產(chǎn)品代理經(jīng)銷(xiāo)合同中英文版

合同Contract編號(hào)：No：日期：Date：簽約地點(diǎn)：Signedat：甲方：PartyA：地址：Address：：Tel:：Fax：乙方：PartyB：地址：Address：：Tel:：Fax：一、基本條款。甲乙雙方同意按以下條款由甲方出售，乙方購(gòu)進(jìn)以下貨物：GeneralArticles.PartyAagreestosellandPartyBagreestobuytheundermentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbelow..貨號(hào)ArticleNo..數(shù)量Quantity.單價(jià)UnitPrice.總價(jià)TotalPrice二、交易條件TermsandConditions..乙方必須具有或建立自己的經(jīng)銷(xiāo)企業(yè)或公司，有固定經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所，有自己的企業(yè)字號(hào)，

有萬(wàn)元以上注冊(cè)資金，有良好的信譽(yù)和藥品保健品的經(jīng)營(yíng)范圍，經(jīng)營(yíng)者有相關(guān)的知識(shí)和相應(yīng)學(xué)歷，向甲方提供營(yíng)業(yè)執(zhí)照及工商登記資料r如尚未辦齊企業(yè)注冊(cè)事宜手續(xù)那么最遲應(yīng)在合同簽訂后二個(gè)月內(nèi)辦齊，否那么，合同自動(dòng)解除。PartyBmustpossessorsetupacompany,operatingafixedplace,havingtheirowntradename,havingregisteredcapitalover,withgoodreputationandbusinessscopeofmedicineandhealthproducts.Theoperatorshouldhaverelatedknowledgeandcorrespondingeducation,supplycommercialinstrumentandregistrationinformation.PartyBmustgothroughregistrationprocedureswithintwomonths,otherwise,thecontractwillberelievedautomatically..甲方允許乙方在區(qū)域內(nèi)作為甲方授權(quán)經(jīng)銷(xiāo)商經(jīng)銷(xiāo)以下系歹U產(chǎn)品：O在未得到甲方書(shū)面許可的情況下，乙方不得以任何理由跨區(qū)域銷(xiāo)售甲方本產(chǎn)品。假設(shè)乙方有意繼續(xù)拓展系列產(chǎn)品的銷(xiāo)售業(yè)務(wù)到未經(jīng)授權(quán)區(qū)域時(shí)，需提前30天向甲方提出書(shū)面申請(qǐng)，經(jīng)甲方書(shū)面同意后，雙方簽訂新的區(qū)域經(jīng)銷(xiāo)合同后方可在該區(qū)域內(nèi)銷(xiāo)售。PartyAallowsPartyBtodistributethefollowingseriesofproductsastheauthorizeddistributorbyPartyAintheregionof.Products:;PartyBcannotdointer-regionalsalesofproductsbeforegettingwrittenpermissionbyPartyA.IfPartyBwillexpandmarketingofproductstounauthorizedregionintentionally,PartyBshouldofferwrittenapplicationtoPartyAfor30daysinadvance.BythewrittenconsentofPartyA,PartyBcouldsaleinthatregionunderanewregionalsalescontract..甲方因本錢(qián)或根據(jù)市場(chǎng)變化需變動(dòng)價(jià)格時(shí)，甲方將以文件方式提前十五天通知乙方。WhenPartyAneedstochangethepriceaccordingtochangesofthecostsormarketing,itwillnotifyPartyBindocumentation15daysinadvance..乙方于本合同簽訂五日內(nèi)支付區(qū)域代理費(fèi)合人民幣—元、區(qū)域經(jīng)銷(xiāo)保證金合人民幣元，否那么合同自動(dòng)解除。PartyBshouldpayforregionalproxy,assurancemoneyofregionaldistributionwithin5daysafterthecontractissignedbybothparties,orthecontractwillberelievedautomatically..市場(chǎng)銷(xiāo)售計(jì)劃。為確保市場(chǎng)的開(kāi)發(fā)與維護(hù)，特訂立以下銷(xiāo)售計(jì)劃：Marketplan.Toensurethemarketdevelopmentandmaintain,weagreethefollowingsalesplan:JanFebMarAprMayJuneJulyAugSepOctNovDecTotal備注：乙方應(yīng)全力開(kāi)拓與維護(hù)區(qū)域市場(chǎng)，確保銷(xiāo)售計(jì)劃指標(biāo)的完成，假設(shè)乙方三個(gè)月內(nèi)未完成銷(xiāo)售計(jì)劃指標(biāo)，甲方將撤銷(xiāo)對(duì)乙方的授權(quán)，乙方所交區(qū)域經(jīng)銷(xiāo)保證金不予退還，合同自動(dòng)解除。