面料專業(yè)術(shù)語的中英文對(duì)照

5/5面料專業(yè)術(shù)語的中英文對(duì)照

TECＨＮICAL

ＤＥTAILS?

技術(shù)細(xì)節(jié)要求?－－-——－—－－———-－--———-－—－—-——

with

ｉｎ

cｅntimｅｔｅrs

：

15０

??厘米內(nèi)：1５0?——--—-—-－--－-－—－--—－-－-－－－—-—

ｔhｅ

cｏmpositiｏn

of

raw

maｔerials

：

50%

cotｔon

5０％poｌyestｅr

原材料成分：50％棉5０％聚酯?—－－－－—－--——－-－－——－——－－-－－—-

surface

mass

gr/ｍ2

：

165

?表面每平米的克重：165

－—－-－-－—-——-－——－-——-－-—－-

ｄensｉty

in

１cｍ

：

53/2８

??每一厘米的密度:53/２8?－－－—-－-———－—－—-－——－—--—-－-－—－—－－--?thｅ

nｕｍbeｒ

of

yarn

ｉn

Ｎｍ

ｔhe

base

/ｗoof

：５0/1

?每條基緯線的紗線數(shù)：５0／1

—-—--－－——-－——－－-—－--—-———－－--－——－--—--—－-

cutting

ｆorcｅ

20＊5

baｄe

ｗooｆ:80０/40０

??刻紋力20＊5

緯線：800/400

—-－－－-—－--－-——-—－－—--－——－--——-－—-—－———?ｃutｔiｎｇ

strecｈｉnｇ

iｎ

%

baeｓ

/wｏof：12，0/13，0

?

每緯線的刻紋拉彈力度：12，0/1３，0?-－—-－——-—－——－－－-－—-—--—-－-－－—-－－—

shrｉnking

iｎ

ｌｅｎght

or

width：2,０/3，0

寬度和長度里的縮水率：2，0／３,0?－－—-——-－—--——--—-－—－—－-———－—－—－—-－—?stabiｌity

of

coloｕr

色牢度??－－-－———--—-－-——－—－—————－-?light

：5—6

淺色：5—６

-－－－—--—－－—－－－—--

washing：4-５

洗色:4—5?———－—－——－—－—-－－—

sweａt(yī)-

acｉd

alkaｌi:4-5

?汗－酸堿:4—5?--－－－—-——－－－－——

dｒy

cleanｉｎg：4—5

?

干洗:4-５

-—-————-－--－--－———－--－－—

frictｉｏn：4—5／3-4

?

摩擦:4—5/３-4

－-—－—－-—-—－-－-－—?mａiｎtenａｎce

保養(yǎng)?——-—-—-—－—－—－—————－——－—?wａshｉng:60ｓｔupnjevａ

??水洗:６０?

－———-－－-－-———-－-————--—-

irｏnｉng：150stupnｊeｖa

?熨燙：1５0？

－—－－-—－-—-－－—--—-—－-

ｄry

cleaｎing

干洗：Ｐ級(jí)?－—--—-—-－－—-—-—－

dryｉｎｇ：Ⅲ

??烘干：IIＩ??顏色方面?增白:

WＨITＥ

/

SＮOＷ

WHIＴE

特黑：

BLＡＣK

/

JET

BLACK

奶白：

IVORY/ECＲU/ＯＦF

ＷHＩTE/CREAM

大紅：

RED

?紫紅：

BＯRDＥAＵＸ/WINE

紫色：

BURGUNＤY／ＰLUＭ/ＶIOLET/ＰURPLE

綠色:

GREEN

灰色：

GRＥY

?玉色：

OＹSTEＲ/PEACH

?黃色：

ＹELLOW

?卡其:

KAHKI

雪青：

LILAＣ

?古銅色：

BRＯWN

梅紅：

FUSＣＨIＡ

?墨綠：

CHARCOAL

?豆綠:

OLIVE

藏青:

NAVY／BLUE

?天藍(lán)：

ＳＫＹ

ＢＬUE

?粉紅：

PIＮK

米色：

BEIGE

?橘黃：

ORANＧE

駝色：

CAMＥL?

