物流英語(第二篇第二單元)

UnitTwo

BrochuresandPublicityMaterials

Pre-readingquestions:1.Whatarethecontentsoflogisticsbrochures?2.Whatistheprimarybusinessoflogisticscompanies?Whatisabrochure?

Thebrochureisoneofthebestwaystopresentyourcompany.Therearetri-foldbrochuresusedtoadvertiseanewproductorservicethatyourcompanyoffers,ortherearebi-foldfoldersthatareusedtopresentyourcompanyprojectsoutsideorinsideit.Therearedifferentbrochuretypes,andeverytypehasadifferentwaytobedesigned.Thecriterion

adoptedtodesignabi-foldbrochuretopresentyourcompanyprojectsforinternalusewouldbedifferentfromtheoneforexternaluse.Awelldesignedbrochureisthebestwaytointroduceyourcompanytoyourpotentialcustomers.簡章是什么？簡章是展示您的公司最好的方式之一。有三欄式小冊子，用來給新產(chǎn)品或服務(wù)做廣告，或有雙折文件夾用以對內(nèi)對外呈現(xiàn)公司項(xiàng)目。有不同的簡章類型，每種類型都有不同的設(shè)計(jì)方式。供內(nèi)部使用的公司項(xiàng)目雙折簡章標(biāo)準(zhǔn)與供外部使用的不同。一個(gè)設(shè)計(jì)良好的簡章是向潛在客戶介紹公司的最好方法。Thefunctionsofabrochure

InformativefunctionAdvertisingfunctionIdentificationfunctionThesethreefunctionsshouldhaveaninteraction.

簡章的功能信息功能：簡章通常用來告知公司的潛在客戶。信息與公司演示文稿、新產(chǎn)品、服務(wù)或最近更改的公司名稱等相關(guān)。廣告功能：簡章作為一個(gè)廣告工具確實(shí)很重要，能推薦一種或更多產(chǎn)品或服務(wù)。識別功能:好的設(shè)計(jì)讓公司所有的簡章保持一個(gè)同樣的標(biāo)準(zhǔn)。如果這種標(biāo)準(zhǔn)(有時(shí)稱為概念)在所有簡章類型方面是統(tǒng)一的，它將使你的公司自動(dòng)被認(rèn)可。它將樹立你公司的威信和可信度。公司簡章不僅要有一“概念”，還要有一個(gè)標(biāo)識：一個(gè)設(shè)計(jì)良好的標(biāo)識對于任何公司都很重要，是開始廣告宣傳的第一個(gè)步。簡章的功能這三種功能應(yīng)該有互動(dòng)。簡章是互動(dòng)的成果，否則就是無效的。也許其中一種功能比其他強(qiáng)，但是這不影響簡章設(shè)計(jì)。例如，公司推出一種新產(chǎn)品并且決定設(shè)計(jì)簡章，廣告將是簡章突出的功能，即使這本小冊子有關(guān)于產(chǎn)品的信息并同時(shí)介紹公司。但是如果公司向另一個(gè)公司的執(zhí)行官介紹項(xiàng)目，簡章中第一眼看到的是識別功能，這能使人感到安全和有威信。而廣告和信息功能則是其次。Howtowritethebrochureofyourcompany?

Thebrochureisveryimportantwhenwetalkaboutyourcorporateimage.Youhavetodiscusswithyourdesigncompanywhatwouldbethebestbrochureformattochoose,sincethatchoiceisdecisiveifyouwantyourcompanytobeidentifiedinanefficientway.Anadvertisingbrochurecouldbecolorfulandhavebigtypography,butthosecharacteristicsaren’ttherightonesforaprojectpresentation,sincethatprojectcouldhaveasimple,austereandformalbrochuredesign.Morphologicallyit’snotthesamepresentingaprojectwithatri-foldbrochurethanwithfolderwithinserts.Maybebothoptionsareright,butyouhavetodecidewhichonewillbemoreconvenientandifitwillmaximizeyourbenefits.

