenZusammenh?ngezuverstehen.IchwardamalsneunJahrealtundmeinBruderStuartwarsieben.Wirschnapptendasauf,wasdieErwachsenensoredeten.Wirwussten,dassmehrals20000MenschenkeineArbeitmehrh?tten,wenndieZechengeschlossenwürden.HierinderRegiongabeskaumjemanden,denesnichtbetrafunddessenLebennichtinirgendeinerWeisevomBergbaubeeinflusstwurde.AuchdieGesch?ftsleutefürchtetenumihreEinnahmen,derStreikhatteauchsiearginMitleidenschaftgezogen.Werkonnteessichdennnochleisten,gro?einzukaufen?GeredetundgestrittenwurdeindiesenTagenviel.EinigewolltenaufgebenunddieArbeitwiederaufnehmen.MeinVaterversuchte,siemitDurchhalteparolendavonabzubringenunderhieltaufdenVersammlungendafürstürmischenApplaus.DochderApplauswarmitderZeitverhaltenergeworden.ImmermehrMenschenverzweifeltenanihrerbitterenLage.DochjelauterdieZweifelwurden,destoaggressiverwurdenauchdiejenigen,diemitFeuereiferversuchten,dieStreikbrecherdavonabzuhalten,dieStreikpostenkettenzudurchbrechenundzurArbeitzufahren.Immerh?ufigereskaliertendiegewaltsamenAuseinandersetzungenmitderPolizei,diedieBussemitdenArbeiternaufihremWegzumZechengel?ndeabschirmte.EswurdenSteineundEiergeworfen.Streikbrecherwarenge?chtet.SiewarenVerr?teranderSache.Esgingallenschlecht,aberallehieltendurch.Wennsieaufgaben,warallesumsonstgewesen.DannhattensieunsinderHand,sosagtejedenfallsRobBrunt,einervonPapasFreundenausderGewerkschaft.Mankonnteesnichtzulassen,dassdieLeutejetzteinknickten,nichtnachallem,waswirindenvergangenenzehnMonatendurchgemachthatten.MeinVatersahgrauausundgeknickt.AberfürmichwarereinHeld.VaterbekamnatürlichetwasStreikgeld,aberdavonwolltendasHausabbezahlt,zweiErwachseneundzweiKindergekleidet,verk?stigtunddasHausgeheiztwerden.ZumGlückwaraberdannseinStreikgelderh?htworden.EsgabwiederBrotundMilch.MeineMutterweintevorGlück,dochVatersagtekaumnochetwas.ErwarstillgewordenundwirkteumJahregealtert.EinesTagesdanngeschahetwasSeltsames.IchstiegwieüblichindenSchulbus,dochalsichmichaufdenfreienPlatznebenmeinemFreundMikesetzenwollte,derschoneinigeHaltestellenvormireinstieg,schoberdemonstrativseineSchultascheaufdenSitz."Besetzt!",sagteerfrostigundschautemichmiteinemBlickan,dersovollerVerachtungwar,dassichihnmeinLebenlangnichtvergessenwerde.Ichschauteihnverdutztundfragendan."Wasistdennmitdirlos,Mikey?""'Wasistdennmitdirlos,Mikey?'Hastdudasgeh?rt?Tutso,alswüssteervonnichts,derPenner!",riefErnieMillervonhinten."Oderwarersogarzufeige,esseinerFamiliezusagen?Würdemichauchsch?men!"Wütendfuhrichherum."Wasredestduda?""EinmiesesVerr?terschweinistdeinVater,weiternichts.Einverdammter,feigerSchweinehundvoneinemStreikbrecher!",bellteErniemirentgegen.Michhieltnichtsmehr.WutentbranntstürzteichmichaufErnieundprügelteaufihnein."Sagdasnochmal,dumiesesSchwein!",riefich.Mikerissmichzurückundhieltmichfest.ErniekeuchteundlecktesichdasBlutvonderaufgesprungenenLippe."MeinVaterhatihnselbstgesehenimBus,auchwennersichschnelldieJackeüberdenKopfgezogenhat,alserdieStreikpostengesehenhat,derfeigeHund.Dadhatihngenauerkannt!",brüllteErnie."Wasmeinstdu,woherdieneMumaufeinmaldasGeldhat,umBrotundMilchzukaufen?Habsiedochgesehen,wiesievomLadenkam."Langsamd?mmertemir,dasserRechthatte.IchschluckteschwerundTr?nenschossenmirindieAugen.Natürlich.WarumsolltedasGeldfürdieStreikpostenausgerechnetjetzterh?htwerden?Jetzt,woessoschlechtstandwienochnie,woniemandmehrGeldhatte.IchdrehtemichumundsetztemichaufdenSitzganzvorneimBus,direkthinterdemFahrer.Hintermirgr?ltendieJungsnochweiter,dochichh?rtenichtmehrhin.Ichwaruns?glichentt?uscht.Warumtatermirdasan?MeinVaterwareinVerr?ter,einganzmieserfeigerSchw?chling.WozuhattenwiralldieMonatedurchgehaltenohnezuklagen?Andern?chstenHaltestellestiegichaus.KopflosliefichdurchdenNieselregendieStra?eentlang.IchwollteihnzurRedestellen,wollteihmsagen,wiesehrichihnverachtete.Tr?nenderWutundderEntt?uschungliefenmirdasGesichthinunter,alsichkeuchendunserHauserreichte.IchschlossdieHaustüraufundstürztehinein.MeinVaterwarzuHause,ichkonnteihninderKüchemitmeinerMutterredenh?ren.InmeinemZornwollteichhineinstürzenundihmallmeineWutundmeinebittereEntt?uschungentgegenbrüllen,dochdannbliebichstehen,alsichpl?tzlichetwash?rte,dasichinmeinemLebennochniegeh?rthatte.MeinVaterweinte.Verzweifeltundhilflos,wieeinKindschluchzteer.IchbliebinderDielestehen,schlichaufZehenspitzenn?herandieKüchentür."Ichhabedochallesgegeben,Linda!",schluchzteer."UndnunkannichmichnichteinmalmehrselberimSpiegelanschauen.SiehabenjaRecht,wennsiemichaufderStra?eanspucken,michVerr?ternennenundSteinenachmirwerfen.SiehabenjaRecht!Aberwassollteichdenntun?"Dieruhige,sanfteStimmemeinerMutterdrangnurganzleisedurchdieTürundichmusstemichanstrengenzulauschen."Nein,siehabennichtRecht.Ichbinsehrstolzaufdich,Dave.Ichwei?doch,wiewichtigesdirwarundwieschlimmesjetztfürdichist.EstutmirsoLeid.Ichwolltetapfersein,ichwolltedichunterstützen,aberichkanneinfachnichtmehr,unddieJungs...""Ichwei?",sagtemeinVatermittr?nenerstickterStimme."Ichwei?doch,Linda.NurvonKartoffelnbekommtmanzweiJungsnichtgro?.Undichwilldoch,dasssieeseinmalbesserhaben.Paulisteinfixer,klugerJunge.Ersolldochmalstudierenk?nnen.UndStu...deristdochnochvielzukleinumdasalleszubegreifen."Wiederh?rteicheinlautes,tiefesSchluchzen."Ichkanneuchdaseinfachnichtzumuten,ichkannnichtmehr,estutmirsoweh,wennicheuchleidenseheundihrwarddochallesotapfer...ihr..."Erkonntenichtmehrweiterreden.Leiseschlichichmichhinausundse