第5講 句子的翻譯：簡潔、精煉(一)

譯文的簡潔、精煉（一）Introduction英語語言的美，除了用詞準(zhǔn)確形象以外，還體現(xiàn)為句式精煉，韻律均衡，節(jié)奏感強(qiáng)。漢英翻譯學(xué)習(xí)者常常有譯文啰嗦、臃腫的現(xiàn)象，而地道的英語是極力避免這一現(xiàn)象的。莎士比亞曾說：Brevityisthesoulofwit.應(yīng)該說，簡潔是英漢語言所共同追求的目標(biāo)，因?yàn)楹啙嵉恼Z言不僅在字面上能形成美的節(jié)奏和韻律，在字里行間它還能傳達(dá)樸實(shí)、真切的感情，并指向深邃、幽遠(yuǎn)的意境。所以，我們的譯文要盡力做到惜墨如金，達(dá)到Everywordtells.Introduction通過我們的觀察，漢英譯文中不夠簡潔、精煉基本上由兩種原因造成：一是語言基本功不夠，心中的詞匯庫數(shù)量太小，語言難以生動(dòng)、形象；二是過分依附于原文，雖然某些意義成分在譯文之中已經(jīng)表達(dá)出來，后面漢語中再出現(xiàn)時(shí)，不敢、或者根本沒意識(shí)到要對(duì)它作簡化處理，這樣譯文便難以卒讀。譯者在簡潔問題上需注意的要點(diǎn)譯者既要了解種類詞（genericwords）,還要了解它之下的屬類詞（specificwords），同時(shí)，還要擅長使用含有多個(gè)語義成分的詞匯，即詞化程度高的詞匯(highlylexicalized)。漫天的大火把夜空映了個(gè)通紅。 Thenightskywasreddenedbythesweepingfire.一個(gè)面皮干癟的老嫗 acrone(請比較：anoldwitheredwoman，啰嗦)從他那里漸漸探出了秘密。 Iwormedthesecretoutofhim.我一時(shí)想不起這個(gè)詞了。 Thewordescapesmeatthemoment.譯者在簡潔問題上需注意的要點(diǎn)這篇文章不太好理解。 Thearticleiselusive/evasive.那里的景色會(huì)讓您大飽眼福。 Thebeautifulscenewillfeastyoureyes

toyouheart’scontent.他怒氣沖沖地對(duì)我們說：“……” Hestormed/roared/blustered/snappedatus:”…”譯者在簡潔問題上需注意的要點(diǎn)家庭的貧困，使我無法再堅(jiān)持學(xué)業(yè)。 Familypovertyincapacitated/disabledmefromfurtherstudy.他冒著饑餓的危險(xiǎn)，跟幾個(gè)同事毅然辭職了。

Bravinghunger,heresolutelyresignedwithseveralcolleagues.有的老?；罨羁仕懒?，因?yàn)樯眢w里沒有水份，牛皮都拔不下來。 Somecowsdiedontheirfeetfromdehydration.Andbecausethere’snomoistureintheirbodies,youcanhardlyskinthem.譯者在簡潔問題上需注意的要點(diǎn)一些特定的短語、用法也能使句子簡潔、地道。你要是跟我們在一起就好了！

Ifonlyyoucouldbewithus!畫筆之于畫家有如鋼琴之于音樂家。 Thebrushistothepainterwhatthepianoistothemusician.一半是因?yàn)閯诶?，一半是因?yàn)闅鈶?，他病倒了?/p>

