《計(jì)算機(jī)專業(yè)英語》謝希仁第二版-第7章講義

會(huì)計(jì)學(xué)1《計(jì)算機(jī)專業(yè)英語》謝希仁第二版-第7章講義Keypoints:

usefultermsanddefinitionsofprogramminglanguages

Difficultpoints:

describingthedifferencesbetweencompilersandinterpreters第1頁/共37頁Requirements:TheoriginsoftheprogramminglanguagesTheconceptsofcomputercompilersMainpropertiesofobject-orientation掌握復(fù)雜定語從句的翻譯技巧第2頁/共37頁NewWords&Expressions:translatorn.翻譯器，翻譯程序 syntaxn.語法，句法machinelanguage機(jī)器語言 assemblylanguage匯編語言abbreviatev.縮短，縮寫 compilev.編譯interpretv.解釋

7.1IntroductiontoProgrammingLanguageAbbreviations:OOPL(object-orientedprogramminglanguage)面向?qū)ο蟮某绦蛟O(shè)計(jì)語言第3頁/共37頁Aprogramminglanguagerepresentsaspecialvocabularyandasetofgrammaticalrulesforinstructingacomputertoperformspecifictasks.Broadlyspeaking,itconsistsofasetofstatementsorexpressionsunderstandabletobothpeopleandcomputers.7.1IntroductiontoProgrammingLanguage程序設(shè)計(jì)語言是指令計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)某些具體任務(wù)的一套特殊詞匯和一組語法規(guī)則。從廣義的角度說，它包括一組既能被人所理解又能被計(jì)算機(jī)所識(shí)別的聲明和表達(dá)式。第4頁/共37頁P(yáng)eopleunderstandtheseinstructionsbecausetheyusehuman(Englishandmathematical)expressions.Computers,ontheotherhand,processtheseinstructionsthroughuseofspecialprograms,which,knownastranslators,decodetheinstructionsfrompeopleandcreatemachine-languagecoding.為人們所能理解是因?yàn)樗鼈兪褂玫氖侨祟惖模ㄓ⑽暮蛿?shù)學(xué)的）表達(dá)方式。另一方面，計(jì)算機(jī)通過使用專門的程序來處理這些指令，這些專門的程序就是我們所熟知的翻譯程序，它能解碼我們發(fā)出的指令并生成機(jī)器語言代碼。7.1IntroductiontoProgrammingLanguage第5頁/共37頁Thetermprogramminglanguageusuallyreferstohigh-levellanguages,suchasBASIC,C,C++,COBOL,FORTRAN,AdaandPascal.Eachlanguagehasauniquesetofkeywords(wordsthatitunderstands)andaspecialsyntaxfororganizingprograminstructions.所謂程序設(shè)計(jì)語言通常是指高級(jí)語言，像BASIC,C,C++,COBOL,FORTRAN,Ada和Pascal。每種語言都具有一套獨(dú)特的關(guān)鍵字（它能理解的字）和組織程序指令的專門語法。7.1IntroductiontoProgrammingLanguage第6頁/共37頁High-levelprogramminglanguages,whilesimplecomparedtohumanlanguages,aremorecomplexthanthelanguagesthecomputeractuallyunderstands,whicharecalledmachinelanguages.EachdifferenttypeofCPU(CentralProcessingUnit)hasitsownuniquemachinelanguage.簡(jiǎn)單地與人類語言相比，高級(jí)程序設(shè)計(jì)語言比計(jì)算機(jī)實(shí)際識(shí)別的語言，也就是機(jī)器語言，復(fù)雜得多。不同型號(hào)的CPU（中央處理單元）都有它獨(dú)自的一套機(jī)器語言。7.1IntroductiontoProgrammingLanguage第7頁/共37頁Lyingbetweenmachinelanguagesandhigh-levellanguagesareassemblylanguages,whicharedirectlyrelatedtoacomputer’smachinelanguage.Inotherwords,ittakesoneassemblycommandtogenerateeachmachine-languagecommand.Machinelanguagesconsistentirelyofnumbersandarealmostimpossibleforhumanstoreadandwrite.Assemblylanguageshavethesamestructureandsetofcommandsasmachinelanguages,buttheyenableaprogrammertousenamesinsteadofnumbers.處于機(jī)器語言和高級(jí)語言之間的是匯編語言，它直接與機(jī)器語言相關(guān)；也就是說，它可將一個(gè)匯編指令生成一個(gè)機(jī)器語言指令。人們幾乎不可能去讀和寫那些只包含數(shù)字的機(jī)器語言。雖然匯編語言具有和機(jī)器語言相同的結(jié)構(gòu)和命令集，但是編程人員可以使用助記符來代替數(shù)字。7.1IntroductiontoProgrammingLanguage第8頁/共37頁EachtypeofCPUhasitsownmachinelanguageandassemblylanguage,soanassemblylanguageprogramwrittenforonetypeofCPUwon’trunonanother.Intheearlydaysofprogramming,allprogramswerewritteninassemblylanguages.Now,mostprogramsarewritteninahigh-levellanguagesuchasFORTRANorC.Programmersstilluseassemblylanguageswhenspeedisessentialorwhentheyneedtoperformanoperationthatisn’tpossibleinahigh-levellanguage.