采桑子原文及翻譯優(yōu)秀3篇

Word-6-采桑子原文及翻譯優(yōu)秀3篇

采桑子格律為雙調(diào)四十四字，上下片各四句三平韻。另有添字格，兩結(jié)句各添二字，兩平韻，一疊韻。這次為您整理了3篇采桑子原文及翻譯，盼望伴侶們參閱后能夠文思泉涌。

采桑子原文翻譯及賞析篇一

采桑子·彭浪磯宋朝朱敦儒

扁舟去作江南客，旅雁孤云。萬里煙塵?；厥字性瓬I滿巾。

碧山對晚汀洲冷，楓葉蘆根。日落波平。愁損辭鄉(xiāng)去國人。

《采桑子·彭浪磯》譯文

乘舟避難江南，就像失群的大雁，孤獨的浮云。穿梭在連綿的煙塵之中，回首中原已淚滿襟。

碧山對著水邊的平地有絲絲涼意，看著楓樹葉和蘆葦根。太陽落山了水波安靜了怨恨離開了家鄉(xiāng)。

《采桑子·彭浪磯》解釋

彭浪磯：在江西省彭澤縣長江南岸。

扁舟：小舟。

汀洲：水中或水邊的平地。

《采桑子·彭浪磯》賞析

上闋寫自己背井離鄉(xiāng)，像“旅雁孤云”一般凄苦，回首中原戰(zhàn)火紛飛，不覺涕淚沾巾。

起首二句敘事即景自寓身世經(jīng)受。乘一葉扁舟，到江南去避難作客，仰視那長空中失群的旅雁和孤零漂浮的浮云，不禁深感自己的境遇正復(fù)相類。兩句融敘事、寫景、抒情為一體，亦賦亦比亦興，起得渾括自然?！叭f里煙塵，回首中原淚滿巾”，兩句寫回首北望所見所感。中原失守，國士同悲。這兩句直抒情懷，略無雕飾，取景闊大，聲情悲壯。

下闋寫眼前蕭條的秋色，更增加了旅人辭鄉(xiāng)去國的愁思。

過片“碧山對晚汀洲冷，楓葉蘆根”兩句，收回眼前現(xiàn)境。薄暮時分，泊舟磯畔，但見江中的碧山正為暮靄所覆蓋，磯邊的汀洲，蘆根殘存，楓葉飄落，滿眼蕭瑟冷落的景象。這里寫磯邊秋暮景色，帶有深厚的凄清黯淡顏色，這是詞人國家殘缺、顛沛流離中的心情的反映?！叭章洳ㄆ剑顡p辭鄉(xiāng)去國人”，兩句總收，點明自己“辭鄉(xiāng)去國”以來的心情。日落時分，往往是增加羈旅者鄉(xiāng)愁的時刻，對于這樣一位倉皇避難的旅人來說，他的孤獨?????感、凄涼感不用說是更為劇烈了。漸趨平緩的江波，這里恰恰反托出了詞人不安靜的心情。

全篇以景寄情，動靜交叉，色調(diào)蒼暗。用“扁舟”、“旅雁”、“孤云”、“汀洲冷”、“楓葉蘆根”等典型的深秋景物，烘托出詩人的凄楚情懷，同時也流露出了對國事的忡忡憂慮，唱出了時代的悲涼之音。

《采桑子·彭浪磯》創(chuàng)作背景

這首詞題為“彭浪磯”，是在靖康之變后，詞人離開家鄉(xiāng)洛陽南下避難，經(jīng)江西彭浪磯往兩廣途中創(chuàng)作的。

采桑子原文翻譯及賞析篇二

采桑子·撥燈書盡紅箋也

撥燈書盡紅箋也，照舊無聊。玉漏迢迢，夢里寒花隔玉簫。

幾竿修竹三更雨，葉葉蕭蕭。分付秋潮，莫誤雙魚到謝橋。

翻譯

夜深，把油燈撥亮，在紅箋上寫滿思念，卻依舊感到空虛無聊。長夜漫漫，時鐘滴答作響，即使在夢中與愛人相見也總有所阻隔。

三更了，窗外的雨打在修竹上，一片風(fēng)雨之聲。將我的思念交付給秋潮，千萬不要誤了雙魚到謝橋之期。

解釋

采桑子：詞牌名，又名“丑奴兒令”“丑奴兒”“羅敷媚歌”“羅敷媚”等。正體雙調(diào)四十四字，上下片各四句三平韻。另有四十八上下片各四句兩平韻一疊韻；五十四字上片五句四平韻，下片五句三平韻的變體。

