燦爛千陽講稿-A-thousand-splendid-suns

人們數(shù)不清她的屋頂上有多少輪皎潔的明月

也數(shù)不清她的墻壁之后那一千個燦爛的太陽

——米爾扎《喀布爾》卡勒德·胡賽尼卡勒德·胡賽尼Khaled

Hosseini1965年生于喀布爾，后隨父親逃往美國。胡賽尼畢業(yè)于加州大學圣地亞哥醫(yī)學系，現(xiàn)居加州執(zhí)業(yè)。他的第一本小說《追風箏的人》問世后大獲成功，成為近年來國際文壇最大黑馬，胡賽尼本人更因小說的巨大影響力，于2006年獲得聯(lián)合國人道主義獎，受邀擔任聯(lián)合國難民署親善大使，促進難民救援工作。

卡勒德·胡賽尼

Khaled

Hosseini《追風箏的人》講述的是一個阿富汗富商之子與他家老仆人之子的故事。十幾歲的阿米爾與老仆人之子哈桑從小一起長大，感情深厚。哈桑忠誠勤勞，深得老爺?shù)南矏?，尤其是作為喀布爾風箏比賽的高手，得到了許多贊譽。這使阿米爾心理嚴重失衡，十二歲那年，他誣稱哈桑偷了他的錢和手表，從而迫使爸爸趕走了哈桑一家人。阿富汗的戰(zhàn)亂隨即降臨，阿米爾一家逃往美國，成年后的阿米爾始終無法原諒自己當年對哈桑的背叛。為了贖罪，阿米爾冒著極大的風險再度踏上暌違二十多年的故鄉(xiāng)……卡勒德·胡賽尼

Khaled

Hosseini《燦爛千陽》是胡賽尼出版的第二本小說，2007年5月在美國首發(fā)，贏得評論界一致好評，使胡賽尼由新人作家一躍成為受到廣泛認同的成熟作家。

媒體推薦很難想象還有比超越《追風箏的人》更艱難的事：作為一位無名作家的第一本小說，且描寫的是一個大多數(shù)人都所知甚少的國家，《追風箏的人》在全球的銷售量已奇跡般地高達600萬冊。然而，當卡勒德·胡賽尼的第二本小說《燦爛千陽》出現(xiàn)在亞馬遜的時候，讀者們表現(xiàn)出前所未見的熱情。一些讀者認為，《燦爛千陽》甚至比《追風箏的人》更勝一籌，它更突出地表現(xiàn)了胡賽尼極具感染力的敘事能力，以及他對個人和國家悲劇的敏銳感受力。在這個以女性為主角的故事中，絕望與微弱的希望同時呈現(xiàn)。

——亞馬遜網(wǎng)站媒體推薦卡勒德·胡賽尼完成了一件極其艱難的工作：《燦爛千陽》的力度和深度都超越了處女作《追風箏的人》……通常，第二部作品相較于前作都會顯得蒼白無力，但這部備受矚目的作品成功地把讀者帶進了那個殘酷、絕望、苦難和貧困的世界，同時又以希望、救贖和愛來撫平痛苦……——CharlotteObserver評論人推薦DanielJolley:“卡勒德.胡賽尼再次獻上一本美麗的小說，感情真摯，催人淚下；這部小說為我們打開了一扇窗，閱盡30年來阿富汗的社會百態(tài)。這也是一個有關(guān)友誼與奉獻的動人故事，為西方讀者提供了少有的機會，以了解阿富汗婦女早在塔利班掌權(quán)之前就已遭受的長期苦難和不公?！痹u論人推薦AmandaRichards:“這本小說會讓最剛強的男人也偷偷拭淚。胡賽尼簡單卻充滿豐富細節(jié)的描寫讓閱讀充滿樂趣，在我看來，燦爛千陽是我讀過的最好的小說之一。絕不可錯過！”

2003年，重返喀布爾。我看到穿著傳統(tǒng)蒙面服裝的女性三三兩兩走在街頭，后面尾隨著她們穿著破爛的孩子，乞求著路人施舍零錢。那一刻，我很想知道，生命已將她們帶往何處？她們會有怎樣的夢想、希望與渴望？她們談過戀愛嗎？丈夫是怎樣的人？在蔓延阿富汗二十年的戰(zhàn)爭歲月中，她們究竟失去了什么？創(chuàng)作緣由時間：1973~2003地點：喀布爾（阿富汗）

