第四講漢譯英-句子主干的確定

漢譯英——

句子主干的確立成語(yǔ)練習(xí)來(lái)得容易，去得快Easycome,easygo趁熱打鐵strikewhiletheironishot.熟能生巧Practicemakesperfect身教勝于言傳Exampleisbetterthanprecept得寸進(jìn)尺，得隴望蜀givehimaninchandhewilltakeamile殺雞取卵killthegoosethatlaysthegoldeneggs

隱含意義很明顯的成語(yǔ)：雪中送炭toofferfuelinsnowyweather一人得道，雞犬升天eventhedogswaggerswhenitsmasterwinfavor“瓜田李下”來(lái)自“瓜田不納履，李下不整冠”，Neitheradjustyourshoeinamelonpatch，noryourhatunderaplumtree

主語(yǔ)的確定1,以原文主語(yǔ)作為譯文主語(yǔ)；當(dāng)漢語(yǔ)原文有明確的主語(yǔ)，而且該主語(yǔ)由名詞或主格人稱代詞充當(dāng)時(shí)，我們可以以原主語(yǔ)作為英譯文的主語(yǔ)。我們的房子是十多年前建造的。Ourhousewasbuiltovertenyearsago.假日里，青年人成雙成對(duì)漫步在公園里。Theyoungpeopleinpairsandcouplesrambledabouttheparkonholidays.如果不適當(dāng)處理，鍋爐及機(jī)動(dòng)車(chē)排出的廢氣就會(huì)造成城市空氣污染。Exhaustfromboilersandvehicles,unlessproperlytreated,maycauseairpollutionincities.公園里設(shè)有專門(mén)的英語(yǔ)角，老老少少會(huì)定期聚在一起操練。InpublicparkstherearespecialEnglishcornerswhereEnglishlearners,oldandyoung,gatheratregulartimetopracticetheiroralEnglish.2.重新確定主語(yǔ)由于中國(guó)人和英美人的思維方式和語(yǔ)言習(xí)慣存在較大差異，漢語(yǔ)主語(yǔ)并非總能完全對(duì)應(yīng)地轉(zhuǎn)換英語(yǔ)中。在許多情況下，我們需要重新選擇和確定主語(yǔ)，以保證譯文行文流暢，語(yǔ)言自然地道。魯迅的骨頭是最硬的，他沒(méi)有絲毫的奴顏媚骨。LuHsun’sboneswerethehardest;hewasfreefromallsycophancyorobsequiousness.LuXunwasamanofunyieldingintegrity,freefromallsycophancyandobsequiousness.英漢主語(yǔ)比較：主題VS.主語(yǔ)

英語(yǔ)屬于偏重形式的語(yǔ)言，一個(gè)句子要獨(dú)立表達(dá)一個(gè)完整的意思，必須包含主語(yǔ)和謂語(yǔ)兩個(gè)組成部分，英語(yǔ)中絕大部分句子都是按“主語(yǔ)－謂語(yǔ)”形式構(gòu)建而成的。英語(yǔ)屬于“主語(yǔ)突出”型（Subject-prominent）語(yǔ)言。漢語(yǔ)是重內(nèi)容的語(yǔ)言，“形散神聚”是漢語(yǔ)句子的特點(diǎn)。因此漢語(yǔ)被稱作是典型的“意合”語(yǔ)言。漢語(yǔ)中的主語(yǔ)不像英語(yǔ)的主語(yǔ)那樣容易確定，“主語(yǔ)－謂語(yǔ)”形式的句子在漢語(yǔ)里比例是不大的，因此在漢語(yǔ)語(yǔ)法中出現(xiàn)了主題（話題）(Topic)這一概念。漢語(yǔ)屬于“主題突出”型（Topic-prominent）語(yǔ)言。錢(qián)你不用還了。馬上騎著兩個(gè)人。被人纏上是件討厭的事兒。老子打兒子,天經(jīng)地義。說(shuō)的是古代一個(gè)老頭，名叫愚公。Youdon’thavetopayitback/repaythemoney.Twopeoplewereridingonthehorse.Itisannoyingtobetroubled.Itisperfectlyjustifiedforafathertobeathisownson.ThestoryisaboutanoldmannamedYugonginancienttimes.

