英語(yǔ)專(zhuān)八翻譯考試題型訓(xùn)練

本文格式為Word版，下載可任意編輯——英語(yǔ)專(zhuān)八翻譯考試題型訓(xùn)練Ifyouaredoingyourbest,youwillnothavetoworryaboutfailure.以下是我為大家探尋整理的英語(yǔ)專(zhuān)八翻譯考試題型訓(xùn)練，夢(mèng)想能給大家?guī)?lái)扶助!更多精彩內(nèi)容請(qǐng)實(shí)時(shí)關(guān)注我們我!

task1

英語(yǔ)專(zhuān)八翻譯模擬題原文：

一個(gè)王朝之所以覆滅衰敗的結(jié)果，絕非單獨(dú)事情所造成的。不過(guò)歷史學(xué)者和史評(píng)家們往往挑出某些特定的事情，認(rèn)為它們是導(dǎo)致舊朝代滅亡的主要理由。他們有時(shí)甚至聲稱(chēng)，倘使不是由于某件事，改朝換代就不會(huì)發(fā)生。清代就有不少學(xué)者把明朝的覆亡歸咎于崇禎皇帝處決了他手下最具才干的大將袁崇煥。還有一種法說(shuō)盛行于通俗作家之中，認(rèn)為使異族入主華夏的罪魁乃是一位叫陳圓圓的美貌女子，而她不過(guò)是山海關(guān)統(tǒng)兵大帥吳三桂花一千兩銀子買(mǎi)來(lái)作妾的一位歌女而已。

英語(yǔ)專(zhuān)八翻譯模擬題答案：

Nevertheless,scholarsandhistoricalcommentatorsineachdynastyoftensingledoutafewoccurrenceswhichtheyconsideredtobechieflyresponsibleforthecollapseoftheoldregime.Sometimestheywentsofarastoannouncethatexceptforacertainin-cident，thedynasticchangewouldneverhaveoccurred.Thus,quiteafewQingschol-arsattributedthefalloftheMingdynastytoEmperorChongzhensexecutionofhisablestgeneral，YuanChonghuan.Ontheotherhand,popularwritersoftenblamedtheManchuoccupationofChinaonabeautifulwomannamedChenYuanyuan-ameresinginggirlboughtforathousandtaelsofsilvertobecometheconcubineofWuSangui，garrisoncommanderofthestrategicShanhaiPass.

task2

中國(guó)家庭一向尊老愛(ài)幼。在大家庭里，老一輩人的觀法受到崇敬，小一輩的人得到全家的保護(hù)。中國(guó)憲法規(guī)定贍養(yǎng)父母是成年子女義不容辭的責(zé)任。在城市里，不和家里老人一起住的年輕夫婦給老人生活費(fèi)并扶助他們干家務(wù)活兒。在農(nóng)村，盡管大家庭解體了，大量結(jié)了婚的兒子和他的家人還和父母住在同一個(gè)院子里。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，分家不過(guò)是分灶而已。結(jié)了婚的兒子往往把房子蓋在父母家鄰近，這樣父母和子女彼此扶助、探望都和過(guò)去一樣便當(dāng)。

參考譯文：

Inextendedfamilies,oldermembersopinionwasrespected,andtheyoungestmembersarelovedandtakengoodcaneofbyall.Chinasconstitutionstipulatesthatgrown-upchildrenareduty-boundtosupporttheirparents.Inthecities,coupleswhodonotlivewiththeiragedparentsgivethelatterlivingallowancesandhelpthemwiththehousechores.Inthecountryside,thoughquiteanumberofextendedfamilieshavedissolved,manymarredsonsandtheirfamiliescontinuetoliveinthesamecourtyardwiththeirparents.Tothem,breakinguptheextendedfamilymeanscookingtheirmealsseparately.Marriedsonsmostoftenhavetheirhousesbuiltneartheir