世界各地新年習(xí)俗雙語(yǔ)介紹

雙語(yǔ)介紹新年習(xí)俗HowdoyouwishforgoodluckeveryDecember31?Checkouttheseritualsfromaroundtheworld.你在每年的12月31日是怎樣來(lái)祈求好運(yùn)的呢?來(lái)看看全球各地的這些新年傳統(tǒng)。Astheclockstrikes12onJanuary1,millionswillpopchampagnecorksandlightfireworkswhileothersindulgeinquirkierNewYear’sritualslikemeltinglead,leapingoffchairsorgobblinggrapes.當(dāng)時(shí)鐘在1月1日午夜十二點(diǎn)敲響時(shí)，數(shù)百萬(wàn)人將開(kāi)香檳放煙火慶祝新年，其他許多人則將舉行一些更為奇特的慶祝儀式，諸如熔鉛、跳椅子或吃葡萄。Asoneoftheworld’soldestsharedtraditions,NewYear’scelebrationstakemanyforms,butmostcultureshaveonethingincommon--lettingone’shairdownafteralong,hardyear.作為舉世同慶的最古老的傳統(tǒng)之一，新年的慶祝活動(dòng)有多種形式，但大多數(shù)文化對(duì)新年的慶祝都有個(gè)共同之處——就是在度過(guò)漫長(zhǎng)、辛勞的一年之后好好放松一下。Formuchoftheglobethisinvolvessippingbubblywithfriendsuntilthesuncomesup,seeingouttheoldyearwithbonfiresandflaresandoff-keyrenditionsofAuldLangSyne.Butothershaverathermorecurioushabits,oftensteepedinsuperstition.對(duì)于世界上許多人而言，慶祝新年就是和朋友一起徹夜不眠，喝著香檳酒，在篝火前哼著跑調(diào)的《友誼天長(zhǎng)地久》，欣賞著辭舊迎新的煙花，直到新年的太陽(yáng)升起。但其他人則有著更為奇特的風(fēng)俗習(xí)慣，這些風(fēng)俗通常都和迷信密切相關(guān)。Brazil:WetT-ShirtContestforAll巴西：全民濕T恤大賽BrazilianscelebratebydressinginallwhiteonNewYear’sEvetosymbolizepeaceandspendtheireveningpartyingonthebeach.Whentheclockstrikesmidnight,theyruntotheoceanandbestowvariousofferingsuponLemanja,thegoddessofthesea,sothatshemayopenuppathsintheirlives.巴西人這么慶祝新年的：在除夕穿上寓意和平的白色衣服，在海灘邊舉辦晚會(huì)。當(dāng)午夜12點(diǎn)鐘聲敲響時(shí)時(shí)，他們就沖向大海，向海洋女神Lemanja奉獻(xiàn)各種各樣的供品，祈求她為他們的生活開(kāi)辟新道路。InFinland,peoplepourmoltenleadintocoldwatertodivinetheyearaheadfromtheshapethemetalsetsin.Iftheblobrepresentsashipitissaidtoforetelltravel,ifit'saball,goodluck.在芬蘭，人們會(huì)把熔化的液體鉛倒進(jìn)冷水里，通過(guò)鉛在水中形成的形狀來(lái)占卜新的一年的命運(yùn)。如果鉛團(tuán)的形狀像船，這意味著新的一年將要去旅行，如果是一個(gè)球，就預(yù)示著好運(yùn)。 一Estonia:TheStrengthof7-12Meal愛(ài)沙尼亞:7到12頓飯的能量InEstonia,thepeopleeat7,9or12mealsaday.TheseareluckynumbersinEstonia,anditisbelievedthatyouwillgainthestrengthofasmanymealsasyoueatonNewYear’s.在愛(ài)沙尼亞，人們每天吃7頓、9頓或者12頓飯。這些數(shù)字在愛(ài)沙尼亞被認(rèn)為是幸運(yùn)數(shù)字。而且他們認(rèn)為，你在新年吃得越多，就會(huì)獲得越多的能量。InDenmark,peoplestandonchairsandjumpoffinunisonastheclockstrikesmidnight,literallyleapingintothenewyear.在丹麥，人們站在椅子上，在午夜鐘聲敲響時(shí)一起跳下椅子，這象征著人們跨入了新的一年。TheDanesalsothrowplatesattheirfriends5homesduringthenight--themoreshardsyoufindoutsideyourdoorinthemorningthemorepopularyouaresaidtobe.丹麥人還會(huì)在除夕夜向朋友的家扔盤(pán)子，第二天清早你在門(mén)外發(fā)現(xiàn)的陶瓷碎片越多，就說(shuō)明你越受歡迎。UK--英國(guó)"FirstFooting"新年的第一次拜訪(fǎng)OneofthemostpopularofUKnewyeartraditionsstillprevalentiscalled"FirstFooting".Accordingtothecustom,afamilyisblessedwithgoodluckandprosperityifatall,darkandgood-lookingmaleisthefirstpersontoenterthroughthefrontdoorafterthenewyeararrives.Carryingapieceofcoal,aloafandabottleofWhiskey,thevisitorshouldneitherspeaktoanyonenorbespokentountilheplacesthecoalonfire,putstheloafontable,servesthedrinktothefamilyheadandfinallywisheseveryonea"HappyNewYear".Heshouldleavethehousethroughthebackdoortocompletethetraditionwithflyingcolors.