Remark:PartyBshoulddevelopandmaintainthemarkettoensureachievementforwholemarketingplan.IfPartyBcouldnotcompletetheplanwithin3months,PartyAwillrelievetheauthorization.Andtheassurancemoneywillnotbereturned,thecontractwillberelievedautomatically..甲方采取不退貨制度，但乙方需調(diào)貨，中方同意后可幫助乙方進(jìn)行調(diào)置。調(diào)換貨中所發(fā)生的各種費(fèi)用，均由乙方承當(dāng)。由于乙方自身經(jīng)營(yíng)不善造成的產(chǎn)品積壓，甲方不予調(diào)換。PartyAtakesnon-returnsystem.ButwhenPartyBneedstoreplaceproducts,PartyBcouldreplacegoodsunderPartyA'sagreement.AllchargesshouldbepaidbyPartyBduringthereplacement.PartyAwillnotreplacetheoverstockedproductsbecauseofbadmanagementbyPartyB..乙方負(fù)責(zé)系列產(chǎn)品在當(dāng)?shù)氐男麄鳌Ｒ曳綉?yīng)在當(dāng)?shù)貥?shù)立和維護(hù)公司良好企業(yè)形象和品牌聲譽(yù)，有在當(dāng)?shù)亟⑴c各級(jí)主管機(jī)關(guān)、行政監(jiān)督機(jī)關(guān)、領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)良好關(guān)系的責(zé)任和義務(wù)。乙方在當(dāng)?shù)乇仨氉袷貒?guó)家及地方各級(jí)主管機(jī)關(guān)、行政監(jiān)督機(jī)關(guān)的政令法規(guī)，不得虛假宣傳。如出現(xiàn)被藥監(jiān)、工商、質(zhì)檢、衛(wèi)生等部門(mén)處分或被新聞媒體曝光等問(wèn)題，給公司聲譽(yù)造成損失的，由乙方自行負(fù)責(zé)處理并承當(dāng)相關(guān)的法律與經(jīng)濟(jì)方面的責(zé)任，甲方有權(quán)撤銷(xiāo)對(duì)乙方的經(jīng)營(yíng)授權(quán)，終止合同的履行。PartyBischargeforpropagandaofproductsinlocal.PartyBshouldestablishandmaintainthecorporateimageandbrandfameofCo.,Ltd.Theyhavetheobligationtoestablishexcellentrelationwithallauthorities,administrativeorgansandleadingorgansinlocal.PartyBmustobeylocalstatutes.Ifanypunishedorexposure,PartyBshouldsettlethematterandundertaketherelatedlegalandeconomicresponsibility.PartyAhastherightstorepealtheauthorizationforPartyBandterminatethecontract..甲方保證其產(chǎn)品已取得相關(guān)授權(quán)，并承諾就本產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)絕無(wú)侵害第三人或其它相關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的事情，如因此導(dǎo)致第三人向乙方追訴，那么甲方應(yīng)賠償乙方所付出的賠償金、律師費(fèi)、仲裁或訴訟費(fèi)等相關(guān)損失費(fèi)用。PartyAassuredtherelativeauthorizationandpromisethatitwillneverinfringeothersorsomethingelserelatedtointellectualpropertyrights.IfthethirdpartprosecutetoPartyB,PartyAshouldcompensatetherelativefeeofcompensation,lawyer\feeandarbitrationorlitigationfeewhichispayedbyPartyB..乙方不得使用甲方的商標(biāo)或近似商標(biāo)、圖案或類(lèi)似的配方，生產(chǎn)銷(xiāo)售類(lèi)似甲方的產(chǎn)品,如因此導(dǎo)致甲方的損失，那么應(yīng)支付甲方損害賠償金、律師費(fèi)、仲裁或訴訟費(fèi)等相關(guān)費(fèi)用。PartyBmustnotmanufactureorsaleproductssimilartoPartyAaswellasusePartyA'strademarkorsimilartrademark.Andthesameisaspatternandsimilarformula.IfthiscausesanylosstoPartyA,PartyBshouldpayforcompensation,lawyer^feeandarbitrationorlitigationfeeforPartyA.三、違約責(zé)任Responsibilityofbreachofcontract.違反本合同規(guī)定的任一條款，守約方得以書(shū)面催告違約方限期改正，如經(jīng)催告后仍不改正，守約方可以解除合同，追究對(duì)方違約責(zé)任，違約方應(yīng)向守約方支付全年已進(jìn)貨總額5%的違約金。Ifanyarticleofcontractisinfringed,theobservantpartyshouldinformprescribedperiodrectification.Ifitisrefusedtobecorrect,theobservantpartycouldterminatethecontractandtakeactionsagainstpartyinbreach.DefaulterPartyshouldpay5%ofthetotalannualpurchasemoneytotheobservantparty..