每種類型的CPU都有它自身的機(jī)器語言和匯編語言，因此為一種CPU編寫的匯編語言不能運(yùn)行于其它的CPU之上。在程序設(shè)計(jì)的早期，所有的程序都是用匯編語言編寫的。而現(xiàn)在，大部分程序都是用像FORTRAN或C這樣的高級(jí)程序編寫的。但當(dāng)對(duì)運(yùn)行速度要求很高，或執(zhí)行一個(gè)高級(jí)語言無法處理的操作時(shí)，編程人員仍舊會(huì)選擇匯編語言。7.1IntroductiontoProgrammingLanguage第9頁/共37頁Lyingabovehigh-levellanguagesarethosecalledfourth-generationlanguages(usuallyabbreviated4GL).4GLsarefarremovedfrommachinelanguagesandrepresenttheclassofcomputerlanguagesclosesttohumanlanguages.Most4GLsareusedtoaccessdatabases.Forexample,atypical4GLcommandis:FINDALLRECORDSWHERENAMEIS“SMITH”.位于高級(jí)語言之上的是第四代程序設(shè)計(jì)語言（簡(jiǎn)稱4GL），它與機(jī)器語言差異更大，代表了與人類語言更為接近的那類計(jì)算機(jī)程序設(shè)計(jì)語言。大多數(shù)4GL被用于進(jìn)行訪問數(shù)據(jù)庫的操作。例如，一條典型的4GL是：FINDALLRECORDSWHERENAMEIS“SMITH”（查找所有記錄中姓名是“SMITH”的記錄）。7.1IntroductiontoProgrammingLanguage第10頁/共37頁Morerecently,anewtypeofprogramminglanguagehasemergedthatsupportsObjectOrientedProgramming(OOP),includingC++,MicrosoftVisualC++,VisualFoxpro,andVisualJava.OOPisatypeofprogramminginwhichprogrammersdefinenotonlythedatatypeofadatastructure,butalsothetypesofoperations(functions,ormethods)thatcanbeappliedtothedatastructure.近來出現(xiàn)的新的程序設(shè)計(jì)語言，像C++，微軟的VisualC++，VisualFoxpro，和VisualJava，他們都支持面向?qū)ο蟮某绦蛟O(shè)計(jì)（OOP）技術(shù)。OOP這種程序設(shè)計(jì)要求編程人員不僅要給出數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)中的數(shù)據(jù)類型的定義，還需要給出作用在這些數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)之上的操作（函數(shù)，或方法）的類型。7.1IntroductiontoProgrammingLanguage第11頁/共37頁Inthisway,thedatastructurebecomesanobjectthatincludesbothdataandfunctions.Inaddition,programmerscancreaterelationshipsbetweenoneobjectandanother.Forexample,objectscaninheritcharacteristicsfromotherobjects.Oneoftheprincipaladvantagesofobject-orientedprogrammingtechniquesoverproceduralprogrammingtechniquesisthattheyenableprogrammerstocreatemodulesthatdonotneedtobechangedwhenanewtypeofobjectisadded.這樣，可使得數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)成為一個(gè)既包含數(shù)據(jù)又包含函數(shù)的對(duì)象。此外，編程人員可以創(chuàng)建對(duì)象間的關(guān)系，例如，一個(gè)對(duì)象可以繼承其它對(duì)象的一些特性。相對(duì)于過程式的程序設(shè)計(jì)技術(shù)，面向?qū)ο蟮某绦蛟O(shè)計(jì)技術(shù)的一個(gè)主要優(yōu)點(diǎn)是：當(dāng)創(chuàng)建一個(gè)新類型的對(duì)象時(shí)，已有的模塊不需要發(fā)生改變。7.1IntroductiontoProgrammingLanguage第12頁/共37頁Aprogrammercansimplycreateanewobjectthatinheritsmanyofitsfeaturesfromexistingobjects.Thismakesobject-orientedprogramseasiertomodify.Toperformobject-orientedprogramming,oneneedsanobject-orientedprogramminglanguage(OOPL).C++andSmalltalkaretwoofthemorepopularlanguages,andtherearealsoobject-orientedversionsofPascal.編程人員可以很方便地創(chuàng)建一個(gè)新對(duì)象，使它的許多特征繼承于已存在對(duì)象，這使得面向?qū)ο蟮某绦蚋菀仔薷?。為了運(yùn)行面向?qū)ο蟮某绦蛟O(shè)計(jì)，需要一種面向?qū)ο蟮某绦蛟O(shè)計(jì)語言（OOPL）。C++和Smalltalk是其中最流行的兩種語言，當(dāng)然也有Pascal的面向?qū)ο蟮陌姹尽?.1IntroductiontoProgrammingLanguage第13頁/共37頁Allhigh-levellanguageprogramsmustbetranslatedintomachinelanguagesothatthecomputercanunderstandit.Therearetwowaystodothis:compiletheprogramorinterprettheprogram.所有的高級(jí)語言程序只有在翻譯成機(jī)器語言后，才能被計(jì)算機(jī)執(zhí)行。翻譯有兩種方式：編譯和解釋。