我與許多在喀布爾的女性談過，她們的故事都是真實且讓人心碎的。當我開始寫《燦爛千陽》之際，我發(fā)現(xiàn)我自己不斷想起這些充滿韌性的阿富汗婦女。雖然她們不見得是引發(fā)我描寫萊拉或者瑪麗雅姆故事角色的靈感來源，不過她們的聲音、面容與堅毅的生存故事卻一直縈繞著我，關(guān)于這本小說，我有一大部分的啟發(fā)是來自阿富汗女性的集體精神力量?！髡叩脑捒ɡ盏隆ず惸?/p>

Khaled

Hosseini故事背景《燦爛千陽》故事的背景——阿富汗的戰(zhàn)亂。作者看來，私密的個人故事常會與重大的歷史事件糾纏在一起，這種寫作手法如果能夠讓讀者喜歡《燦爛千陽》這個故事并且能對過去三十多年，在阿富汗發(fā)生的事情有多一點的認識與感受的話，這是他非常盼望的故事背景在胡塞尼筆下，阿富汗最好的時光應該是查希爾國王繼位的時代(1933-1973)，推行民主，文化自由，賦予婦女受教育的權(quán)利；查希爾國王被篡位后，一年年秋去冬來，幾個總統(tǒng)在喀布爾宣布上任又被謀殺。蘇聯(lián)入侵阿富汗(1979-1989)，小說主人公之一的萊拉的兩個哥哥死于保國戰(zhàn)爭。之后又發(fā)生了內(nèi)戰(zhàn)，萊拉的父母在轟炸中離開了她。之后塔里班得勢，奉行原教旨主義的塔里班明令禁止婦女在街上閑逛，任何情況下不得露出面孔。911后，美國打擊塔里班，有一次卻把炮彈錯發(fā)到村莊，造成200平民死亡的“卡拉姆大錯”。

人物瑪麗雅姆

拉希德

萊拉

塔里克

主要情節(jié)瑪麗雅姆是女傭娜娜和富商扎里勒的私生女，從小生活在赫拉特附近一座山村的泥屋。父親扎里勒每個星期四到泥屋探望她們，而瑪麗雅姆最期盼的即是父親每周一次的探望。由于母親娜娜對自己被遺棄的遭遇耿耿于懷，始終給她女兒灌輸這樣的觀點：扎里勒對瑪麗雅姆的好是假的。主要情節(jié)15歲生日那天（1974），瑪麗雅姆嚷著要和父親一起住，父親沒有如約來接他，她任性地進城去找父親，當她獨自徒步來到繁花似錦的城市在父親的深宅大院前等待，卻看見了二樓窗戶里父親躲避的眼神。與此同時，她的母親娜娜因為害怕失去相依為命的女兒，絕望的吊死在泥屋外的一棵樹上。主要情節(jié)父親只得將她收納到家中，家中三位體面太太迅速安排了這個15歲少女的婚事，將瑪利亞姆許配給四十五歲的喀布爾修鞋工拉希德，讓她遠赴他鄉(xiāng)。主要情節(jié)拉希德是典型的傳統(tǒng)阿富汗男人，不允許妻子的面目被別人見到，必須穿戴布卡，從頭到腳包裹起來；在瑪麗婭姆和拉希德之間，只有主仆關(guān)系，夫妻之情也簡化為繁衍的程序，然而，可憐的瑪麗婭姆沒有能夠生下孩子；在接二連三的努力都失敗后，她又成了他暴力泄憤的對象。主要情節(jié)（在變態(tài)猙獰的拉希德的百般蹂躪下，瑪利亞姆常常被皮鞭抽得傷痕累累，甚至被打掉牙齒，抑或嘴里塞滿石頭……即便如此，她都從未放棄過生活。每每獨自撫平傷痕，她又繼續(xù)頑強地移動在昏暗狹窄的房間里，灑掃庭除）主要情節(jié)萊拉是瑪麗婭姆和拉希德鄰居家的孩子。她美貌，年輕，有深愛的戀人—有一條假腿的帥小伙塔里克。萊拉的父母是開明的知識分子，從小她就認為女人有自由，有選擇性和愛的權(quán)利?？墒鞘臍q時，青梅竹馬的戀人塔里克全家逃往巴基斯坦避難，當塔里克一家逃往巴基斯坦前，她用處女之軀承諾了愛情，并懷了塔里克的孩子。主要情節(jié)戀人塔里克一家走后不久，萊拉全家也打算離開喀布爾。就在離開的前夕，火箭擊中了她的家，父母雙亡，萊拉的家，就像是一場曾經(jīng)的夢；萊拉，轉(zhuǎn)瞬間成了孤家寡人。拉希德和瑪麗婭姆把萊拉救回了家。拉希德編造謊言告訴她戀人塔里克在逃亡中病死醫(yī)院。萊拉懷著身孕，不得不嫁給比自己大40歲的男人。（因為她必須讓孩子活下來。她不惜把自己犧牲在悲慘的婚姻里。）主要情節(jié)萊拉和瑪麗婭姆的命運就此糾纏起來，瑪麗婭姆一開始恨萊拉。而萊拉忍辱負重的心意終于打動了瑪麗婭姆。在這個惡毒的丈夫的家庭暴力中，兩個女人經(jīng)歷了眾多的磨難，從最初的勢不兩立轉(zhuǎn)變成莫逆之交。萊拉孩子粉嫩天真的出生，瑪麗婭姆體會到“母親”所內(nèi)涵的隱忍和偉大，體會到新生命是何等高貴萊拉和瑪麗婭姆決定一起逃走……