Betweenoverworkandindignation,hewaslaidup.(or:Whatwithoverworkwhatwithindignation,hewaslaidup.)天氣一會(huì)兒冷，一會(huì)兒熱。 Theweatherisnowcold,nowhot.(or:Theweatherisnowcold,thenhot.).譯者在簡潔問題上需注意的要點(diǎn)去叫一輛車來，不行的話，咱們就打120。 Trytogetataxi,failingthat,let’scall120.這本書不是一下子就能吃透的。 Thebookcannotbeunderstoodatoneswoop.他總是輕言細(xì)語地跟別人講話。 Heisalwayssoft-spoken.8.我們偷偷看了她的日記一眼。Wesneakedalookatherdiary.9.我設(shè)法給他偷送了一張紙條。Imanagedtosneakanotetohim.她強(qiáng)忍著坐著，直到會(huì)議結(jié)束。Shesatthroughthemeeting.我還不至于相信……I'mwiserthantobelievethat……聰明人是不會(huì)受阿諛奉承左右的。Awisemanissuperiortoflattery.情況對(duì)某人不利Thingsgoillwith……要不是我看見，他就淹死了。ButthatIsaw,hewouldhavebeendrowned.與……無關(guān)beforeigntobealien/remotefrom(asubject)他給了我們不太好的咖啡，我們沒有喝。Hegaveusacoffeofakind,butwedidn'tdrinkit.你認(rèn)為我好欺負(fù)嗎？Doyouseeanygreeninmyeye?乘涼air-taker池塘里滿了是瘋長的野草。Thepondhasbeenchokedwihtfast-growingweed.有鯁在喉havealumpinone'sthroat陽光明亮的房間aroomfloodedwithsunlight她的尖叫聲中雜有哭泣。Herscreamsrippledwithsobs.譯者在簡潔問題上需注意的要點(diǎn)它的眼帶出進(jìn)退為難的神情。 Thelookinitseyesshowsthatthelittlecreatureisoftwominds.這種荷蘭杜松子酒有陳年苦味，沒有喝慣是領(lǐng)略不到它的優(yōu)點(diǎn)的。 ThisHollandginhasamustyacridflavourandthetasteforitmustbeacquired.約翰是天不怕地不怕的。 Johnwasafoolfordanger.譯者在簡潔問題上需注意的要點(diǎn)名詞化結(jié)構(gòu)往往包括動(dòng)作行為的邏輯內(nèi)涵，但句式表現(xiàn)卻非常簡潔。需要注意的是，名詞化結(jié)構(gòu)往往用于很正式的文體之中，特別是科技文體之中。他貪污了大量公款，當(dāng)啷入獄了。 Hisegregiousembezzlementledtohisimprisonment.由于無法弄到實(shí)驗(yàn)器材，實(shí)驗(yàn)進(jìn)展起來非常困難。 Theunavailabilityofapparatusrenderedtheexperimentratherdifficult.我家和他家住得很近，路途上也方便，所以每月都要往來一次。 Theconvenientproximitybetweenthetwofamiliesenabledourmonthlyvisit。譯者在簡潔問題上需注意的要點(diǎn)由于電信、傳媒的發(fā)達(dá)，人們之間聯(lián)系日益緊密，地球仿佛成了地球村。 Thesophisticationoftelecommunicationandmassmediabringsaboutincreasinginterconnectionamongpeopleandturnstheglobeintoavillage.雨水一刻不歇地下著，運(yùn)動(dòng)會(huì)只好擱淺了。 Therelentlessdeterminationoftherainwrecked/hamstringedthesportsmeet.這位老人舉止優(yōu)雅，可以看得出，他從前過著非常從容的生活。