7.1IntroductiontoProgrammingLanguage第14頁/共37頁Thequestionofwhichlanguageisbestisonethatconsumesalotoftimeandenergyamongcomputerprofessionals.Everylanguagehasitsstrengthsandweaknesses.Forexample,FORTRANisaparticularlygoodlanguageforprocessingnumericaldata,butitdoesnotlenditselfverywelltoorganizinglargeprograms.到底哪種語言最好是一個(gè)困擾業(yè)界專家很長(zhǎng)時(shí)間和消耗他們很多精力的問題。每種語言都各有優(yōu)劣，例如，像FORTRAN語言，適合于處理數(shù)值計(jì)算，但卻不適合組織大規(guī)模的程序。7.1IntroductiontoProgrammingLanguage第15頁/共37頁P(yáng)ascalisverygoodforwritingwell-structuredandreadableprograms,butitisnotasflexibleastheCprogramminglanguage.C++embodiespowerfulobject-orientedfeatures,butitiscomplexanddifficulttolearn.Thechoiceofwhichlanguagetousedependsonthetypeofcomputertheprogramistorunon,whatsortprogramitis,andtheexpertiseoftheprogrammer.Pascal語言是一種結(jié)構(gòu)化的語言，程序可讀性強(qiáng)，但卻不具備C語言的靈活性。C++嵌入了功能強(qiáng)大的面向?qū)ο筇匦裕撬鼌s復(fù)雜難學(xué)。具體選擇使用哪一種語言依賴于程序運(yùn)行的計(jì)算機(jī)類型，程序的種類，和編程人員的專長(zhǎng)。7.1IntroductiontoProgrammingLanguage第16頁/共37頁Thetrendtowardhigher-levellanguages,initiatedinthe1950s,isstillcontinuing.Today,thereistalkaboutnaturallanguagecommunicationbetweenpeopleandcomputers.Thatis,toolsarebeingdevelopedtomakeitpossibleforpeopletoaddresscomputersinnormal,conversationallanguage.Bothwrittenandspokenversionofnaturallanguagesisinuse.However,agreatdealofdevelopmentaleffortremainsbeforetheselanguagesbecomecommoninbusinessapplications.

