狀語(yǔ)從句的譯法(TR)

TranslationSkill

—SemanticExtension

（翻譯技巧Ⅹ——狀語(yǔ)從句的譯法）

在狀語(yǔ)從句的翻譯中，主要應(yīng)注意狀語(yǔ)從句的位置、連詞的譯法和省略以及狀語(yǔ)從句的轉(zhuǎn)譯等。英譯漢時(shí)狀語(yǔ)從句的位置尤其重要。一般來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)中，狀語(yǔ)從句多半在主句前面，有時(shí)放在整個(gè)句子當(dāng)中。此外，漢譯英時(shí)連詞?？梢允÷?，這在時(shí)間、條件狀語(yǔ)從句中尤為常見(jiàn)。

另一個(gè)值得注意的是，不要碰到when就譯成“當(dāng)”、碰到if就譯成“如果”、碰到because就譯成“因?yàn)椤?，而?yīng)酌情進(jìn)行變化或簡(jiǎn)化。如：Thecomputerwillfindtheroutewhenyousendyoursignaltoit.把信號(hào)輸入計(jì)算機(jī)，它就會(huì)找到行車路線。Ifwateriscouldenough,itchangestoice.水溫降到一定程度便會(huì)結(jié)冰。有時(shí)將時(shí)間狀語(yǔ)從句轉(zhuǎn)譯成條件狀語(yǔ)從句，將地點(diǎn)狀語(yǔ)從句轉(zhuǎn)譯成條件狀語(yǔ)從句。如：Thesethreecolors,red,green,andviolet,thencombined,producewhite.紅、綠、紫三色若合在一起，就變成白色。

Wherethereisnothinginthepathofthebeamoflight,nothingisseen.如果光軌跡上沒(méi)有東西，就什么也看不出來(lái)。時(shí)間狀語(yǔ)從句的譯法譯成條件狀語(yǔ)從句

When等引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句，若從邏輯上判斷具有條件狀語(yǔ)的意義，則往往可轉(zhuǎn)譯成條件狀語(yǔ)從句。Turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.如果機(jī)器發(fā)生故障，就把電門關(guān)上。時(shí)間狀語(yǔ)從句的譯法譯成相應(yīng)的時(shí)間狀語(yǔ)，放在句首

不論原文中表示時(shí)間的從句是前置或后置，根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣，都要譯在其主句的前面。WhenIgotthere,theywerehavinganegotiation.我到了那里時(shí)，他們正在談判。WhenIgotyouletter,Ihadshippedthegoods.我收到你的信時(shí)，已經(jīng)將貨物裝運(yùn)完畢。Wediscussedtheshippingdatetillthreeo’clock,whenthecustomercalledonus.我們對(duì)裝運(yùn)期一直討論到3點(diǎn)鐘，這時(shí)客戶前來(lái)拜訪。Iwasmakingthecontract,whenthemanagercame.我正在做合同，這時(shí)經(jīng)理來(lái)了。Theliabilityofthesellerisatthesame

timeliabilityofthebuyer.賣方的責(zé)任同時(shí)也是買方的責(zé)任。Iwasonthepointofgoingabroad,when

mycustomercame.我正要出國(guó)的時(shí)候，我的客戶來(lái)了。Thepresentpricelevelischangeable,sometimeshigh,sometimeslow.目前的價(jià)格水平變化不定，有時(shí)高，有時(shí)低。Nowinspring,nowinautumn,theFairisheldinBeijing.交易會(huì)時(shí)而在春季，時(shí)而在秋季，在北京舉辦。ThevolumeofourexporthasincreasedinthetrainofthedevelopmentofChina’seconomy.隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，我們的出口量已經(jīng)增加。TheywereherefromMarchtoJulyinclusive.他們從3月到7月（包括3月，7月）都在這里。TheywereherefromMarchtoJulyexclusive.他們從4月到6月（去掉3月和7月）都在這里。譯成并列句有的連詞（如as，while，when等）引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，在表達(dá)主句和從句的謂語(yǔ)動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行時(shí)，英譯漢時(shí)可省略連詞，譯成漢語(yǔ)的并列句。Theearthturnsrounditsaxisasittravelsaroundthesun.地球一面繞太陽(yáng)運(yùn)行，一面繞地軸回轉(zhuǎn)。地點(diǎn)狀語(yǔ)從句的譯法譯成相應(yīng)的地點(diǎn)狀語(yǔ)

一般可將地點(diǎn)狀語(yǔ)從句譯在句首。Heatisalwaysbeingtransferredinonewayoranother,wherethereisanydifferenceintemperature.