Theoldman’sgracefulappearance

betrayedhispreviouseasydays.譯者在簡潔問題上需注意的要點(diǎn)為了保持語法結(jié)構(gòu)的凝煉，一般說來，能用詞組、動(dòng)詞非謂語形式（如不定式、現(xiàn)在分詞短語、過去分詞短語）、獨(dú)立結(jié)構(gòu)的地方就傾向于不用從句，能用明了、簡潔的結(jié)構(gòu)的時(shí)候就傾向于不用復(fù)雜、臃長的結(jié)構(gòu)，除非是為了達(dá)到特別的文體效果。熏魚：smokedfish（請比較：fishthathasbeensmoked，后者啰嗦）。漿過的衣服starchedclothes(請比較：clothesthathavebeenstarched)收費(fèi)公路tolledmotorway譯者在簡潔問題上需注意的要點(diǎn)我在報(bào)紙上讀到一篇文章，了解到鹽是高血壓的誘發(fā)因素。 Iknewthroughanewspaperarticlethatmuchintakeofsaltwasanoccasion/incentiveofhighbloodpressure.（請比較：Ireadanarticlepublishedonanewspaperandknewthat……）譯者在簡潔問題上需注意的要點(diǎn)在學(xué)校里，哪個(gè)支系的學(xué)生多就使用哪種語言，但同一支系的學(xué)生相互交談?dòng)质褂帽局档恼Z言。 Inschools,thelanguageofthebranchwiththemajorityofstudentsdominatestheconversation,yetstudentsfromthesamebranchprefertheirownlanguage.請比較：Inschools,theprevalentlanguageisthefiliationthathasthelargestnumberofstudentspeakers,yetstudentsfromotherwisesamebranchstilltalkintheirownlanguage.（第一個(gè)更好）

譯者在簡潔問題上需注意的要點(diǎn)這時(shí)迎親隊(duì)伍中的“長統(tǒng)”走出來，鄭重其事地倒出竹筒里的水酒給小姑娘喝，并送上一些喜糖和喜錢。

Changtongwillcomeforwardandpleasethemwithwineandtipthemwithcandiesandmoney.（請比較：“Changtong”willcomeoutofthetroopandsolemnlypouroutwineforthemtodrink,andgivethemsomeweddingcandiesandmoney.）譯者在簡潔問題上需注意的要點(diǎn)有的地方，新娘將要進(jìn)入新郎家時(shí)，新郎家大門口要栽上香蕉樹，意味子孫后代昌盛。同時(shí)還要栽上甘蔗，意味著新生活節(jié)節(jié)甜。 Insomeplaces,thebridegroomplantssomebananatreesandsugarcanesinfrontofhishouse,thebananatreesawishfortheprosperityoflatergenerations,andthesugarcanesasweetsignofahappylife.（請比較：Insomeplaces,asthebrideistoenterthebridegroom’shome,bananatreesareplantedinfrontofthehouseprayingforoffspring’sprosperity.Meanwhile,sugarcanesarealsoplantedwiththehopethatthenewlifeissweetineverysectionasthesugarcane.第一個(gè)更好）譯者在簡潔問題上需注意的要點(diǎn)（新娘）羞羞答答，不言不語，來到了一道路障前。

Shyandquiet,shefindsherselfinfrontofaroadbarrier.人把它捕捉，將它制成標(biāo)本，作為一種商品去出售，價(jià)錢越來越高。 Mancapturesit,makesaspecimenofitandsellsitinthemarketatincreasinglyhighprice.我不指望你出名，只愿你身體好，沒病沒災(zāi)的。 Idon’texpectyoutobefamous.AllIwantisforyoutostayhealthy,andsafefrommisfortune.譯者在簡潔問題上需注意的要點(diǎn)即是想起她，也是想起那個(gè)抱著剛滿月的孩子，雙膝跪在母親面前的，臉色蒼白，兩眼盈淚的小姨。 ThethoughtofherbroughtbackherimageasshekneltinfrontofMother,herfacepaleandtearstained,hermonth-oldinfantinherarms.他不多說話，但常常微笑。 Hewasamanoffewwords,butofallsmiles.……（房子）是私人房產(chǎn)。房東并不因?yàn)樗耆幌駛€(gè)樣子就將房錢壓得便宜些。