設(shè)計(jì)更高級(jí)的語言的趨勢(shì)始于20世紀(jì)50年代并一直進(jìn)行到了現(xiàn)在。如今，人們?cè)谔接懭伺c計(jì)算機(jī)之間進(jìn)行自然語言的交流；也就是說，正在研制的工具使得人們可以用正常的、口語式的語言同計(jì)算機(jī)講話，不論是書面的形式還是口頭的形式。然而，要想這些語言能在商業(yè)廣泛應(yīng)用，還需要做很多努力。7.1IntroductiontoProgrammingLanguage第17頁/共37頁Object-orientedprogramming(OOP)isaprogramminglanguagemodelorganizedaround"objects"ratherthan"actions"anddataratherthanlogic.Historically,aprogramhasbeenviewedasalogicalprocedurethattakesinputdata,processesit,andproducesoutputdata.Theprogrammingchallengewasseenashowtowritethelogic,nothowtodefinethedata.面向?qū)ο蟮某绦蛟O(shè)計(jì)是一種以面向“對(duì)象”的，而不是“行為”的，面向數(shù)據(jù)而不是邏輯的方式組織的程序設(shè)計(jì)語言模式。曾經(jīng)，程序被認(rèn)為是接收輸入數(shù)據(jù)、處理、產(chǎn)生輸出數(shù)據(jù)的一個(gè)邏輯過程。7.2Object-orientedProgramming第18頁/共37頁Object-orientedprogrammingtakestheviewthatwhatwereallycareaboutaretheobjectswewanttomanipulateratherthanthelogicrequiredtomanipulatethem.Examplesofobjectsrangefromhumanbeings(describedbyname,address,andsoforth)tobuildingsandfloors(whosepropertiescanbedescribedandmanaged)downtothelittlewidgetsonyourcomputerdesktop(suchasbuttonsandscrollbars).編程的困難在于如何寫出邏輯關(guān)系，而不是如何定義數(shù)據(jù)。而面向?qū)ο蟮某绦蛟O(shè)計(jì)認(rèn)為，我們真正關(guān)心的是我們所能操作的對(duì)象而不是操作它們所要求的邏輯關(guān)系，比如說，從人（由姓名、地址，等等來描述）到建筑物和樓層（可由它的特征來描述和管理），再到你的計(jì)算機(jī)桌面上的小控件（像按鈕和滾動(dòng)塊）。7.2Object-orientedProgramming第19頁/共37頁ThefirststepinOOPistoidentifyalltheobjectsyouwanttomanipulateandhowtheyrelatetoeachother,anexerciseoftenknownasdatamodeling.Onceyou'veidentifiedanobject,yougeneralizeitasaclassofobjects(thinkofPlato'sconceptofthe"ideal"chairthatstandsforallchairs)anddefinethekindofdataitcontainsandanylogicsequencesthatcanmanipulateit.面向?qū)ο蟮某绦蛟O(shè)計(jì)的第一步就是要確定你需要操作的所有實(shí)體和它們之間的聯(lián)系，一個(gè)為人熟知的操作就是數(shù)據(jù)建模。一旦你定義了一個(gè)對(duì)象，你將它概括為一個(gè)對(duì)象的類（試想，柏拉圖給出的“完美”椅子的概念代表了所有的椅子）并定義了這個(gè)類所包含的數(shù)據(jù)和所有可操作的邏輯順序。7.2Object-orientedProgramming第20頁/共37頁Eachdistinctlogicsequenceisknownasamethod.Arealinstanceofaclassiscalled(nosurprisehere)an"object"or,insomeenvironments,an"instanceofaclass."Theobjectorclassinstanceiswhatyouruninthecomputer.Itsmethodsprovidecomputerinstructionsandtheclassobjectcharacteristicsproviderelevantdata.Youcommunicatewithobjects-andtheycommunicatewitheachother-withwell-definedinterfacescalledmessages.