凡有溫差的地方，熱都會(huì)以這樣或那樣的方式傳輸。地點(diǎn)狀語(yǔ)從句的譯法譯成條件狀語(yǔ)從句或結(jié)果狀語(yǔ)從句

where或wherever引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句，若從邏輯上判斷具有條件狀語(yǔ)或結(jié)果狀語(yǔ)的意義，則可轉(zhuǎn)移為相應(yīng)的狀語(yǔ)從句。Wherewaterresourcesareplentiful,hydroelectricpowerstationsarebeingbuiltinlargenumbers.只要是水源充足的地方，就可以修建大批的電站。原因狀語(yǔ)從句的譯法譯成因果偏正復(fù)句的主句

這實(shí)際是一種省略連詞的譯法，把從句譯成主句。Becauseenergycanbechangedfromoneformintoanother,electricitycanbechangedintoheatenergy,mechanicalenergy,lightenergy,etc.能量能從一種形式轉(zhuǎn)換成另一種形式，所以電可以轉(zhuǎn)變?yōu)闊崮?、機(jī)械能、光能等。條件狀語(yǔ)從句的譯法譯成表示“條件”或“假設(shè)”的分句

按照漢語(yǔ)的習(xí)慣，不管表示條件還是假設(shè)，分句都放在主句的前部，因此英語(yǔ)的條件從句漢譯時(shí)絕大多數(shù)置于句首。Hewillnotincreasethequantity,unlessrequested.除非有要求，他不會(huì)增加數(shù)量。譯成補(bǔ)充說(shuō)明情況的分句不少條件狀語(yǔ)從句漢譯時(shí)可置于主句后面，做補(bǔ)充說(shuō)明情況的分句。Ironorsteelpartswillrust,iftheyareunprotected.鐵件或鋼件是會(huì)生銹的，如果不加保護(hù)的話。1．狀語(yǔ)(1)incaseof

Incaseofqualitydiscrepancy,claimsshallbefiledbytheBuyerwithin30daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination.

若發(fā)生質(zhì)量索賠，買方的索賠必須在貨物到達(dá)目的港的30天內(nèi)提出。

(2)intheeventof

Intheeventofgraftorseriousderelictionofdutyonthepartofthegeneralmanagerand/ordeputygeneralmanagers,theBoardofDirectorsshallhavethepowertodismissthematwill.

若總經(jīng)理和/或副總經(jīng)理有營(yíng)私舞弊或嚴(yán)重失職時(shí)，董事會(huì)有權(quán)隨時(shí)將其撤換。

(3)inconsiderationof考慮到；

鑒于；

由于e.g.InconsiderationoftheLicensesandtechnicalassistanceprovidedherein,theJointVentureCompanyshallpayPartyAtechnicalassistancefeesinUSD.

考慮到許可以及在此提供的技術(shù)援助，合資公司將以美圓的方式支付甲方技術(shù)援助費(fèi)。(4)subjectto在……條件下；根據(jù)…..規(guī)定;在…..規(guī)定的范圍內(nèi)；以……為有效。e.g.Subjecttothetermstothisagreement,theproduceragreestobeboundbythetermstothefollowingmarketingagreement.

在本協(xié)議的條件下，制造商同意接受下列銷售協(xié)議各項(xiàng)條款的約束。beboundby

受…約束；由…聯(lián)系起來(lái)IftheForceMajeureeventlastsover60days,theBuyershallhavetherighttocanceltheContractortheundeliveredpartoftheContract.

若不可抗力事件持續(xù)60天以上，買方有權(quán)撤消本合同或合同中未完成的部分。（2）Incasenosettlementcanbereachedthroughnegotiation,thecaseshallthenbesubmittedtoArbitrationTribunaloftheStockholmChamberofCommerceinaccordancewiththeArbitrationRulesandProcedureofthesaidTribunal.

如通過(guò)協(xié)商仍不能達(dá)成協(xié)議時(shí)，應(yīng)提交斯德哥爾摩商會(huì)仲裁院，根據(jù)該院的仲裁規(guī)則和程序進(jìn)行仲裁。

IntheeventthatdeficienciesintheEquipmentbecomeevident,suchdeficienciesshallbecorrectedbyABCduringthetwodaysperweekduringwhichthePurchaserwillnotbetesting.若發(fā)現(xiàn)設(shè)備有缺陷，應(yīng)由ABC用每周買方不進(jìn)行試驗(yàn)的這兩天時(shí)間對(duì)設(shè)備予以校正

（4）ShouldanyofthestipulationstotheContractbealtered,amended,supplementedordeleted,thesameshallbenegotiatedbetweenandagreeduponbybothpartiesandwrittendocumentsshallbesignedbytherepresentativesofbothparties.