如何寫公司簡章當(dāng)談?wù)撈髽I(yè)形象時(shí)，簡章是十分重要的。你必須與你的設(shè)計(jì)公司討論選擇最佳的模式。這個(gè)選擇對于有效辨別公司起著決定性作用。一本廣告簡章可以色彩豐富并且有大的印刷版面，但這些都不是適合項(xiàng)目介紹的特色。項(xiàng)目介紹可以用簡約正式的設(shè)計(jì)。從形態(tài)上講，用三折簡章介紹項(xiàng)目和用。也許兩個(gè)選擇都是正確的，但是你必須決定哪個(gè)更便于取得利益最大化。Howtowritethebrochureofyourcompany?Inafewwords,toplanyourcompanybrochureyouhaveto:1.Thinkaboutyourbrochureobjectiveandfunction.2.Standoutoneofitsfunctions,likeinformative,advertisingoridentificationfunctions.3.Checkifthosefunctionsareinthebrochure,eventhoughonestandsoutandtheothersdon’t.4.Choosetherightbrochureformatbasedonitsobjective.如何寫公司簡章簡而言之，計(jì)劃公司簡章需要：1.考慮簡章宗旨和作用。2.突出功能之一，如信息，廣告或者辨別功能。3.核實(shí)簡章的功能，即使只是突出一個(gè)功能。4.根據(jù)目標(biāo)選擇合適的簡章模式。

(一)KenyaShipping

KenyashippingwasfoundinShenzhenandhasbeeninvolvedininternationalcontainerfreightforwardingbusinessforalmost20years.OurbusinesscoversimportandexportcontainerFCLandLCLtransportationandagencydoor-to-doorpickupanddelivery,landhaulage,warehousingandconsolidation,customsclearance,quarantineservices,documentationandcommunication.MostofouroutboundcargoesareloadedinShenzhenPort.Destinationscovermostofthemajorcontainerportsintheworld,aswellasChinacostaldestinations.OurmainclientsarebuyersoftoysandelectronicproductswhichareexportedfromChinatoEurope,USwestcoastandMiddleEast.In2002KenyaShippinghandledover5,000TEUsofoutboundcargo.(一)肯尼亞船運(yùn)

肯尼亞船運(yùn)設(shè)立在深圳，從事國際集裝箱貨運(yùn)代理業(yè)務(wù)已將近20年。

業(yè)務(wù)涵蓋了集裝箱進(jìn)出口（整箱和拼箱）運(yùn)輸及上門收貨及交貨代理，內(nèi)陸托運(yùn)，倉儲和鞏固，報(bào)關(guān)，檢疫服務(wù)，文件和通訊。

我們大多數(shù)的出境貨物都在深圳口岸裝載。目的地覆蓋大部分的主要集裝箱港口,以及中國沿海地區(qū)。我們的主要客戶是歐洲、美國西海岸以及中東地區(qū)玩具和電子產(chǎn)品的買家。2002年肯尼亞船運(yùn)處理了逾5000標(biāo)準(zhǔn)箱的出境貨物運(yùn)輸。

(一)KenyaShippingKenyahasdevelopedpartnershipwithmajorlinersoperatingintheFarEastsuchasHapag-Lloyd,MOSK,APL,Maersk,Hyundai,OOCL,P&O,ChinaShipping,Hanjin,Evergreen,CMA,MSC.ForwestboundcargoweusetheserviceofHapag-Lloyd,MOSKandChinaShipping.ForeastboundcargoweemploytheserviceofHyundaiandMearsk.Inthemeantimeanagencynetworkforourcompanyhasbeensetupinmajordestinationsoftheworld.(一)肯尼亞船運(yùn)

肯尼亞船運(yùn)已與中東主要的貨輪發(fā)展了合作關(guān)系，比如，HapagLloyd，MOSK，APL，Maersk，Hyundai，OOCL，P&O，中國航運(yùn)，Hanjin，Evergreen，CMA和MSC。西行的貨物我們使用HapagLloyd，MOSK和中國航運(yùn)的服務(wù)。東行的貨物我們使用Hyundai和Mearsk的服務(wù)。在此期間在世界的主要的目的地建立公司的機(jī)構(gòu)網(wǎng)絡(luò)。HapagLloyd