每一個(gè)明確的邏輯過程就叫做方法。一個(gè)類的示例（這里毫不奇怪地）叫做一個(gè)“對(duì)象”，有時(shí)也叫做“一個(gè)類的示例”。機(jī)器上運(yùn)行的就是對(duì)象或類的示例。其中，方法給計(jì)算機(jī)提供指令，類和對(duì)象的特征提供相關(guān)的數(shù)據(jù)。你可以和對(duì)象交流，而對(duì)象之間通過定義好的接口，也稱為消息，進(jìn)行交流。7.2Object-orientedProgramming第21頁/共37頁Theconceptsandrulesusedinobject-orientedprogrammingprovidetheseimportantbenefits:面向?qū)ο蟮某绦蛟O(shè)計(jì)中的概念和規(guī)則具有下面這樣一些重要的優(yōu)點(diǎn)：Theconceptofadataclassmakesitpossibletodefinesubclassesofdataobjectsthatsharesomeorallofthemainclasscharacteristics.Calledinheritance,thispropertyofOOPforcesamorethoroughdataanalysis,reducesdevelopmenttime,andensuresmoreaccuratecoding.數(shù)據(jù)類的概念使得定義的子類可以部分地或全部地共享父類的特征。這稱之為繼承。OOP的這種特性要求必須深入的分析數(shù)據(jù)，減少研發(fā)的時(shí)間，確保更準(zhǔn)確的編碼。7.2Object-orientedProgramming第22頁/共37頁Sinceaclassdefinesonlythedataitneedstobeconcernedwith,whenaninstanceofthatclass(anobject)isrun,thecodewillnotbeabletoaccidentallyaccessotherprogramdata.Thischaracteristicofdatahidingprovidesgreatersystemsecurityandavoidsunintendeddatacorruption.由于一個(gè)類只需定義與之相關(guān)的數(shù)據(jù)，當(dāng)這個(gè)類的一個(gè)實(shí)例（對(duì)象）運(yùn)行時(shí)，它的代碼不能突然去訪問其它程序的數(shù)據(jù)。這種數(shù)據(jù)的隱藏性提供給系統(tǒng)更強(qiáng)的安全性，也避免了非故意的數(shù)據(jù)破壞。7.2Object-orientedProgramming第23頁/共37頁Thedefinitionofaclassisreuseablenotonlybytheprogramforwhichitisinitiallycreatedbutalsobyotherobject-orientedprograms(and,forthisreason,canbemoreeasilydistributedforuseinnetworks).一個(gè)類的定義不僅可為最初創(chuàng)建它的程序再使用，也可以被其它的面向?qū)ο蟪绦蚴褂茫ㄒ舱沁@個(gè)原因，類適用于分布式網(wǎng)絡(luò)）。Theconceptofdataclassesallowsaprogrammertocreateanynewdatatypethatisnotalreadydefinedinthelanguageitself.編程人員利用數(shù)據(jù)類的概念可以創(chuàng)建任何計(jì)算機(jī)語言中沒有定義過的數(shù)據(jù)類型。7.2Object-orientedProgramming>>第24頁/共37頁Oneofthefirstobject-orientedcomputerlanguageswascalledSmalltalk.C++andJavaarethemostpopularobject-orientedlanguagestoday.TheJavaprogramminglanguageisdesignedespeciallyforuseindistributedapplicationsoncorporatenetworksandtheInternet.