紅箋：一種制做精致的小幅紅紙，常作為題寫詩詞、請柬等用。

玉漏：玉制的計時器，即漏壺。

寒花：寒冷季節(jié)所開的花，一般多指菊花。

分付秋潮：謂將這孤獨孤獨?????的苦情都付與此時的秋聲秋雨中。

雙魚：代指書信。

謝橋：謝娘橋，借指情人所居之處。

創(chuàng)作背景

該詞的詳細(xì)創(chuàng)作年份未知。這首詞究竟是寫給誰的已難以確知。從詞意看，像是對某一戀人而發(fā)。

賞析

納蘭將一首小詞寫得情意融融，求而不得的愛情讓他感到犯難與苦痛時，也令他心中充盈著忽明忽暗的盼望。這首《采桑子》，一開篇便是無聊，寫過信后，照舊無聊，雖然詞中并未提及信的內(nèi)容，信是寫給誰的，但從“照舊無聊”這四個字中，就已經(jīng)可以猜到一二了。納蘭總是有這樣的本領(lǐng)，看似在自說白話，講著不著邊際的胡話，卻總能營造出引人人勝的氛同，令讀詞的人不知不覺地沉淪。

納蘭將自己日常生活中的小事變?yōu)橐慌_表演，讀者成為了觀眾，與他一起深思愛戀。詞中的“紅箋”二字透露出納蘭所記掛的人定是一名令他著迷的女子。

紅箋是美女親自制作，特地用來讓文人雅客們吟詩作對用的。不過，詩詞中紅箋多是用來指相思之情，只要寫出紅箋，一切便都在不言之中了。下接一句“玉漏迢迢，夢里寒花隔玉簫”，引自秦少游的詞句“玉漏迢迢盡，銀河淡淡橫”。

詩詞中，“漏”一向是寂寥、落寞、時間漫長的意象，在這里也不例外。以“玉漏”表達(dá)長夜漫漫、時空橫亙的無奈之情，時間是相思最大的敵人，納蘭也許在這首詞中是想表達(dá)自己愛著一個人，卻無法接近。在接下來一句“夢里寒花隔玉簫”中，揭曉了納蘭感慨時間的緣由。

這個故事從今也令“玉簫”這個詞成為了情人誓言的典故，納蘭是在思念一位女子，這女子必定是他所鐘愛的人，此刻他們距離兩地，納蘭在夢中想要與她相見，但夢境究竟不是現(xiàn)實，所以，就算再怎么思念，二人還是無法牽手相望。所以，納蘭所謂的“寒花”也許也不過是借了一個“寒”字，來表達(dá)內(nèi)心凄冷的感覺。

下片不再寫心情，轉(zhuǎn)而寫窗外的景色，既然無法入睡，那干脆看著外面的景色，來緩解內(nèi)心的惆悵。

“幾竿修竹三更雨，葉葉蕭蕭”，雨后的夜景，樹木蕭蕭，好比自己的心情，無奈之中透著幾分茫然。最終結(jié)尾“分付秋潮，莫誤雙魚到謝橋”，呼應(yīng)了開篇的那一句“撥燈書盡紅箋也”，也算是一種心愿的表達(dá)，盼望能夠凡事完滿結(jié)束。

要交代一下的是，“分付秋潮”中的“秋潮”是有來歷的，秋潮的意象表示：有信。潮水漲落是有肯定時期和規(guī)律的。人們便將潮水漲落的時期定為商定之期限，在潮水漲落幾番之后，要回來的人便要如約回歸。

這是詩詞中的一個主要意象，諸如唐詩名句“早知潮有信，嫁與弄潮兒”?！扒锍薄痹谶@里也是如此意境，上片一開頭便是說詞人正在寫信，在詞的結(jié)尾，詞人寫的這句“分付秋潮，莫誤雙魚到謝橋”，便是說信要寄出去了。要將信托付給秋潮，告知那個收信的人，自己的心愿是怎樣的。

整首詞全是詞人的比方和典故，基本上沒有真實場景的消失，但通讀全詞，每一句都是渾然