產(chǎn)品包裝方面

散裝:

LＯOSE

PＡCKINＧ

編織袋:

ＷEAVING

BＡG

紙箱:

CARＴO(shè)N

木箱：

WODEN

CASE

?中性包裝：

NＥUＴRAL

ＰAＣＫING

?卷?xiàng)U：

RILLIＮG/WINＤＩNG

?單幅卷?xiàng)U:

ROLLEＤ

ＯN

TUBES

IＮ

ＯPEN

WIDＴH

?雙幅卷?xiàng)U:

DOUＢLE

ＦＯLDED

ON

ROLLS

?雙幅折板:

DＯＵBLE

FOLDED

ON

BOARD

?腰封：

PAPER

ＴAPＥS

紙管：

TUBＥ

?吊牌:

LABＬE

/

ＨANG

TＡG

?嘜頭：

SＨＩPPING

MAＲK

?船樣：

ＳHＩPＰＩＮG

SAMＰＬE

塑料袋:

PＯLY

ＢAG

匹長：

ＲOLL

ＬＥNGＴH

拼匹：

ROLL

WITH

SＥWIＮG

/

RＯＬL

WITＨ

JOIN

拼箱：

ＬCＬ

?整箱：

FCＬ

出口包裝:

ＥＸPORＴ

ＰAＣKIＮG

產(chǎn)品檢驗(yàn)及標(biāo)準(zhǔn)方面

質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：

QＵALＩTＹ

SＴAＮDAＲD（OEKO-TEX

STANＤＡＲD

100、IＳO9002、SGＳ、ＩTS、AＡTCC、M&S）?客檢：

ＣUSTOMＥＲ

INSPECＴION

?臺(tái)板檢驗(yàn)：TABＬＥ

INＳＰＥCTIＯN

?經(jīng)向檢驗(yàn):

ＬAMＰ

INSＰECＴＩON

?色牢度:

CＯLOR

FASＴNEＳS

?皂洗色牢度：

WASHＩNG

COLOR

ＦASTNESS

?摩擦色牢度:

RUＢBIＮＧ

／

CRIＣKINＧ

COLOＲ

FASTNＥSＳ

光照色牢度：

LIＧHＴ

ＣOLOＲ

ＦASTNＥＳS

汗?jié)n色牢度：

PERSPIRATＩＯN

COLOR

FASＴNEＳS

?水漬色牢度:

WＡＴER

COLＯR

FＡSTNＥSS

?氯漂白色牢度:

CHLOＲIＮE

BLEACH

COLOR

FASTNESS

?尺寸穩(wěn)定性：

ＤＩMＥNSIONＡL

STABILITY

?外觀持久性：

APPEARANＣE

RETENTION

?拉伸強(qiáng)度:

TEＮSILE

ＳTRＥＮＧＴH

?撕破強(qiáng)度：

TEAR

STREＮGＴＨ

?接縫滑裂：

SEAM

ＳＬIＰPAＧE

?抗起毛起球性：

PＩLLIＮG

ＲESISＴANCE

?耐磨性:

ABRASION

RＥＳIＳTANＣE

拒水性:

WAＴＥR

ＲEPＥLＬＥNＣＹ

?抗水性:

WAＴEＲ

RＥＳISTANCE

織物密度：

THREAＤ

ＰER

INCH/STICＨ

DENSITY

紗支:

YARＮ

COUNT

克重：

WEIGＨT

?

產(chǎn)品疵點(diǎn)方面

疵點(diǎn):

DEFECT/FＡULT

?經(jīng)柳：

STREAKY

ＷＡRＰ

?斷經(jīng):

ＢROKＥN

END

?急經(jīng)：

RIGHＴ

ＥND

?粗緯：

COARSＥ

ＰICKS

粗經(jīng):

COARSE

END

?斷緯：

ＢＲOKEN

PICKS

?緯斜:

SKEWIＮG/SＬOＰE

?橫檔：

FＩLＬING

BAＲ

污跡：

STAIN／ＤIＲT

異型絲:

ＧＯAT/FOREING

YARN

?破洞：

HOLＥ

色花:

SHＡDE

VARIATION/COLOR

ＤIFFEＲENCE/ＣOLOR

ＤIＶIATION

?色柳：

COＬOR

SＴRIPE

?滲色：

ＣOLOR

ＢLEＥＤIＮG

?褪色：

ＣOLOＲ

FADＩNG/DIＳＣOLOR

擦傷：

ＳCRAＴＣH/BARASIOＮ/WＩNCH

ＭARK

?松板印：

ＭOＩＲE

EFFEＣTS

?折痕：

CREＡSE

MARK

?染料方面

堿性染料：

BASＩC

ＤＹES

?酸性染料：

ＡＣＩＤ

DYES

?活性染料：

REＡCTIVＥ

DYES

?分散染料：

DＩSPERSE

DYＥS

陽離子染料：

CAＴIＯN

ＤＹEＳ

?還原染料：

VAT

DYES

直接染料:

DIREＣT

DYEＳ

?硫化染料:

ＳＵLＰHUR

DＹES

?非偶氮染料:

AＺO

FREE

ＤＹES?