本合同條款的任何變更、修改或增刪，須經(jīng)雙方協(xié)商同意，并由雙方代表簽署書(shū)面文件為有效。

（5）Neitherpartyshallhavetherighttorepresenttheotherpartyunlessotherwisearranged.

除另有安排者外，任何一方無(wú)權(quán)代表另一方。（unless從句中的主語(yǔ)和動(dòng)詞be常省去。）（6）Wecansellalotofgarmentsprovidedthatyourpriceishighlycompetitive.如果你方價(jià)格很有競(jìng)爭(zhēng)性，我方就可大量出售。

讓步狀語(yǔ)從句的譯法譯成表示“讓步”的分句

漢語(yǔ)中讓步分句一般前置，但也可后置。Thoughwegetonlyarelativelysmallpartofthetotalpowerradiatedfromthesun,whatwegetismuchmorethanenoughforourneeds.雖然我們僅得到太陽(yáng)輻射總能量的一小部分，但是，與我們的實(shí)際需要量相比，這已綽綽有余了。Thepricewasalittlebithigh,yet

Iacceptedit.價(jià)格有點(diǎn)高，但我還是接受了。Evenifyoushippedthegoodsnow,youcouldn’tcatchupthefirststeamer.即使你方現(xiàn)在就裝貨，還是不能趕上第一班船。Wecan’tconcludethistransactionevenifyoucutdowntheprice.即使你方減價(jià)，我們也不能成交。True,theweatherisbad,butwewillshipthegoods.天氣誠(chéng)然惡劣，但我們一定要把貨物裝運(yùn)完畢。Whetheryoubelieveitornot,thecustomersignedthecontract.無(wú)論你信不信，反正客戶簽了約。HehadtoattendtheFair,whetherornothewantedit.不管愿意與否，他非得去參加交易會(huì)。Wakingorsleeping,thetransactionisalwaysinmymind.不論是醒著還是睡著，這筆生意時(shí)常浮現(xiàn)在我腦中。Fastas

youdo,youcan’tshipthegoodsintwohours.盡管你做得快，也不可能在兩小時(shí)內(nèi)將貨物裝完。省略了if以后，從句倒裝了的條件句。

這種條件句有一定隱秘性，要特別注意，要察覺(jué)出這是條件句的一種變形，并在翻譯過(guò)程中添加省略了的條件連詞，以使句子文法通順。

Shouldwegetanyfurtherprogressiveinformationfromourfactory，wewouldneverfailtowritetoyou．假如我們從工廠得到進(jìn)一步的消息，我們就一定通知你方。介詞隱含條件關(guān)系

Youcouldbenefitfromhighersalewithalittleconcession．saya2％reduction．

只要稍做讓步，比方說(shuō)降價(jià)2％，就可得到一大筆交易。

With短語(yǔ)有表示“伴隨”的含義。原句所要表達(dá)的意思是“想要得到一筆大交易，首先要稍做讓步”。由介詞at表示的隱含條件關(guān)系。Wecannotpossiblydeliverthemerchandiseinthisconditiontoourcustomers，butmightacceptthelotatareductionof20％onthecontractprice。我們不可能將這樣的貨物交給顧客，但如按合同價(jià)削減20％，也許可以接受。

由介詞upon表示的隱含條件關(guān)系Theprice-listofourgoodsisavailableuponrequest．如果需要，可提供貨物的價(jià)目單。有時(shí)條件關(guān)系會(huì)隱含在時(shí)間狀語(yǔ)中，表示萬(wàn)一發(fā)生的事情，翻譯時(shí)不應(yīng)按時(shí)間狀語(yǔ)處理，而應(yīng)該按條件關(guān)系處理,這樣做更符合漢語(yǔ)的說(shuō)法。Upon有“當(dāng)??時(shí)候”的意思，初看譯者可能會(huì)覺(jué)得這是一個(gè)時(shí)間句，但實(shí)際上卻是一個(gè)隱含條件句。隱含在句子中的條件關(guān)系WeareinterestedinPrintedShirtingandshallbepleasedtoreceivefromyoubyairillustratedcatalogues，samplebooksandpricelist．我們對(duì)印花細(xì)布有興趣。貴方如能航寄來(lái)有關(guān)的插圖目錄表、樣品本及價(jià)格表，將不勝感激。Yourpromptreplywillbegreatlypreciated．如能盡快回復(fù)將不勝感激。Aspresent，everywhereyougoaroundthewoddyouwillbesurprisedtoseeChinesegoodsateverycornerinthesupermarketandfreemarket．如果現(xiàn)在有機(jī)會(huì)去世界各國(guó)走走，你會(huì)吃驚地發(fā)現(xiàn)，在