違約金不能彌補(bǔ)對(duì)方損失的，應(yīng)賠償對(duì)方實(shí)際經(jīng)濟(jì)損失，實(shí)際經(jīng)濟(jì)損失按年度銷(xiāo)售計(jì)劃乘以30%的利潤(rùn)率計(jì)算。Ifthepenalsumcouldnotrecoverlosses,defaulterPartymustcompensatetheactuallosses.Theactuallossesarecountedas30%ofannualsalesplan.四、合同的終止、解除與變更Termination,RelieveorChangeofthecontract合同到期后自動(dòng)終止。Thecontractwillbeterminatedautomaticallyattheexpirationofthecontract.一方違反合同之任意條款，經(jīng)勸告不改，另一方可以解除合同。Onepartygoesagainstanytermofthecontract,anddoesn'tcorrectafteradvice,anotherpartycouldterminatethecontract.一方有破產(chǎn)、清算、解散或被銀行列為拒絕往來(lái)戶(hù)者，另一方可解除本合同。Anypartywhichisinbankruptcy,disbandorrefusedbythebank,anotherpartycouldterminatethecontract.五、權(quán)利義務(wù)的轉(zhuǎn)移與轉(zhuǎn)讓Transferofrightandobligation本合同未經(jīng)雙方書(shū)面同意，乙方不得擅自轉(zhuǎn)移或轉(zhuǎn)讓本合同權(quán)利與義務(wù)。PartyBshouldnotmakeanyunauthorizedtransfertherightandobligationofthecontractwithoutanywrittenagreementbybothsides.六、人力不可抗拒因素：由于水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、戰(zhàn)爭(zhēng)或合同一方無(wú)法預(yù)見(jiàn)、控制、防止和克服的其他事件導(dǎo)致不能或暫時(shí)不能全部或局部履行本合同，該方不負(fù)責(zé)任。但是，受不可抗力事件影響的一方須盡快將發(fā)生的事件通知另一方，并在不可抗力事件發(fā)生15天內(nèi)將有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的不可抗力事件的證明寄交對(duì)方。即使在此情況下，甲方仍有責(zé)任采取必要措施促使盡快交貨。不可抗力事故發(fā)生后超過(guò)10個(gè)星期而合同尚未履行完畢，乙方有權(quán)撤銷(xiāo)合同。ForceMajeure：Eitherpartyshallnotbeheldresponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartofthisagreementduetoflood,fire,earthquake,draught,waroranyothereventswhichcouldnotbepredicted,controlled,avoidedorovercomebytherelativeparty.However,thepartyaffectedbytheeventofForceMajeureshallinformtheotherpartyofitsoccurrenceinwritingassoonaspossibleandthereaftersendsacertificateoftheeventissuedbytherelevantauthoritiestotheotherpartywithin15daysafteritsoccurrence.Eventhough,PartyAshoulddeliverthegoodswithnecessarymeasuresassoonaspossible.IfPartyAcouldnotcarryoutthecontractwithin10weeks,PartyBcouldremovethecontract.七、仲裁：在履行合同過(guò)程中，如產(chǎn)生爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。假設(shè)通過(guò)友好協(xié)商未能達(dá)成協(xié)議，那么提交中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)對(duì)外貿(mào)易仲裁委員會(huì),根據(jù)該會(huì)仲裁程序暫行規(guī)定進(jìn)行仲裁。該委員會(huì)決定是終局的，對(duì)雙方均有約束力。仲裁費(fèi)用，除另有規(guī)定外，由敗訴一方負(fù)擔(dān)。仲裁也可在雙方均能接受的第三國(guó)進(jìn)行。Arbitration:Alldisputesarisingfromtheexecutionofthisagreementshallbesettledthroughfriendlyconsultations.Incasenosettlementcanbereached,thecaseindisputeshallthenbesubmittedtotheForeignTradArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeforArbitrationinaccordancewithitsProvisionalRulesofProcedure.Thedecesionmadebythiscommissionshal