Thehousewasprivatelyowned,andthelandlordwouldnotreducetherenthoweverramshackleconditionofthestructure.譯者在簡潔問題上需注意的要點(diǎn)和英語相比,漢語在形式上不太嚴(yán)密,這表現(xiàn)在有時(shí)字面意義和蘊(yùn)涵意義的相隔，有時(shí)漢語句群中、或句子中意義因素的相對(duì)重復(fù)。對(duì)此，譯者不可過于依附原文字面結(jié)構(gòu)，要對(duì)其中重復(fù)的語義因素進(jìn)行剪裁、過濾、消腫。當(dāng)它闔起兩張翅膀的時(shí)候，像長在樹枝上的一張干枯的樹葉。誰也不去注意它，說也不瞧它一眼。 Whenitclosesitswingsitresemblesawitheredtreeleafhangingfromabranch—scarcelynoticeabletothehumaneyes.（“誰也不去注意它，誰也不瞧它一眼”是語義重復(fù)，翻譯時(shí)可以省去一個(gè)小句）窗口下，會(huì)有幾個(gè)攤點(diǎn)買著西瓜什么的，在他們的頭頂方向，是電信塔樓和城市報(bào)時(shí)鐘。 Belowthewindowwereseveralmelonstalls,andabovethemwastheTeleComTowerwithabigclockontopofit.（如果將“城市報(bào)時(shí)鐘”按字面譯為toppedwiththeturretclocktellingthecitytime譯文將是臃腫不堪）上官金童嚇得魂飛魄散，他連連做著揖，說：“外甥媳婦，我該死，我該死，我不是人，我不是人，您千萬別對(duì)外甥生氣，我這就走，這就走，我吃了您的，穿了您的，我去撿破爛，賣酒瓶，湊足錢。還您……”（莫言《豐乳肥臀》）Feelinghissoulflyoffinterror,Jintongcuppedhishandsinfrontofhischest.“It’sallmyfault,Niece,Ishoulddieathousanddeaths.I’mnothuman,I’mthescumoftheearth.Don’ttakeitoutonmynephew.I’llleave.Youfedandclothedme,andI’llpayyouback,evenifIhavetobecomeagarbagecollectororscavengeemptybottlesfortheirdeposit.”（葛浩文）因?yàn)樗?，世界上千千萬萬樣的飛禽和走獸，都是耶和華造出來供人享用的，人是萬物之主，人是萬物之靈。（莫言《豐乳肥臀》）Andthat’sbecauseheknowsthatallthemillionsofbeastsandbirdsinthisworldwereputherebyJehovahtosatisfyhumanneeds.Humansarethepinnacleofexistence,peoplerepresentthesoulofthisearth.（葛浩文）譯者在簡潔問題上需注意的要點(diǎn)英國十幾歲的未婚母親數(shù)量占全世界第一。 BritishTeenMotherhoodTopstheWorld.4.母親停止了切菜，轉(zhuǎn)臉瞧著她說：“……”。

Motherstoppedcuttingcabbageandwheeledaround.”……”(“瞧著她說”根據(jù)上下文語境可以省去不譯。)5.只要這個(gè)人看得起我們，我們就會(huì)將我們?nèi)艺鎿吹?、充滿敬愛和感激的情意奉獻(xiàn)給這個(gè)人。 Aslongasthatsomeonewouldmeetusfacetoface,wewouldofferourmostheartfeltgratitudeandaffection.（“真摯的、充滿敬愛和感激的情意”不可照字面譯為sincere,respectfulandgratefulaffection，因?yàn)橐呀?jīng)affection包括了sincere，太多的修飾詞反倒使得英語顯得做作）.譯者在簡潔問題上需注意的要點(diǎn)三月里劉薰宇君來信，說互生病了，而且是沒有希望的病。 InMarchIheardfromMr.LiuXunyuthatHushengwassickandhopelesslyatthat.7.他辦立達(dá)便飲食坐臥只惦著立達(dá)，再不想別的。 WhenhewasrunningLidaSchool,hehadallhisthoughtsontheschool,whateverhedid.(“飲食坐臥”不可按字面譯為wheneating,sittingorsleeping)我會(huì)比你們兩個(gè)都做得好。

Icantopyouboth.譯者在簡潔問題上需注意的要點(diǎn)不同的支系的青年男女戀愛敘衷腸時(shí)，男子往往主動(dòng)使用女子支系的語言，以示愛慕之心。

