GA/T 1048.1-2013標(biāo)準(zhǔn)漢譯英要求第1部分：術(shù)語(yǔ)

ICS01020

A90.

中華人民共和國(guó)公共安全行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)

GA/T10481—2013

.

標(biāo)準(zhǔn)漢譯英要求第1部分術(shù)語(yǔ)

:

RequirementsfortranslationofstandardsfromChineseintoEnglish—

Part1Terminolo

:gy

2013-01-31發(fā)布2013-01-31實(shí)施

中華人民共和國(guó)公安部發(fā)布

GA/T10481—2013

.

目次

前言…………………………

Ⅲ

范圍………………………

11

規(guī)范性引用文件…………………………

21

術(shù)語(yǔ)和定義………………

31

原則………………………

41

要求………………………

52

附錄規(guī)范性附錄常用標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)及其英文對(duì)應(yīng)詞…………………

A()4

參考文獻(xiàn)……………………

19

索引…………………………

20

漢語(yǔ)拼音索引………………

20

英文對(duì)應(yīng)詞索引……………

26

Ⅰ

GA/T10481—2013

.

前言

標(biāo)準(zhǔn)漢譯英要求擬分為以下幾個(gè)部分

GA/T1048《》:

第部分術(shù)語(yǔ)

———1:;

第部分標(biāo)準(zhǔn)名稱(chēng)

———2:;

……

本部分為的第部分

GA/T10481。

本部分按照給出的規(guī)則起草

GB/T1.1—2009。

本部分由公安部科技信息化局提出

。

本部分由公安部社會(huì)公共安全應(yīng)用基礎(chǔ)標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)歸口

。

本部分起草單位公安部第一研究所

:。

本部分主要起草人張金山朱良王雷沈建宇張錚郭凌于洋雷凌楊童權(quán)

:、、、、、、、、。

Ⅲ

GA/T10481—2013

.

標(biāo)準(zhǔn)漢譯英要求第1部分術(shù)語(yǔ)

:

1范圍

的本部分規(guī)定了公共安全行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)漢譯英的原則和要求

GA/T1048。

本部分適用于公共安全行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)制修訂過(guò)程中術(shù)語(yǔ)的漢譯英有關(guān)技術(shù)文件的編制可參考使用

,。

2規(guī)范性引用文件

下列文件對(duì)于本文件的應(yīng)用是必不可少的凡是注日期的引用文件僅注日期的版本適用于本文

。,

件凡是不注日期的引用文件其最新版本包括所有的修改單適用于本文件

。,()。

術(shù)語(yǔ)工作原則與方法

GB/T10112

術(shù)語(yǔ)工作詞匯第部分理論與應(yīng)用

GB/T15237.11:

術(shù)語(yǔ)工作概念與術(shù)語(yǔ)的協(xié)調(diào)

GB/T16785

標(biāo)準(zhǔn)化工作指南第部分標(biāo)準(zhǔn)化和相關(guān)活動(dòng)的通用詞匯

GB/T20000.11:

標(biāo)準(zhǔn)編寫(xiě)規(guī)則第部分術(shù)語(yǔ)

GB/T20001.11:

3術(shù)語(yǔ)和定義

和界定的以及下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本文件

GB/T15237.1GB/T20000.1。

31

.

術(shù)語(yǔ)terminology

在特定專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域中一般概念的詞語(yǔ)指稱(chēng)

。

定義

[GB/T15237.1—2000,3.4.3]

32

.

英文對(duì)應(yīng)詞Englishequivalent

術(shù)語(yǔ)的英文翻譯

。

4原則

41準(zhǔn)確性

.

英文對(duì)應(yīng)詞應(yīng)準(zhǔn)確完整地表達(dá)術(shù)語(yǔ)的科學(xué)