主要情節(jié)萊拉和瑪麗雅姆開始策劃逃跑，準備逃離暴戾的丈夫，但在車站萊拉和瑪麗雅姆被塔里班扣住了，因為婦女不能在沒有男性親戚的陪同下出行。萊拉和瑪麗婭姆被遣送回家后，又遭到更為嚴酷的家庭暴力。主要情節(jié)這一場失敗的逃亡使得萊拉和女兒差點被拉希德活活餓死，瑪麗雅姆被打的奄奄一息。而阿富汗被塔利班占領(lǐng)，局勢混亂，法律不許女人出外工作，獨自上街，拉希德的鞋店被燒毀，他們陷入了饑荒的困境，此后萊拉又生了拉希德的兒子，生活舉步維艱，女兒被拉希德命令寄養(yǎng)孤兒院。主要情節(jié)這一場失敗的逃亡使得萊拉和女兒差點被拉希德活活餓死，瑪麗雅姆被打的奄奄一息。而阿富汗被塔利班占領(lǐng)，局勢混亂，法律不許女人出外工作，獨自上街，拉希德的鞋店被燒毀，他們陷入了饑荒的困境，此后萊拉又生了拉希德的兒子，生活舉步維艱，女兒被拉希德命令寄養(yǎng)孤兒院。主要情節(jié)某一天，塔里克突然出現(xiàn)在萊拉家門口。塔里克就站在她的面前，高大、消瘦、英俊，分別了8年，23歲的萊拉覺得自己青春盡管消亡、容貌枯竭，但死去的心忽然活了……

主要情節(jié)晚上，拉希德從兒子口中得知塔里克來過，嫉怒交加，試圖掐死萊拉，危急時刻，瑪麗雅姆做出了令人敬佩的、卻毀滅了她一生的舉動——用一把鏟子把拉希德打死。主要情節(jié)隨后，萊拉和瑪麗雅姆計劃了再一次逃往，然而臨走的時候，瑪麗雅姆卻選擇了留下來承擔罪責。萊拉和塔里克踏上了新生活的道路，瑪麗雅姆則在迦茲體育館被塔利班的黨羽亂石投死。