Smalltalk是最早的面向?qū)ο蟮挠?jì)算機(jī)語言之一，而如今最流行的面向?qū)ο笳Z言是C++和Java。Java語言最適用于私網(wǎng)和因特網(wǎng)上的分布式應(yīng)用。7.2Object-orientedProgramming第25頁/共37頁三、解環(huán)法這種方法適用于翻譯“連環(huán)式”后置定語或定語從句，也就是當(dāng)原文中的一個(gè)中心詞(組)被若干個(gè)定語(從句)一環(huán)扣一環(huán)地修飾時(shí)，可先將中心詞(組)譯出，或把中心詞(組)與靠近它的一個(gè)或兩個(gè)后置定語(從句)譯成漢語偏正詞組，然后順著“修飾環(huán)”依次翻譯其余成分。采用這種方法譯出的句子層次分明,脈絡(luò)清楚。由于科技英語中“連環(huán)式”修飾語出現(xiàn)較多，所以“解環(huán)法”具有較大的實(shí)用價(jià)值。復(fù)雜定語(從句)的翻譯技巧之二

第26頁/共37頁三、解環(huán)法例如：Aflightsimulatorisaperfectexampleofprogramsthatcreateavirtualreality,orcomputer-generated“reality”inwhichtheuserdosenotmerelywatchbutisabletoactuallyparticipate.飛行模擬器是創(chuàng)造虛擬現(xiàn)實(shí)的程序的一個(gè)完美例子，或者也可以叫它計(jì)算機(jī)生成的“現(xiàn)實(shí)”，在這個(gè)“現(xiàn)實(shí)”中，用戶不僅能看，而且能實(shí)際參與。(比較：飛行模擬器是創(chuàng)造虛擬現(xiàn)實(shí)，或者也可以叫它計(jì)算機(jī)生成的，用戶不僅能看，而且能實(shí)際參與的“現(xiàn)實(shí)”的程序的一個(gè)完美例子。)復(fù)雜定語(從句)的翻譯技巧之二