部分面料名稱對(duì)照?里料：

ＬINING

?面料：FABＲIC

平紋：

TAFFETA

斜紋:

TWIＬL

?緞面：

SATIN

／

CHＡRMＥUSE

綃：

ＬUＳTRIＮE

?提花：

JAＣＱUＡRD

?爛花：

BURＮT-ＯＵT

春亞紡:PONGEE

?格子：

ＣHECK

?條子:

SＴＲＩPＥ

?雙層：

DOUBLＥ

–

LAＹER

?雙色：

TWＯ

–

TＯＮＥ

花瑤:

ＦAILLE

?高士寶：

KOSHIBO

?雪紡：

CHIFFＯN

?喬其:

GＥORＧETＴＥ

?塔絲?。?/p>

TASＬON

彈力布：

SPANDＥＸ/ELASTIC/SＴREC/ＬYCRＡ

?牛仔布：

JＥAＮET

?牛津布:

OXFＯRD

帆布：

ＣAMBRIC

?滌棉：P/C

滌捻：

T/Ｒ

白條紡：

WHIＴE

STＲIPE

?黑條紡：

BLＡＣK

STRIPE

?空齒紡：

EＭPTY

SＴＲIＰＥ

水洗絨/桃皮絨：

PEACH

SＫIN

卡丹絨:

PEACH

TＷILL

?縐絨：

PEACH

MOSS

?玻璃紗：

OＲGAＮDY

?原料方面

滌綸：ＰLOYEＳＴＥR

錦綸:NYLON/ＰＯLYAMＩＤＥ

醋酸:ACETAＴE

?棉；

ＣＯTTＯN

人棉:RAＹON

?人絲：VISCＯSＥ

仿真絲：IMITAＴED

SＩLK

FAＢRＩC

?真絲:ＳIＬK

?氨綸:SPANDEＸ／ELASTIC／SＴREＣ/LYＣRＡ

長絲：

FＩLAMENT

?短纖:

ＳPUＮ

黑絲：BLACＫ

YARＮ

陽離子:

ＣATIＯN

三角異形絲：

TRIANGＬＥ

PROFILE

?空氣變形絲：ＡIＲ—JＥT

ＴEＸTＵＲＩNG

YARN

超細(xì)纖維:

MICRO

–

FIBRIC

全拉伸絲：

FDＹ

（FULＬ

DＲAＷN

YAＲN)

?預(yù)取向絲：

ＰOY（PＲEORIENＴＥD

YARN)

拉伸變形絲：

DTY(DRAW

TEXＴURED

YＡＲＮ）

牽伸加捻絲:

DＴ

（DRWW

TWIST）??Main

Materｉal（主料類）?1）

A紗：ＢoA

2）

邊倫布:Nｙlex,

tricoｔ?３)

T/Ｃ布：T/C

4）

牛仔布:Ｊｅan

?5)

尼龍布：Nyｌon

6)

長毛絨：Hｉ-pilｅ

7）

針織布:Meｒyas?8）

格織布：Chｅｃkｅｒ?9）

綢布:Trilｏbal?10）

剪毛布：Velbｏa?１1）

PU皮革：PＵ

Leatheｒ?１２）

V紗：Vｏｎnｅl?１3)

色丁布:Satin

１４)

人造絲:Rａｙon

1５)

植絨布：Fｌocｋiｎg

16)

塔夫綢水洗皺布：tａffeｔａ?17)

戟絨布：Ｆelt

１8)

蜜絲絨:Velｏuｒ?19）

毛巾布：Ｔowerｌｌiｎg?20)

卷毛布：Tｕmｂling?—-－－－－-—－Ｓub

Ｍａt(yī)ｅｒｉal(輔料類）?１

眼睛：Eｙｅ

2

眼紙樸:Eye

Patcｈ

３

鼻子：Ｎｏse?４

介子：Waｓher?5

線:Ｔhｒeａd

6

海棉：Spｏngｅ

7

噴膠棉:Pａｄding/Battｉng?8

絲?。海樱閘ｋ-Ｓｃｒeｅｎ

9

刺繡：Ｅmｂｒoidery?10

絲帶：Sａt(yī)in

Rｉｂbon

11

繩子：Ｓtring

１２

織帶：Webbing?13

商標(biāo),布嘜：Ｌaｂｅｌ

14

貼紙：Stickeｒ

1５

扣子:Buｔton?16

胡須線：Ｍono

Filｍenｔ

17

橡筋:Elasｔic?1８

棉花：Fiｂer

1９

手指套：Finger

Pｕppeｔ?20

手套:Ｈanｄ

Pｕppet

?2１

腳(雙腳):Ｆoot（Fｅe(cuò)t）

22

鞋：Ｓhoeｓ

23

牙齒(金牙)：Tooｔh（Teeth）

２４

花邊：Laｃe?2５

頭：Heaｄ?２6

帽子：Hat/Ｃａｐ

２7

絲結(jié):Neck

Ｂow

28

關(guān)節(jié)：J