主要情節(jié)后來，萊拉找到了瑪麗雅姆小時候曾經(jīng)住過的泥屋，還看到了瑪麗雅姆的父親扎里勒臨死之前寫給瑪麗雅姆的信，瑪麗雅姆苦難的一生再次在她眼前展現(xiàn)……主要情節(jié)而小說的最后，萊拉和戀人塔里克在巴基斯坦平靜得度過一年后，聽聞塔利班已經(jīng)退離喀布爾，決心返回故鄉(xiāng)，在戰(zhàn)爭的廢墟中重建家園?！稜N爛千陽》胡塞尼的小說并不以復雜的故事吸引人，他只是用淡淡的筆調(diào)將人世間的真情毫無遮攔地表現(xiàn)出來，將和平的美好和亂世的悲凄刻畫地入木三分。(《燦爛千陽》是一本質(zhì)樸無華的小說)《燦爛千陽》所提倡的盡管生命充滿苦痛與辛酸，但每一悲痛的情節(jié)中都能讓人看到希望的溫暖陽光，特別是女性對家人的愛與犧牲這一主題，比《追風箏的人》“背叛與救贖”的主題更能打動人心。（而這也正是《燦爛千陽》吸引讀者、激動人心的魅力所在。）《燦爛千陽》《燦爛千陽》所展現(xiàn)的盡管生命充滿苦痛與辛酸，但每一悲痛的情節(jié)中都能讓人看到希望的溫暖陽光，特別是通過兩位女主人公的故事，展示了女性對家人的愛與犧牲這一主題，比《追風箏的人》“背叛與救贖”的主題更能打動人心。瑪利雅姆瑪利雅姆，一個沒有受過什么教育的私生女，從一出生就受到不公平的對待，失去母親后，富有但軟弱的父親甩手把她送進一場包辦婚姻。丈夫?qū)λ拖駥Υ粔K抹布。父親最后的懺悔，她因為過早離世也沒有體會到?，斃拍番旣愌拍窂囊婚_始就被母親教導要學會“忍耐”，嫁為人婦以后就更是忍耐，然而萊拉的到來，讓她看到縱使無法改變戰(zhàn)爭，無法改變制度，仍然可以抗爭。所以最后她覺醒了，殺了拉希德，（對這樣一個長期被壓迫的婦女而言，這一舉動要付出多大的努力啊作者在這里的描述也非常細致，瑪麗雅姆的猶豫、掙扎、反抗，直至最后她從容赴死，完成了整個的形象升華。）她對萊拉從一開始的嫉妒，轉(zhuǎn)而成為生死與共的朋友。她是書中唯一命運呈上升變化的人，死的時候，心中充滿了安寧的感覺，因為她已經(jīng)是一個付出了愛也得到了愛的女人?，斃拍番旣愌拍窂囊婚_始就被母親教導要學會“忍耐”，嫁為人婦以后就更是忍耐，然而萊拉的到來，讓她看到縱使無法改變戰(zhàn)爭，無法改變制度，仍然可以抗爭。所以最后她覺醒了，殺了拉希德。她對萊拉從一開始的嫉妒，轉(zhuǎn)而成為生死與共的朋友。她是書中唯一命運呈上升變化的人，死的時候，心中充滿了安寧的感覺，因為她已經(jīng)是一個付出了愛，也得到了愛的女人。

瑪利雅姆“在這最后一刻，瑪麗雅姆燃起了這么多希望。然而，當她閉上雙眼，她心中再也沒有懊悔，而是充滿了一陣安寧的感覺。她想到她進入這個世界的身份，一個低賤的鄉(xiāng)下人所生的私生女，一件人們不想要的東西，一次可憐的、后悔莫及的事故，一顆雜草。然而，當她即將離開這個世界的時候，她是一個付出了愛也得到了愛的女人。她以朋友、同伴、監(jiān)護人的身份離開這個世界，以母親的身份。她終究成了別人眼中的重要人物。不，這樣死去并不算糟糕，瑪麗雅姆想，不算太糟糕。”“對于一段開頭不合法的人生來說，這是一個合法的結(jié)局。”萊拉萊拉是小說中的另一名女主人公。萊拉的生活中曾經(jīng)兩次燃起希望，一次是準備和父母以難民身份去美國，但在出發(fā)前，一枚炮彈落到他們家；一次她準備逃離暴戾的丈夫，但在車站她被塔里班扣住了，被遣送回家后，又遭到更為嚴酷的家庭暴力?！安伎ā眀urqa“布卡”是那種把伊斯蘭婦女從頭裹到腳，隔著一層網(wǎng)狀屏障看世界的外罩。布卡感受外人總愛想象必須戴著布卡出行的婦女是多么不幸然而，瑪麗雅姆喜歡戴布卡，因為不用擔心人們一眼就能看穿她過去那些恥辱的秘密。但萊拉也在丈夫命令她帶上的布卡后，感到舒適。這樣，她就不會被曾經(jīng)對她寄予厚望的老師、熟人認出來，無須看到他們?yōu)樗切┻h大的報復都已經(jīng)煙消云散而露出的驚奇、憐憫或高興的眼神?！澳憔陀X得自己很聰明，讀過很多書和詩歌，”她的老鞋匠丈夫?qū)λf，“你所有這些才華有什么用呢？你不用流落街頭，靠的是我還是你的才華？”（那真是一個婦女戴上布卡才能感到安心的國家）感受在世界的許多角落，陰暗的角落里，有成千上萬的人們在苦苦掙扎。也許只是為了一滴水，也許只是為了一粒米，但那卻是他們生活的全部希望！很多人，像瑪麗雅姆一樣，有著并不幸福的生活開端，和無比悲慘的結(jié)局。然而，戰(zhàn)火紛飛環(huán)境中的人們，即使貧窮、卑微、屈辱、悲痛，也一次又一次的拾起希望，哪怕那希望是如此的渺茫！盡管生命充滿苦痛與辛酸，但每一段悲痛的情節(jié)中都能讓人見到希望的陽光。每個布滿灰塵的面孔背后都有一個靈魂。獻給阿富汗的女性?！覀兒苄疫\擁有胡賽尼這樣的作家，……用這部寬宏的小說為我們詮釋了他的文化和歷史?！惸嵬高^這些女性的生命片段為我們揭示了幾許細微的希望之光。

