經(jīng)典書單-傲慢與偏見講義chapter

PrideandPrejudiceChapter8識(shí)點(diǎn)總2017-08- 薄荷閱讀by百詞6月11日知識(shí)點(diǎn)總結(jié)?PrideandPrejudice-Chapter8 原來(lái)是那種認(rèn)為“說(shuō)不要就是要嘛”的 【攤手Andnownothingremainsformebuttoassureofthestrengthofmylov結(jié)合上文，這句話其實(shí)不難理解，Collins向Elizabeth求婚說(shuō)了這么多，列了1、2、3 都說(shuō)完了，他就說(shuō)，好了現(xiàn)在我沒什么要說(shuō)的了，剩下的就是我向你保assuresbof 向保證他能夠得到…ItwasabsoluynecessarytointerrupthimCollins講了他向Elizabeth求婚的，第一、第二、第三的，滔滔不絕講了么多，Elizabeth覺得非常有必要打斷他了。這里Elizabeth的也從側(cè)面給我們透露了一些愛情觀和觀~“Ihaveheardbefore,”repliedMr.Collins,“thatyoungladiesoftenrejectamanatfirstwhomtheysecretlyplantoaccept.Iamthereforenotatalldiscouragedbywhatyouhavejustsaid.”對(duì)于Elizabeth的，Collins認(rèn)為這完全是耍的思，因?yàn)樗犝f(shuō)這些年的子一般對(duì)于的求愛，都會(huì)先，但其實(shí)心里是想要接受的，所以他不會(huì)因?yàn)镋lizabeth剛剛講的話而泄氣。看到這里一股火在心中燃燒，Collins根本不了解Lizzy卻還覺得自己很了解她，你這樣，讓Lizzy怎么喜歡你嘛...Idonotknowifthereareindeedyoungladieswhorisktheirwholelife’shappinessonthechancethatthemanwholovesthemwillproposeasecondtime,butifthereare,Iamcertainlynotoneofthem.為了不讓Collins繼續(xù)誤解，Elizabeth的回應(yīng)更加堅(jiān)決了。她說(shuō)“我不知道是不是真有樣的兒，會(huì)拿她們的一生做賭注，等那個(gè)愛她們的來(lái)求第二次婚，但是就算有這樣的子，我也不是她們中的一員?！盜don’tknow后面接if引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，此處if表示“是否”；whorisktheir…asecondtime這個(gè)很長(zhǎng)的定語(yǔ)從句，修飾youngladies；riskAonB這個(gè)短語(yǔ)的意思是“為了賭B這件事的成功，拿A”；thechance后面是that引導(dǎo)的一個(gè)同位語(yǔ)從句，用于解釋chance的具體內(nèi)容；最后wholovesthem作定語(yǔ)修飾themanHeassuredMrs.BennethewascertainElizabethmeanttoaccepthimeventually,andthatherrefusalshowedhermodestyandtheeleganceofhercharacter. 露?！敲黠@Bennet還迎的方式，所以也照直說(shuō)了出來(lái)“SpeaktoLizzyaboutityourself.lherthatyouinsistuponhermarryinghim.”“Letherbecalleddown.Shewillhearmyopinion.”Mrs.Bennetrangthebell,andElizabethwassummonedtothelibrary.后，英國(guó)的家庭里基本都配有這種bell，這種鈴?fù)ㄟ^一個(gè)相對(duì)比較復(fù)雜的機(jī)械網(wǎng)工作，連接各個(gè)不同的房間，這些鈴還會(huì)有一個(gè)中樞部分，就設(shè)在傭人房，方便各個(gè)房間呼喚傭人?！癆nunhappychoiceisinfrontofyou,Elizabeth.YourmotherwillneverseeyouagainifyoudonotmarryMr.Collins,andIwillneverseeyouagainifyou想再見到這個(gè)女兒了。Bennet先生告訴Elizabeth她現(xiàn)在需要做一個(gè)很難的選擇，因?yàn)槿绻鼵ollins了，他就再也不見她了?！芸闯鲞@是父親心疼女兒，不愿意拿己女兒的來(lái)?yè)Q房子啊這里我們過渡到今天的課后第4題，有同學(xué)覺得應(yīng)該選表明了立場(chǎng)是支持女兒的，女兒說(shuō)不想答應(yīng)，所以他就說(shuō)“要是你答應(yīng)了我就不會(huì)見你”，這不就是在支持女兒的決定嗎~Mrs.BennetnowtriedtopersuadeCharlottetotalktoElizabethandtrytogethertochangehermind.CharlottewassavedfromhavingtoreplybytheentranceofJaneandElizabeth.Bennet太太發(fā)動(dòng)了全家來(lái)勸Elizabeth，未果。正好Charlotte來(lái)了，她便想讓勸勸Elizabeth改變主意。幸好這時(shí)候Jane和Elizabeth進(jìn)來(lái)了，化解了Charlotte不知道怎么回答的尷尬?！啊璚eallhavetoresignourselvestodisappointment,andthatismadeeasierwhenwhatonethoughtonewantedhasalreadystartedtolosesomeofitsattraction.Icouldneverbringmyself,”hepresentlycontinued,inavoicethatmarkedhisdispleasure,“toresentyourdaughterforherbehavior.…”Bennet太太打發(fā)走了Elizabeth等人，本想和Collins好好聊一聊（也許是想堅(jiān)定下彼必勝的信心吧~~）。結(jié)果Collins讓她以后都不要再提這個(gè)話題了，“我們還是都接受這個(gè)失望的結(jié)局吧?；蛘哌@樣想，當(dāng)一個(gè)人認(rèn)為他想要的東西已經(jīng)開始失去它本身的的時(shí)候，接受失望要容易一些?！彼^續(xù)，聲音里卻帶著明顯的不悅：“我絕不會(huì)讓因令嬡的行為而憎恨她……”resignoneselftosthtomakeyourselftsomethingthatyouonkecuseyoucatchanget（讓自己去接受不喜歡，但卻無(wú)法改變的事）；thatsmaderntethoughtedsreadystartedosesomeofitsattraction這句話理解起來(lái)要難一些，thatismadeeasierwhen………情況下事情會(huì)容易一些，that指代前面說(shuō)的“接受失望”這個(gè)觀點(diǎn)；whatonethoughtonewanted中的onethought可以理解為插入語(yǔ)，先省略不譯，原句即為：一個(gè)人原本想要的東西（whatonewanted）已經(jīng)開始失去。 這個(gè)父親的角色··今日短語(yǔ)·assuresbofsth insiston/uponngsth堅(jiān)持