在英國(guó)最盛傳的一個(gè)新年傳統(tǒng)到現(xiàn)在都還很流行，根據(jù)傳統(tǒng)習(xí)俗，新年來(lái)臨的第一天，進(jìn)入正門(mén)的第一個(gè)訪(fǎng)客是一個(gè)又高又黑又好看的男士，那么這家人就會(huì)有好運(yùn)，有財(cái)運(yùn)。第一個(gè)訪(fǎng)客要帶著煤炭，面包和一瓶威士忌到家中拜訪(fǎng)，進(jìn)門(mén)后，在沒(méi)完成把煤放進(jìn)壁爐、把面包放在桌子上、給主人完敬酒并祝福大家新年快樂(lè)之前，不能同任何人講話(huà)，做完這一系列事情后從房子的后門(mén)出去，這么做完才能代表他把傳統(tǒng)的拜訪(fǎng)做得很到位。TheDutchbuildmassivebonfireswiththeirChristmastreesandeatsugarydonuts--oneofmanyculturestoconsumeroundNewYear’sfoodstraditionallybelievedtorepresentgoodfortune.荷蘭人會(huì)用圣誕樹(shù)點(diǎn)起巨大的篝火堆，在篝火前吃甜甜圈——許多文化都有這種在新年吃圓形食物的傳統(tǒng)，人們相信圓形食物代表著好運(yùn)。__NorthAmerica:BlackEyedPeas(No,NottheBand)北美：黑眼豆豆(不是樂(lè)團(tuán))Inspiredbysouthernculture,manyAmericanscelebratetheNewYearbyeatingblackeyedpeasandcollardgreens.Thepea’s"eye”representslookingintothefuture,anditisbelievedtobringgoodlucktothosewhoeatthem.Eatingleafygreenssupposedlybringsmoneyandprosperityaswell.受南方文化影響，許多美國(guó)人通過(guò)吃黑眼豌豆和羽衣甘藍(lán)來(lái)慶祝新年。這種豆的“眼睛”代表展望未來(lái)。人們相信，吃黑眼豆豆會(huì)帶來(lái)好運(yùn)。人們也認(rèn)為，吃綠葉蔬菜能帶來(lái)錢(qián)財(cái)和富裕。Mexico:GreatGrapes墨西哥：美妙葡萄InMexico(aswellasmanyotherSpanish-speakingcountries),eatingagrapeandmakingawishforeverychimeoftheclockatmidnightonNewYear’sDayisawidelypracticedcustom.在墨西哥(還有很多其他的西班牙語(yǔ)國(guó)家)，在新年午夜鐘聲每次響起時(shí)吃一顆葡萄同時(shí)許一個(gè)愿望是廣為流傳的一項(xiàng)傳統(tǒng)。Spaniards,inturn,gobbleadozengrapesbeforethestrokeofmidnight,eachfruitrepresentingamonththatwilleitherbesweetorsour.西班牙人則會(huì)在午夜鐘聲敲響前吃下十二顆葡萄，每一顆葡萄都代表新一年中的一個(gè)月，葡萄如果是甜的，那么它代表的那個(gè)月份的生活就是甜的，葡萄是酸的，那么就意味著相應(yīng)的月份會(huì)過(guò)得比較糟糕。France:TheMidnightHarvest法國(guó)：午夜大豐收IntheHautes-PyreneesvillageofViella,thetownspeopleattendamidnightmassonNewYear’sEve,afterwhichtheysetouttothevineyardstopickgrapesforthefirstwineoftheyear.在法國(guó)上比利牛斯省的維耶拉鎮(zhèn)，村民在新年前夕參加一個(gè)午夜聚會(huì)，之后他們就出發(fā)到葡萄園里，采摘葡萄用來(lái)釀今年的第一批葡萄酒。Hungary:BurningMan匈牙利：燃燒的人InHungary,crowdsgatheronNewYearsEvetoburna“JackStraw"—asortofscarecrow-likefigurewhichrepresentsalltheevilsofthepastyear.在匈牙利，人們?cè)谛履昵跋奂黄鸱贌粋€(gè)“稻草人杰克”這個(gè)稻草人代表了過(guò)去一年里所有罪惡。InthePhilippines,revellerswearpolkadotsforgoodluck,whileinsomecountriesofSouthAmericapeopledonbrightlycolouredunderweartoattractfortune--redforloveandyellowforfinancialsuccess.在菲律賓，狂歡者會(huì)穿上圓點(diǎn)圖案的衣服，因?yàn)檫@象征著好運(yùn)，而在南美的一些國(guó)家，人們會(huì)穿上顏色鮮亮的內(nèi)衣以招來(lái)好運(yùn)一一紅色代表愛(ài)情，黃色代表經(jīng)濟(jì)上的成功。InIndia:NewYearcry印度抱頭痛哭迎新年InIndia,someregions,peoplenotonlydidnotcelebratetheNewYear,butcry.Exclaimedperishable,andissaidtobeshort-livedlife.印度的一些地區(qū)，新年時(shí)人們不但不慶賀，反而抱頭痛哭。據(jù)說(shuō)是感嘆歲月易逝及人生的短暫。Bolivia:HotPants玻利維亞：緊身短褲BoliviaisoneofmanycountriesthatringsintheNewYearbywearingluckybright(generallyred)und