英語(yǔ)主語(yǔ)突出：subject+predicate漢語(yǔ)主題突出：topic+comment端午節(jié)，吃粽子OntheDragonBoatFestival,peopleeatZongzi(pyramid-shapeddumplingsmadeofglutinousrice).你吃的糧食不是你自己種的,你穿的衣服也不是你自己做的。Youdon’tgrowthegrainyoueatandyoudon’tmaketheclothesyouwear.千里送鵝毛，禮輕情義重。Thegiftitselfmaybeinsignificantasagoosefeather,butsentfromafar,itconveysdeepfeelings.

我給你打國(guó)際直撥就跟給樓下的李姐打電話差不多，一撥就通。AninternationalphonecalltoyouisaseasyasacalltoSisterLidownstairs.英漢主語(yǔ)比較：有靈VS.無(wú)靈中國(guó)人在表達(dá)思想時(shí)十分注意主體意識(shí)，常以有生命的、具體的名詞或代詞作主語(yǔ)，多用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和無(wú)主句。漢語(yǔ)：有靈主語(yǔ)（animatesubject）英美人則較強(qiáng)調(diào)客觀，注重客觀事物對(duì)人的影響和作用，因此無(wú)生命、抽象的名詞作主語(yǔ)遠(yuǎn)比漢語(yǔ)中多。英語(yǔ)：無(wú)靈主語(yǔ)(inanimatesubject)但謂語(yǔ)卻常常使用“有靈動(dòng)詞”(animateverb)，表示人或社會(huì)團(tuán)體的動(dòng)作和行為，如see，find，bring，give，escape，surround，kill，deprive，seize，send，know，tell，permit，invite，take，drive，prevent...from等。

對(duì)比不同主語(yǔ)：這時(shí)我激動(dòng)得說(shuō)不出話來(lái)。Iwastooexcitedtoutterasingleword.Wordsfailedmehere.我昨天收到你的信。Ireceivedyourletteryesterday.Yourletterreachedmeyesterday.我一時(shí)記不起他的名字。 Ican’trememberhisname.Hisnameescapedme.必須指出,到目前為止還沒(méi)有對(duì)此采取任何措施。Itmustbepointedoutthatnothinghasbeendoneaboutitsofar.希望今后深圳能夠與更多的外國(guó)城市結(jié)為友好城市。ItishopedthatShenzhenwillestablishfriendlyrelationswithmoreforeigncitiesinthefuture.沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆發(fā)，就在沉默中滅亡。Silence,silence!Unlessweburstout,weshallperishinthissilence!Exercises:他兩天就抽完了一包煙。Apackofcigaretteslastshimonlytwodays.一把菜刀鬧革命。Hisrevolutionstartedwithakitchenknife.得第一名獲金牌，第四名什么也拿不到Whoevercomesfirstwinsagoldmedalbutanyonewhocomesfourthgetsnothing.他母親死后不久，他又失去了三歲的女兒。Soonafterhismotherdied,helosthisthree-year-olddaughter.Thedeathofhismotherwasfollowed/precededby

thelossofhisthree-year-olddaughter.語(yǔ)言這東西不是隨便可以學(xué)好的，非下苦功不可。Themasteryoflanguageisnoteasyandrequirepainstakingeffort.課前練習(xí)上面坐著主席團(tuán)。Themembersofthepresidiumweresittingontheplatform.從他那兒能找到解決辦法。

