考研英語(yǔ)重點(diǎn)句型的翻譯點(diǎn)撥

本文格式為Word版，下載可任意編輯——考研英語(yǔ)重點(diǎn)句型的翻譯點(diǎn)撥考研英語(yǔ)重點(diǎn)句型的翻譯點(diǎn)撥

攻克考研英語(yǔ)翻譯要把握各類句型的特點(diǎn)，找到翻譯點(diǎn)和規(guī)律依次才能攻克長(zhǎng)難句，進(jìn)而攻克翻譯大關(guān)。我為大家用心打定了考研英語(yǔ)重點(diǎn)句型的翻譯指南，接待大家前來閱讀。

考研英語(yǔ)句型翻譯的要點(diǎn)：形式斷定意義否句式

"形式斷定但意義否'結(jié)合起來，就是通常人們所說的"正話反說、反話正說'的翻譯技巧。常見的帶有隱含斷定意義的詞組或單詞主要有：noneotherthan不是別的人或物而正是，nonetheless照舊，依舊，notbutthat雖然"makenothingof'對(duì)等閑視之，notuntil直到才，nottoo越越好，nonebut只有，nothingbut只有，只不過，nothingmorethan僅僅，nosoonerthan剛一就，fornothing徒然，免費(fèi)，notonlybutalso不僅而且，notlongbefore很快就，nomorethan僅僅，只是，nootherthan只有，正是等。

Thereisnomaterialbutwilldeformmoreorlessundertheactionofforces.

各種材料在力的作用下，多少都會(huì)有些變形。

Theygavemethewrongbook,andIdidntnoticeituntilIgotbacktomyroom.

他們把書給錯(cuò)了。直到我回到我的房間才留神到了。

考研英語(yǔ)句型翻譯的學(xué)識(shí)點(diǎn)：四類詞做插入語(yǔ)布局

一、形容詞短語(yǔ)作插入語(yǔ)

一般翻譯為"的是，'這樣的布局。

Isleptlateyesterdaymorning;worsestill,mybikewasoutoforder.

昨天早上我起得晚。更糟糕的是，我的自行車壞了。

Strangeenough,hedoesntknowthatfamouswriter.

古怪的是，他竟然不知道那位出名的作家。

二、副詞插入語(yǔ)

Incidentally,yourproposalhasbeenputtothediscussionatthemeeting.

順便說一句，你的建議已經(jīng)提交會(huì)議舉行議論了。

Hewasluckier,however,becausehewasonlyslightlywounded.

然而，他對(duì)比幸運(yùn)，由于他只是受了點(diǎn)輕傷。

Heisyoung.HehasmuchexperienceinteachingEnglish,though.

他很年輕，但是他有豐富的英語(yǔ)教學(xué)閱歷。

三、介詞短語(yǔ)作插入語(yǔ)

inconclusion總之，結(jié)果，infact事實(shí)上，ineffect實(shí)際上，inmyopinion依我我看來，我認(rèn)為，inotherwords換句話說，換言之，inshort簡(jiǎn)言之，allinall總而言之，asamatteroffact事實(shí)上，asaresult結(jié)果，atworst在最壞的處境下，bytheway順便說一句，firstofall首先，forexample例如，tomydelight讓我欣喜的是，toonesamazement使某人驚疑的是，toonesdeepregret使某人深感可惜的是，toonesrelief使某人感到欣慰的是，toonessurprise使某人感到驚詫的是等。

China,infact,hascaughtupwithandsurpassedtheworldadvancedlevelsinmanyrespects.

事實(shí)上，中國(guó)已經(jīng)在大量方面趕上和超過了世界先進(jìn)水平。

Whathappentohim,bytheway?

順便問一句，他后來怎么樣了?

Allinall,herconditionisgreatlyimproved.

總之，他的健康狀況已經(jīng)大大的改善了。

四、不定式短語(yǔ)作插入布局

tosaytheleastofit至少可以這樣說，needlesstosay不用說，strangetosay說來古怪，toconclude總之，結(jié)果，sotospeak可以這樣說，totellyouthetruth忠厚對(duì)你說，tobefrank說句實(shí)話，tobeginwith首先，tostartwith首先，tobemoreexact更切當(dāng)?shù)卣f，tosumup總之，概括地說，toputitbriefly簡(jiǎn)樸說來，toputitinanotherway