Whenaboyisinlovewithagirlfromadifferentbranch,theboyusuallyspeaksinthegirl’slanguagevoluntarilytoshowrespect.（請比較：如果譯成Whenaboyandagirl,whoarefromdifferentbranches,areinlovewitheachother,theboyusuallyspeaksinthegirl’slanguagevoluntarilytoshowhisrespect.則過分貼附于字面了）譯者在簡潔問題上需注意的要點(diǎn)憶昔當(dāng)年，日寇強(qiáng)敵入境，山河破碎，風(fēng)雨飄搖。日寇軍閥窮兇極惡，遣無數(shù)本國精壯，到海外屠殺無辜，…… Duringthewar,theatrociousJapanesemilitaristssentJapanesearmiestoChinatoslaughtertheinnocentpeople,bringingthecountrytothepointofdisintegration.（本句譯文中“山河破碎，風(fēng)雨飄搖”譯為bringingthecountrytothepointofdisintegration即可，沒有必要分別譯出兩個(gè)短語。）Denominalwords名詞動(dòng)用Hetowersabovehiscontemporaries.他是同時(shí)代人物中的佼佼者。Theswanswereknifingthesky.一群天鵝掠過夭空。Thegovernmentbrakesallourplansbygivinguslessmoney.我們所有的計(jì)劃都因政府提供的資金不足而擱置。JohnreallypiggedoutduringtheChristmasDay.Hemightneverrecoverfromit.圣誕節(jié)約翰確實(shí)吃撐了肚子，也許難恢復(fù)過來。Thehighwaywaszebra-stripedwithdarknessandmoonlight.公路在月光一分割成斑馬狀黑白相間的條塊.todogone’sstep—步人后塵;toapesb.ateverystep—亦步亦趨;towolfdownthescrapsinamoment—狼吞虎咽Theolderyourfeetget,themoreyouhavetobabythem.人老腳瘦，對(duì)雙腳尤其要倍加保護(hù)Themountainseemstolorditoverthesurroundingcountry.環(huán)顧四周田野，惟此由顯傲視萬物之氣勢Henursedherbacktohealth.他護(hù)理她直至恢復(fù)健康。tokingover—稱王稱霸;tosistereachother—以姐妹相處;toengineerpainstakingly—處心積慮Overandoverthecopsradioed:“Wecouldn'tgettohim.”警察通過無線電一遍又一遍報(bào)告說:“我們無法接近他.”tothreadtheneedle—穿針引線;tofantheflamesoftroubles—煽風(fēng)點(diǎn)火;tocaptheglobe—荒謬絕倫;topocketone’sfury—忍氣吝聲;tobebadlydog-eared—揉搓卷皺得尤如聾拉的狗耳朵Hecouldnotstomachsuchaninsult.他忍受不了這樣的侮辱。Thetigertriestomuscleinwhenthewolfisforcedtoretreat.前門剛拒狼，后門又進(jìn)虎。Coolbreeze,youareilliterate,whatbusinessyouhavenowfingeredmybook?清風(fēng)不識(shí)字，何事亂翻書?tomouthcatchphrases—嘩眾取寵;totoetheline—惟命是從;tobreastthewaves—頂風(fēng)破浪;tofacedeathbravely—視死如歸TheGreatTemple,onthewesternoutskirtsofBeijing,housesChina'slargestbell,YongLeBell.大鐘寺位于京都西郊，收藏有中國最大的鐘—永樂大鐘。OnSundaynightwewerepartyinganddidn’tgohomeuntiloneo’clock.星期夭晚上我們在聚會(huì)，直到凌晨一點(diǎn)才回到家。DoesitsayinTheArtofWar:“Cornerthemintoafatalpositionandtheywillfighttolive;placetheminahopelessspotandtheywillsurvive”?兵法不日:“陷之死地而后生，置之亡地而后存”嗎?JackoftenUncle-Tomedhisbos