Wecanturntohimforasolution.給國(guó)家納稅是天經(jīng)地義的事情。Itisperfectlyjustifiedthatweshouldpaytaxestothestate.判斷正誤這件事你不用操心。Thisyoudon’tneedtoworryabout.Youdon’thavetoworryaboutthis.Itisunnecessaryforyoutoworryaboutthis.Itisnoneedforyoutoworryaboutthis.謂語(yǔ)的選擇DifferencesofSubject-PredicateStructurebetweenChinese&English漢語(yǔ)的分析型(analytic)語(yǔ)言VS.英語(yǔ)的綜合分析型(synthetic)語(yǔ)言漢語(yǔ)的復(fù)雜謂語(yǔ)成分VS.英語(yǔ)的單一謂語(yǔ)成分漢語(yǔ)謂語(yǔ)的多主動(dòng)式VS.英語(yǔ)謂語(yǔ)的多被動(dòng)式分析型語(yǔ)言VS綜合型語(yǔ)言漢語(yǔ)分析型語(yǔ)言典型特征：無(wú)詞尾屈折變化(inflection)英語(yǔ)綜合型語(yǔ)言有豐富的屈折變化形式：

table／tablesrun／ran／run

theboy’sShesingsbeautifully.我（你，他，他們）來(lái)自深圳。I(You/He/They)am(are/is/are)/come(come,comes/come)fromShenzhen.

漢語(yǔ)復(fù)雜謂語(yǔ)VS英語(yǔ)單一謂語(yǔ)如果在一個(gè)句子中有幾個(gè)動(dòng)詞，就確定一個(gè)動(dòng)詞作謂語(yǔ)，其他動(dòng)詞可譯作非謂語(yǔ)動(dòng)詞或介詞短語(yǔ)。女主人端著幾杯葡萄酒走了進(jìn)來(lái)。Thehostesscameinwithseveralglassesofwine.我看見(jiàn)幾朵嫩黃的向日葵，襯托在一片碧藍(lán)的天空里。Isawsomefreshyellowishsunflowersagainstabluesky.他說(shuō)完拔劍準(zhǔn)備刺虎。Havingsaidthis,hedrewhissword,gettingreadytostabthetiger.漢語(yǔ)謂語(yǔ)的多主動(dòng)式VS.英語(yǔ)謂語(yǔ)的多被動(dòng)式

1.問(wèn)題解決了。Theproblem

hasbeensolved.2.昨晚我蓋了兩床毛毯。Iwascoveredupwithtwowoolenblanketslastnight.

3.明天下午兩點(diǎn)開(kāi)教學(xué)研討會(huì)，全體教師務(wù)必參加。TherewillbeaTeachingSymposiumat2:00p.m.tomorrow．Allthefaculty

areexpected

toattend．確定謂語(yǔ)的原則1，謂語(yǔ)要和主語(yǔ)保持人稱、數(shù)的一致；2，謂語(yǔ)要明示漢語(yǔ)隱含的時(shí)態(tài)、情態(tài)和語(yǔ)氣；3，謂語(yǔ)必須與主語(yǔ)及賓語(yǔ)在邏輯上搭配得當(dāng)4.原文若是形容詞短語(yǔ)、名詞性短語(yǔ)、數(shù)量詞或介詞短語(yǔ)做謂語(yǔ)，譯文常代之以系表結(jié)構(gòu)5.原文若為有/無(wú)形式標(biāo)志的被動(dòng)式，譯文宜用被動(dòng)式作謂語(yǔ)；1,所選的謂語(yǔ)在人稱和數(shù)上與主語(yǔ)一致

在英語(yǔ)句子中，作謂語(yǔ)的動(dòng)詞對(duì)句子其他成分的形式和句子結(jié)構(gòu)有很大影響。謂語(yǔ)受主語(yǔ)支配，在人稱和數(shù)上必須和主語(yǔ)一致。漢語(yǔ)句子中主語(yǔ)和謂語(yǔ)只要求在語(yǔ)義上一致，而無(wú)須在形式上對(duì)應(yīng)。漢語(yǔ)句子中謂語(yǔ)不受主語(yǔ)支配，沒(méi)有人稱、數(shù)和時(shí)態(tài)變化。早飯供應(yīng)黃油面包.Thebreadandbutterisservedforbreakfast.正在出售黃油和面包.Thebreadandthebutterareonsale.