赫伯羅特航運(yùn)公司（德國）MOSK大阪商船三井船舶株式會社APL美國總統(tǒng)輪船公司AMERICANPRESIDENTLINESMaersk馬士基物流公司Hyundai

現(xiàn)代商船株式會社HYUNDAI

Merchant

Marine

ltd.OOCL東方海外物流有限公司（OOCLLogistics）P&O鐵行渣華（RoyalP&ONedlloyd）ChinaShipping中海船公司Hanjin韓進(jìn)海運(yùn)HanjinShippingltd.

Evergreen長榮海運(yùn)股份有限公司EvergreenMarineCorp.Ltd.CMA法國達(dá)飛輪船有限公司CMACGMSHIPPINGCO.,LTD.MSC地中海航運(yùn)MEDITERRANEANSHIPPINGCOMPANYLIMITED（二）ZhejiangTradingCompany

ZhejiangTradingCompanyisanimport/exportenterpriseestablishedwiththeapprovalofP.R.C.ForeignTradeCooperationMinistry.ItwasfoundedinJune1982,witharegisteredcapitalofninemillionYuan..SCOPEOFBUSINESS1.Importandexportofcereals,oils,andfoodstuffs,(includingcannedfood,frozenfood,aquaticproducts,livestock&poultry,meat/eggproducts,animalfeed,fresh/driedfruit&vegetables,rice/wheatproducts,condiments,sweets&biscuits,drinks&wine);2.Exportoftextile,lightindustrialproducts,metals&minerals;3.Importofmachineryequipment,instruments&apparatus,chemicalcommodities…etc.;4.Processingwithmaterialsorsamplessuppliedbyclientsassemblingwithcomponentssupplied;5.Bartertradeandcompensationtrade;6.Commissionsales,exclusivesalesandconsignmentsales;7.Entrepottradeandbondedwarehousingofimport/exportgoods;8.Cargoagencyforsea,land,airimport/export,includingcustomsclearance,inspection…etc.;9.Consultativeserviceonforeigneconomyandtrade.TheCompanyseekstofurtherdevelopeconomiccooperationandtradewithfriendsandclientsathomeandabroadformutualbenefits.LegalRepresentative:Mr.YangMingAddress:GuangzhouTradeBuildingGongyeRoadGuangzhou510250P.R.ChinaTelephone:(020)88333333Fax:(020)88333334(二)浙江貿(mào)易公司

浙江貿(mào)易公司是中國對外貿(mào)易合作部批準(zhǔn)設(shè)立的進(jìn)口/出口企業(yè)。它始建于1982年6月，注冊資本9百萬元人民幣。業(yè)務(wù)范圍：1.進(jìn)出口谷物，油料，和食品（包括罐頭食品，冷凍食品，水產(chǎn)品，牲畜及家禽，肉類/蛋制品，動(dòng)物飼料，新鮮/干果及蔬菜，水稻/小麥制品，調(diào)味品，糖果餅干，飲料和酒等）;

2.出口紡織，輕工產(chǎn)品，金屬，礦產(chǎn);

3.進(jìn)口機(jī)械設(shè)備，儀器及設(shè)備，化工商品...等;4.由客戶提供材料或樣品的加工裝配;

(二)浙江貿(mào)易公司5.易貨貿(mào)易和補(bǔ)償貿(mào)易;

6.委托銷售，獨(dú)家銷售和代銷;

7.轉(zhuǎn)口貿(mào)易和進(jìn)口/出口貨物保稅倉儲;8.海，陸，空運(yùn)進(jìn)口/出口，包括報(bào)關(guān)，檢驗(yàn)......等;

9.對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易咨詢服務(wù)。公司本著互惠互利的原則尋求與發(fā)展國內(nèi)外朋友及客商經(jīng)濟(jì)合作和貿(mào)易。