第27頁/共37頁復(fù)雜定語(從句)的翻譯技巧之二三、解環(huán)法再如：Object-orienteddatabasesstoreandmanipulatemorecomplexdatastructures,called“object”,whichareorganizedintohierarchicalclassesthatmayinheritpropertiesfromclasseshigherinthechain;thisdatabasestructureisthemostflexibleandadaptable.面向?qū)ο蟮臄?shù)據(jù)庫可以存儲(chǔ)并處理更加復(fù)雜的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)，這種數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)稱為“對(duì)象”，“對(duì)象”可以按層次組成“類”，低層的“類”可以繼承上層“類”的屬性；這是一種最靈活，最具適應(yīng)性的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)。(比較：面向?qū)ο蟮臄?shù)據(jù)庫可以存儲(chǔ)并處理更加復(fù)雜的、稱為“對(duì)象”的，可以按層次組成“類”的，低層的“類”可以繼承上層“類”屬性的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)；這是一種最靈活，最具適應(yīng)性的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)。)第28頁/共37頁復(fù)雜定語(從句)的翻譯技巧之二三、解環(huán)法在英語科技文獻(xiàn)中，對(duì)于某些連環(huán)式修飾語，有時(shí)還需同時(shí)借助“先提后敘法”，才能使語句順暢。例如：It(chapter2)providesnumeroussolutionsforprotectingproblemsassociatedwithanytypeofinstrumentsusingmicroprocessorsthatmustbeprotectedwhenvoltagesupplyfluctuates.此句屬連環(huán)式修飾。由于各個(gè)修飾環(huán)扣得很緊——原文中，protectingproblems并非僅僅與associatedwith…instruments有關(guān)，(定語從句本身帶有一個(gè)較長(zhǎng)的狀語)。第29頁/共37頁復(fù)雜定語(從句)的翻譯技巧之二三、解環(huán)法因此，譯成漢語時(shí)：為了使修飾成分緊扣修飾對(duì)象，既不宜直接譯成偏正詞組——這會(huì)造成“大肚子”句，見譯文(1)；也不宜用“解環(huán)法”法逐個(gè)翻譯修飾環(huán)——這會(huì)導(dǎo)致修飾語與中心詞關(guān)系松弛，見譯文(2)；此時(shí)可采用“解環(huán)法+先提后敘法”，也就是先譯出一兩個(gè)修飾環(huán)，再用“這樣的”、“這樣一些”等詞語“扣”住中心詞，最后敘述具體修飾內(nèi)容。這樣，不但句子修飾關(guān)系明確，而且行文較為流暢，見譯文(3)。(1)第二章提供與使用當(dāng)供電電壓波動(dòng)時(shí)必須加以保護(hù)的微處理器的任何類型儀器有關(guān)的保護(hù)問題的許多解決辦法。(2)第二章提供與任何類型儀器有關(guān)的保護(hù)問題的許多保護(hù)辦法，這類儀器使用微處理器，這些微處理器當(dāng)供電電壓波動(dòng)時(shí)必須予以保護(hù)。(3)第二章提供解決某些保護(hù)問題的許多辦法，這些保護(hù)問題與任何使用這樣一些微處理器的儀器有關(guān)：當(dāng)供電電壓波動(dòng)時(shí)時(shí)，必須予以保護(hù)。第30頁/共37頁復(fù)雜定語(從句)的翻譯技巧之二三、解環(huán)法例.Thisisasoftwareofflightsimulatorrunningonpersonalcomputers,intendedprimarilyforcomputer-aidedinstructionwhichrequiresprovidingpracticenavigationandinstrumentsreadingwhileusersimmerseinthevirtualenvironment.這個(gè)句子中的修飾關(guān)系也是“連環(huán)式”。由于某些修飾環(huán)(如

of…和running…,intended…

和which…)扣得緊，加上which引導(dǎo)的定語從句本身含有一個(gè)

while引導(dǎo)的狀語從句，所以此句也適于采用“解環(huán)法+先提后敘法”。全句可譯為：這是一個(gè)運(yùn)行于個(gè)人計(jì)算機(jī)的飛行模擬器軟件，這種軟件主要用于如下計(jì)算機(jī)輔助教學(xué)：當(dāng)用戶投入虛擬環(huán)境時(shí)，它必須提供導(dǎo)航和儀表讀數(shù)。由此可見，翻譯“連環(huán)式”修飾成分要因句制宜，靈活處理，不能只著眼于表面的修飾關(guān)系，還要考慮“修飾環(huán)”之間的緊密程度。通常，如果“修飾環(huán)”彼此關(guān)系較松，適于采用“解環(huán)法”；要是“扣”得很緊，則可采用“解環(huán)法+先提后敘法”。第31頁/共37頁四、句子結(jié)構(gòu)調(diào)整法有時(shí)，原文句中一個(gè)中心詞帶有若干修飾成分，但：它們既不是純“并列”頭系，也不是規(guī)則的“連環(huán)”關(guān)系，而是“并列”中有“連環(huán)”(例1)；或者“連環(huán)”中含不規(guī)則“修飾環(huán)”(例2)；或者句中各有一個(gè)分別被“連環(huán)式”定語和“并列式”定語所修飾的中心詞(例3)；或者中心詞的定語從句本身又含有其他修