——《邁阿密先驅(qū)報》(MiamiHerald)

除此之外，胡塞尼人性化地點評了登上歷史舞臺的幾位總統(tǒng)，將軍和勢力，向讀者大概講解了阿富汗幾個主要民族，普什圖、塔吉克等之間的地位與關(guān)系，蘇聯(lián)入侵給人民帶來什么，內(nèi)戰(zhàn)又是怎么來的；胡塞尼同時還對伊斯蘭的宗教習慣和文化下了很多筆墨，通過小說讓我們了解阿富汗；有意義的還有他還描寫了那個消失的文化標志——巴米揚大佛。巴米揚大佛是世界上第三高的大佛（世界第一大佛四川省樂山大佛，佛像高71米、世界第二大佛山西省蒙山大佛，佛像高63米），距今已有1500多年，歷史上曾經(jīng)歷3次劫難。曾有很多國家的科學、文化、藝術(shù)和宗教界知名人士強烈呼吁，要注重保護這一人類歷史文化遺產(chǎn)。但是，2001年3月12日，大佛還是遭到了塔利班政權(quán)的殘酷轟炸，爆炸聲持續(xù)了三四天。《燦爛千陽》書名來自波斯詩人塞依伯歌頌喀布爾的詩歌：“人們數(shù)不清她的屋頂上有多少皎潔的明月，也數(shù)不清她的墻壁之后那一千個燦爛的太陽。”書中女主人公萊拉的爸爸，剛吟完這首詩就被炸得身首分離。多年后戰(zhàn)亂逐漸平息，萊拉準備回到阿富汗這片生她養(yǎng)她的土地時又想起了這句詩。Onecouldnotcountthemoonsthatshimmeronherroofs

Andthethousandsplendidsunsthathidebehindherwalls喀布爾美麗的喀布爾啊，群山繞兩旁

她那叢生的荊棘，玫瑰也嫉妒若狂

大風吹起她的微塵，刺痛我的雙眼

但我熱愛她，因這微塵誕生過阿舒翰與阿熱凡

我稱頌她難明艷的郁金香

我為她郁蔥的林木而歌唱

從巴基坦橋流下來的河水是多么清冽！

但愿阿拉保佑這美景免受俗眼的污染！

基爾茲選擇了經(jīng)過喀布爾走向天堂

讓他更接近上蒼的，是她的峰巒

一條護城的神龍，在她巍峨的城墻上

每一塊城磚的貴重，勝過價值連城的寶藏

喀布爾每條街道都令人目不轉(zhuǎn)睛

埃及來的商旅穿行過座座市場

人們數(shù)不清她的屋頂上有多少輪皎潔的明月

也數(shù)不清她的墻壁之后那一千個燦爛的太陽

清晨，她的笑聲如同花兒一般歡暢

夜晚，她的漆黑好比秀發(fā)似的烏亮

她那些動人的夜鶯歌唱著美妙的曲調(diào)