法人代表：楊明先生

地址：中國廣州工業(yè)路廣州貿(mào)易大廈

郵編：510250電話：(020)88333333傳真：(020)88333334

Completethetasks1.PutthefollowingintoChinese:ZhejiangFluent-way(Zhongdao)LogisticsCo.,

Ltd.

was

founded

in

2003.The

company

isheadquarteredinYiwu,theInternationalTradeCity.ApprovedbytheMinistryofCommerce,Fluent-wayisgranted"A"ClassForwarderLicenseandweareauthorizedtohandleinternationalforwardingtrafficandallothershippingrelatedbusiness.Wearealsoalogisticscompanywithwell-roundedlocalsoftwareandhardwarefacilities;sofar,itisalsotheonlylogisticscompanyinYiwuwithawhollyownedCanadiansubsidiary.WearespecializedinprovidingInternationaloceanshipping,landtransportation,airexpressforwardingserviceforimport/exportcargos,anddomesticgoodswarehousing,distribution,drayingservices.Sincetheestablishmentofthecompany,itsdiligentstaffshasbeenputtinggreateffortsinworkandpracticingtheconceptof"moresafety,moreprofessionalandmoreattentively”inservice,aswellas...

浙江中道物流有限公司成立于2003年。該公司總部設(shè)在國際商貿(mào)城市----義烏。經(jīng)商務(wù)部批準(zhǔn)，中道物流被授予“A”級貨代執(zhí)照，并授權(quán)處理國際貨運(yùn)交通和所有其他航運(yùn)相關(guān)業(yè)務(wù)。我們是一家本土軟硬件設(shè)備全面的物流公司，到目前為止，它也是義烏唯一一家擁有加拿大全資附屬機(jī)構(gòu)的物流公司。我們專業(yè)提供進(jìn)出口貨物的國際海運(yùn)，陸運(yùn)，空運(yùn)服務(wù)以及國內(nèi)貨物的倉儲，配送，大車運(yùn)輸服務(wù)。自公司成立以來，公司員工辛勤工作，努力實(shí)踐“更安全，更專業(yè)，更用心”的服務(wù)理念。Completethetasks2.TranslatethefollowingtermsintoChinese:(1)FCL(2)IATA(3)Customsclearance(4)NVOCC(5)EDI(6)destination(7)terminal(8)TEU(9)barcodescanning(10)agencynetwork

(1)整箱貨(2)國際航空運(yùn)輸協(xié)會

(3)報(bào)關(guān)(4)無船承運(yùn)人(5)電子數(shù)據(jù)交換(6)目的地(7)碼頭(8)標(biāo)準(zhǔn)箱(9)條形碼掃描(10)代理網(wǎng)絡(luò)Completethetasks3.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish:(1)義烏位于中國浙江中部，人口約為一百萬。(2)義烏以小商品集散中心而馳名國內(nèi)外。(3)我們公司是個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)，經(jīng)營多種業(yè)務(wù)，包括。。。(4)我們公司經(jīng)營石材、建材、五金、辦公設(shè)備、食品等。(5)我們公司擁有成套先進(jìn)設(shè)施，員工經(jīng)驗(yàn)豐富。(6)我們擁有金融、法律、信息、管理等方面的優(yōu)秀專業(yè)人才。(7)我們公司以雄厚的加工實(shí)力著稱。(8)我們公司技術(shù)實(shí)力雄厚，新產(chǎn)品開發(fā)能力強(qiáng)。(9)經(jīng)過多年的努力，浙江貿(mào)易公司現(xiàn)在已逐步發(fā)展成為具有統(tǒng)一規(guī)范化管理機(jī)制與操作程序的現(xiàn)代化企業(yè)。(10)本著“用戶至上、熱誠服務(wù)”的經(jīng)營理念，我們公司將繼續(xù)為廣大客戶提供搞經(jīng)濟(jì)、快捷和高效的服務(wù)。

(1)YiwuCityislocatedincentralZhejiang,P