五十英里對(duì)我來(lái)說(shuō)是很長(zhǎng)一段路程。Fiftymilesseemslikealongwalktome.當(dāng)前，我國(guó)的職業(yè)教育和成人教育正在加快發(fā)展。Vocationaleducationandadulteducationarebeingpushedonenergeticallyinourcountry.2,所選的謂語(yǔ)必須保持時(shí)態(tài)、語(yǔ)氣、情態(tài)和語(yǔ)態(tài)與原文語(yǔ)義相吻合他從未料到問(wèn)題會(huì)這么復(fù)雜。Hehasneverexpectedthattheproblemissocomplicated.今晚有人在此講了些不該講的話。Somethingwhichshouldn’thavebeenmentionedwassaidheretonight.他們說(shuō)到今年冬天劉教授在這里教書(shū)快要滿二十年了。TheytoldmethatProfessorLiuwouldhavebeenteachingherefortwentyyearsbythiswinter.我希望一年四季都是春天。Iwishit

werespringalltheyearround.石油價(jià)格自去年以來(lái)穩(wěn)步上升。

Oilpriceshavebeenrisingsteadilysincelastyear.該產(chǎn)品貫來(lái)是市場(chǎng)緊俏產(chǎn)品。Thisproducthassoldwellsinceitenteredthemarket.3,注意謂語(yǔ)與主語(yǔ)及賓語(yǔ)的邏輯搭配

（日本派大批的留學(xué)生，到中國(guó)來(lái)學(xué)習(xí)中國(guó)文化。）自然，他們也學(xué)會(huì)了中國(guó)的飲茶。Accordingly,theybecameaccustomedtotheChinesetea-drinking.從這次講座中.我們學(xué)到了許多美國(guó)歷史方面的知識(shí)。WeobtainedmuchknowledgeofAmericanhistoryfromthelecture.

秦朝第一位皇帝秦始皇于公元前221年統(tǒng)一六國(guó)。QinShihuang,thefirstEmperoroftheQinDynasty,conqueredtheothersixstatesin221BC.

“統(tǒng)一六國(guó)”不能譯成“unifytheothersixstates,”因?yàn)閡nify只能和the/acountry(統(tǒng)一整個(gè)國(guó)家）構(gòu)成符合英語(yǔ)邏輯的動(dòng)賓搭配。故應(yīng)重新選擇謂語(yǔ)。熱騰騰的晚餐已擺好在桌上。

Hotmealswereservedonthedinnertable.hotmealswereputonthedinnertable就顯得過(guò)于呆板。而serve和meals聯(lián)用最符合英語(yǔ)的動(dòng)賓搭配習(xí)慣。4，原文若是形容詞短語(yǔ)、名詞性短語(yǔ)、數(shù)量詞或介詞短語(yǔ)做謂語(yǔ)，譯文常代之以系表結(jié)構(gòu)這些椅子舒適大方，攜帶方便。Thesechairsarecomfortableandconvenienttocarry.在陌生的環(huán)境里她感到很不自在。shedidn’tfeelcompletelyateaseinthestrangesurroundings.他們正在談?wù)摰哪莻€(gè)女老師品格正直。Thewomanteachertheyarenowtalkingaboutisupright.6，如果不知道原文動(dòng)作發(fā)出者是誰(shuí)，或原文主語(yǔ)為人們、大家等，或句中含有據(jù)說(shuō)、據(jù)傳等提法時(shí)，譯文中謂語(yǔ)常用被動(dòng)；新改建的城中公園建了許多草坪。Plentyoflawnswerebuiltinthegardensofthenew-renovatedcity’scenters.大家知道鹽對(duì)金屬有很強(qiáng)的腐蝕作用（corrodingeffect）。Saltisknowntohaveastrongcorrodingeffectonmetals.應(yīng)該教育孩子講實(shí)話。Childrenshouldbetaughttospeakthetruth.練習(xí)人們把李白的詩(shī)集譯成了多種外國(guó)文字。ThecollectionofLiBai’spoemshasbeentranslatedintomanyforeignlanguages.上海采取了一系列優(yōu)惠政策吸引外資。AseriesofpreferentialpoliceshavebeenadoptedbyShanghaitoattractforeigninvestment\capital.注意：謂語(yǔ)的確定應(yīng)該基于表意的需要（textbook：94-96）這事到了現(xiàn)在，還是時(shí)時(shí)記起。a.Evenn