如焚燒的樹葉，它們唱得熱烈而悠揚

而我，我在賈哈娜拉和莎爾芭拉的花園詠嘆

連天堂的杜巴樹也妒忌它們的郁郁蒼蒼直面現(xiàn)實阿富汗在全世界有200萬難民，但全國人口大約有近3000萬，留在戰(zhàn)火中的才是大多數(shù)。聯(lián)合國兒童基金會的報告顯示，阿富汗還是5歲以下的嬰兒及產(chǎn)婦的死亡率最高的國家之一，25%的兒童在5歲之前死亡。直面現(xiàn)實小說中，在萊拉的少女時代，爸爸帶她去參觀巴米揚大佛。他們順著佛像旁邊的階梯往上爬，看到下方的巴米揚峽谷里長勢繁茂的農(nóng)田，綠色的冬小麥和紫花苜蓿，田地四周是高聳的白楊樹，頭頂是一碧如洗的天空。萊拉的爸爸告訴她，巴米揚曾經(jīng)是昌盛繁榮的佛教中心，這兒的砂巖峭壁過去是很多和尚的家園。他們在墻壁上鑿開洞穴，還在墻壁上繪了很多美麗的圖畫，當成自己的住所，也供過往的香客暫住。有一段時間，有五千個和尚同時在這些洞穴中修行。萊拉看著高聳入云的大佛，想像將近兩千年前，他們也是這樣俯視著路過這座峽谷的絲綢之路上的商旅。當然，后巴米揚大佛已經(jīng)成為風中之塵了。

精彩書摘印象比較深的是那十一塊石頭……

-------------------------------

她撿起十塊卵石,將它們豎著排成三列。每當娜娜沒有看著她,她私下會一次又一次地玩這個游戲。她在第一列放了四塊卵石,代表卡迪雅的孩子;三塊代表阿芙素音的孩子;第三列的三塊代表娜爾吉斯的孩子。然后她加上第四列。孤獨的第十一塊石頭。

-------------------------------

最后那個晚上，馬麗雅姆做了一些并不連續(xù)的夢。她夢見一些石頭，總共十一塊，排成一列。

精彩書摘Nanasaid:"Learnthisnowandlearnitwell,mydaughter:Likeacompassneedlethatpointsnorth,aman'saccusingfingeralwaysfindsawoman.Always.Yourememberthat,Mariam."(pg.7;ThissayingfromNana,instilledveryearlyinMariam,comestrueoverandoverthroughoutthenovel.)

“Thereisonlyone,onlyoneskillawomanlikeyouandmeneedsinlife,andtheydon’tteachitinschool...Onlyoneskill.Andit’sthis:Endure...Womenlikeus.Weendure.It’sallwehave.”(pp.17-18;HereisthetruthoflifeforwomenthatNanasaidearlyinthenovel.)

精彩書摘精彩書摘AllMariamcanhearareNana’slastwords,“I’lldieifyougo.I’lljustdie.”(pg.36;Thisissignificant,becauseNanalatercommitssuicide.)

精彩書摘“Iusedtoworshipyou...OnThursdays,Isatforhourswaitingforyou...Ithoughtaboutyouallthetime...Ididn’tknowyouwereashamedofme.”

(pg.50;TheseareMariam’slastwordstoherfather.)

精彩書摘“Ihavecustomers,Mariam,men,whobringtheirwivestomyshop.Thesewomencomeuncovered,theytalktomedirectly,theylookmeintheeyeswithoutshame.Theywearmakeupandskirtsthatshowtheirknees.Sometimestheyevenputtheirfeetinfrontofmeformeasurements,andtheirhusbandsthinknothingofastrangertouchingtheirwives’barefeet!Theythinkthey’rebeingmodernmen,intellectuals,onaccountoftheireducation,Isuppose.Theydon’tseethatthey’respoilingtheirownnangandnamoos,theirhonorandpride.”TheseareRasheed’swordstoMariamshortlyaftertheirmarriagein1973.（Inthe1970s,attitudesinthecityofKabulwererelativelyprogressive,andwomen,especiallyprofessionalwomenandthoseofthehigherclasses,feltfreetonotcoverthemselvesinpublic.Rasheed,however,believesthatwomenshouldcovertheirbodieswithaburqawhenoutinpublicandshouldneverleavethehomeunaccompaniedbyaman.Heclaimsthathewishestoprotecthiswives,butreallyheaimstodominateandcontrolthem.）“Iknowyou’restillyoung,butIwantyoutounderstandandlearnthisnow….Marriagecanwait,educationcannot.You’reavery,verybrightgirl.Truly,youare.Youcanbeanythingyouwant,Laila….Iknowthatwhenthiswarisover,Afghanistanisgoingtoneedyouasmuchasitsmen,maybeevenmore.Becauseasocietyhasnochanceofsuccessifitswomenareuneducated,Laila.Nochance.”Chapter16,p.103TheseareHakim’swordstohisdaughter,Laila.InsharpcontrasttoRasheed,Hakimhasprogressiveattitudesaboutwomenandbelievesstronglytha